Лето - время каникул и отпусков. Школы закрыты, на многих предприятиях и фирмах в июле-августе атмосфера куда более расслабленная, чем обычно. Где немцы предпочитают проводить свои отпуска: вдалеке от родины или дома?
На побережье Балтийского моря
Море, солнце, белые песчаные пляжи, пальмы - примерно так многие немцы представляют свой отпуск. Особенно если лето в Германии, как в этом году, прохладное и дождливое. Но так бывает далеко не всегда. Год назад, например, температура в июле поднималась до 40-градусной отметки, что опять же многих раздражало. Но, несмотря на капризы непредсказуемой погоды, в списке излюбленных мест отдыха немцев по-прежнему лидирует Германия. Около трети жителей страны проводят отпуск на родине.
Дома или на средиземноморских пляжах?
Пешие походы по Верхней Баварии, отдых на побережье Балтийского моря или экскурсии по музеям и достопримечательностям Берлина - именно широкий спектр предложений заставляет сотни тысяч немцев проводить летние отпуска дома. Такого мнения придерживается Карл Борн (Karl Born), профессор кафедры туристического менеджмента Высшей школы Гарц (Hochschule Harz) в городе Вернигероде, что в федеральной земле Саксония-Анхальт. Но это не единственная причина. Для многих большую роль в выборе места отпуска играет географическая близость к дому.
Пешие прогулки по живописным местам Верхней Баварии пользуются большой популярностью
"Возможность быстро преодолевать расстояния, менять местонахождение и говорить на родном языке - все это плюсы Германии", - утверждает профессор Борн. Остаются лишь сомнения на счет погоды. Тот, кто хочет солнца на протяжении всего отпуска, выбирает Испанию, Италию или Турцию. Эти три страны, по данным Федерального объединения немецкой туриндустрии, занимают соответственно второе, третье и четвертое место (после самой Германии) среди излюбленных мест отдыха граждан ФРГ.
Политкорректный выбор?
Многие южно-европейские страны извлекают сейчас выгоду из нестабильной политической ситуации в Северной Африке. Согласно данным одного из крупнейших в Германии туристических холдингов REWE Touristik, число немцев, желающих побывать в Тунисе или Египте, резко сократилось.
Беспорядки и массовые протесты, прокатившиеся по этим странам в феврале, когда жители Германии как раз начинают планировать летние отпуска, насторожили их. "Многие наши клиенты изменили маршруты своих путешествий. Сейчас спрос на отдых в Египте возрос, но все еще не достиг уровня прошлого года", - рассказывает представитель REWE Touristik Кристиан Вессельз (Christian Wessels).
В 2010 году Египет входил в десятку самых популярных среди немцев мест отдыха. Это обстоятельство нередко приводило к дискуссиям. Причем, речь шла не только о Египте. Главный вопрос состоял в том, насколько политкорректно наслаждаться солнцем и морем в странах с авторитарными режимами, оказывая тем самым им финансовую поддержку.
У эксперта по вопросам туризма Карла Борна на этот счет однозначная позиция. По его мнению, нельзя требовать от отпускников "большей политкорректности, чем от федерального правительства". Представители правительственных и деловых кругов частенько летают в такие страны, как Египет или Тунис, для заключения выгодных для Германии сделок.
"Путешествия как основное право"
Что, собственно, ищут немцы, отправляясь в отпуск? По словам Карла Борна, у охоты к перемене мест два главных мотива: одни хотят просто расслабиться и отдохнуть. Другие, напротив, стремятся к приключениям, им важно встречаться с новыми людьми, знакомиться с другой культурой. В целом же, жители Германии по-прежнему остаются заядлыми путешественниками. И это не случайно, у увлечения зарубежным туризмом тут своя давняя традиция.
"Однажды я с иронией заметил, что немцы относятся к возможности путешествовать как к одному из основных своих конституционных прав", - улыбается Карл Борн. Это, по его словам, особенно было заметно во время объединения Германии. Призывы к свободе для восточных немцев были связаны со свободой передвижения и путешествий. А если заглянуть еще глубже в историю, то достаточно вспомнить тех же дворян, в прошлые века часто выезжавших за границу. "Самый наглядный пример - Гёте, который не представлял своей жизни, сидя на одном месте", - подчеркивает профессор Борн.
Контекст
Опрос: немцы не хотят ездить в отпуск в долг
Согласно результатам опроса, жители Германии не хотят залезать в долги для того, чтобы съездить в отпуск. В основном это касается немцев в возрасте до 24 лет. (05.07.2010)
Жители Германии путешествуют, как известно, много. Где они предпочитают проводить свой отпуск? Какая достопримечательность пользуется особой любовью в самой Германии?
Каждый четвертый отдыхает в своей стране
В России завтра Пасха, а в Германии она была на неделю раньше. На этой же неделе почти во всех землях Германии заканчиваются пасхальные каникулы и те, кто уезжал, возвращаются домой.
Путешествовать немцы, как известно, любят. Очень многие разбивают свой отпуск на несколько частей, в самых разных вариантах. Один из вариантов может быть, например, такой: на Пасху – неделя отдыха, на Рождество – неделя, летом – две недели и еще пару раз можно добавить по одному дню к выходным и праздникам, устроив себе длинный уикэнд и отправиться в какое-нибудь не очень дальнее путешествие: в Амстердам, Венецию, Прагу…
Немецкий институт демоскопии в Алленсбахе (Institut für Demoskopie Allensbach) исследовал недавно, на что расходуют и готовы расходовать свои деньги жители страны. Выяснилось, что такая статья расходов как путешествия занимает у «средних немцев» третье место (сразу после расходов на жилье и питание). А у тех, у кого образование хотя бы немного выше среднего, то есть у окончивших по крайней мере гимназию или специализированную гимназию, путешествия стоят даже на первой позиции.
Куда же едут немцы отдыхать? Чаще всего к морю и в горы. Причем и то, и другое можно сделать, не покидая своей страны. В сравнительно небольшой Германии есть все природные ландшафты, кроме пустынь и степей. Кто хочет в горы – едет на юг, а те, кто жаждет отдыха у моря – те, пожалуйста, на север. Более четверти всех путешествий немцы совершают в своей стране (27 процентов). Приоритеты расположены так: на Балтийском море проводят отпуск 8 процентов путешественников, в Баварии, то есть преимущественно в альпийских горах и предгорьях – 7 процентов, а у Северного моря, на побережье которого расположено немало фешенебельных курортов – 6 процентов. Также пользуется популярностью отдых в регионе Гарц, в Берлине и в земле Баден-Вюртемберг с ее знаменитым Шварцвальдом (примерно по 3 процента).
B Испанию или Египет?
За пределами страны немцы предпочитают отдыхать в Испании (туда едут 8 процентов путешественников), а также в Италии и в Австрии (по 7 процентов). Затем следуют Турция (там отдыхает каждый 20-ый немецкий турист) и Восточная Европа (каждый 25-ый). Во Франции, в Скандинавии, Греции и на курортах бывшей Югославии отдыхают по три процента отпускников из Германии. Еще по два процента немецких путешественников проводят свои каникулы или отпуск в странах Бенилюкса, в Швейцарии, в США и Канаде, в Великобритании и Ирландии, в Азии (в основном, это Тайланд, Индонезия, Мальдивы, Индия, Китай, Вьетнам) и северной Африке (Марокко, Тунис, Египет). На дальние южноамериканские и африканские страны приходится по одному проценту путешествий.
Важно учесть то, что в этом опросе учитывался только отпуск продолжительностью от пяти дней и больше. Если же брать во внимание абсолютно все личные вояжи немецкого населения (служебные поездки не в счет), то станет ясно, что немцы путешествуют еще охотнее. Ведь в последнее десятилетие все большей и большей популярностью пользуются короткие поездки. Например, «длинного уикэнда» вполне достаточно, чтобы отправиться на отдых куда-нибудь по своей стране или в соседние Данию, Бельгию, Голландию, Люксембург, Францию, Швейцарию, Австрию, Чехию, Польшу…
Кельнский собор – самая посещаемая достопримечательность Германии
Немцы любят не только сами путешествовать, но и принимать гостей. Германия – одна из самых любимых зарубежными туристами страна в Европе.
Какие достопримечательности особенно притягивают иностранных путешественников? По итогам 2010-го года и уже не первый год подряд это – Кельнский собор. Он – самая посещаемая туристами достопримечательность в Германии.
Среди особенно любимых памятников архитектуры и культуры вслед за Кельнским собором жители страны (по итогам онлайн-опроса, проведенного немецким туристическим союзом DTV) назвали Фрауенкирхе (Собор Богородицы) в Дрездене. Третье место они отдали Бранденбургским воротам в Берлине, четвертое – сказочному замку Нойшванштайн в Баварии, пятое – дворцовому ансамблю Цвингер в Дрездене.
Текст и фото: Татьяна Бальцер
На снимке: Кельнский собор – самая посещаемая достопримечательность Германии
Text und Foto: Copyright © Tatjana Balzer
Умеют ли немцы расслабляться?
Какой они предпочитают отдых?
И сколько готовы потратить денег на путешествие?
Хотите знать? Читайте в моей статье!
Пожив в Германии, я понимаю, что немцы трудятся безмерно много. И к своей работе относятся с всей ответственностью. Редко встретишь немецкого гражданина среди недели пьяным на улице. И не зря товар с надписью «сделано в Германии» давно уже заслужил уважение. Немцы - чемпионы в области экспорта. А как же отдыхают эти трудяги? Казалось бы, кроме стремления повысить производительность они и не думают ни о чем. Но нет! Отдыхать немцы тоже умеют, и еще как!
Немецкие привычки
Нет в Германии ни одного немца, который бы не был на Майорке или на Северном море. Немцы очень предсказуемы в своем выборе. Они могут каждый год 10 лет подряд летать в отпуск на Майорку, и даже не задумываться, что можно же хотя бы отель сменить.
Видео: немцы на Майорке
Но в жизни не существует одинаковых людей, поэтому предпочтения у немцев бывают и другие. Многие любят отправляться в отпуск в кругосветное путешествие. Согласно статистике, жители Германии занимают лидирующие позиции по трате денежных средств на путешествия. Влияет на это, конечно же, ужасная немецкая погода. За год люди устают от серости и сырости за окнами.
Помимо отпусков немцы любят посещать огромные мероприятия. Например, карнавалы или различные фесты. Там, где некоторые мечтают в выходные просто поваляться на диване и посмотреть телек, немцу нужно ходить и осваивать что-нибудь интересное. В каждом городе ежегодно проходит определенный праздник: рождественская ярмарка в Бремене, праздник вина в Дюссельдорфе, костюмированный карнавал в Кельне и т. д. Люди с удовольствием отправляются в выходные на празднование, чтобы оставить там приличную сумму денег.
Праздник вина в Дюссельдорфе
Отдохнуть на море или в горах немцам можно, даже не покидая страны. В Германии существуют различные природные ландшафты, радующие глаз населения. Хочешь в горы? Пожалуйте на юг Германии. Хочешь на море? Пожалуйте на север!
Где отдыхают немцы?
Испания. Как я уже сказала выше, излюбленное место немецкого населения - это Майорка (не буду спорить на счет правильности этого названия, может, и Мальорка). Стабильно раз в два года они едут туда погреться на солнышке. Персонал гостиниц уже давно говорит по-немецки , и встречает их с распростертыми объятиями. Некоторые немцы, не имеющие нужды в деньгах, давно купили в Испании себе жилье.
Испания имеет определенные достоинства, которыми немцы руководствуются при выборе организации отпуска. Во-первых, это тепло и солнце. Во-вторых, цена и качество. И в-третьих, относительно близкое расположение. Ведь до Майорки лететь всего лишь 2 часа на самолете.
Молодых немцев также привлекает Испания. Думаю, не стоит объяснять, почему они выбирают Ибицу.
Канарские острова. Отдых здесь популярен среди состоятельных немцев. Летом температура держится стабильная - 28–30.
Северное море. Почему немцы выбирают его? Во-первых, находится северное море в самой Германии, и никуда за ее пределы не стоит выезжать. Всего лишь 8 часов на машине, и это притом, если вы живете в другом конце страны. А для тех, кто ближе, и того меньше! От Бремена пляжи Северного моря находятся в 1.5–2 часах езды. Прошлым летом мы искали там съемное жилье дольше, чем мы ехали. Вот это минус! Но не для тех, что планирует отпуск заранее.
Турция. Не удивительно, что многие немцы выбирают место отдыха в Турции. Потому как население Германии чуть ли не на 50% состоит из турков. Причем дети турецких переселенцев имеют двойное гражданство (те, которые рождены в Германии, и один или оба родителя на момент рождения имели немецкое гражданство).
Достоинством Турции является ее климатические условия. Если в Германии весной или осенью ежедневные дожди, то Турция радует в это время своих гостей теплотой и солнечными деньками.
Греция. Эта страна также получила свою популярность среди немцев. А если точнее, то некоторые острова: Крит, Кос и Родос. Греки после всем известного кризиса стали существенно снижать цены на туристические путевки. А немцам это на руку! Хороший и недорогой отдых на пляже - это просто немецкая мечта! Очень часто при выборе отдыха они склоняются к недорогим ценам.
Италия. Немцы сюда любят ездить на своих или съемных «Вонвагенах» (перевозные домики) с семьями. Гостиницы в городах этой страны стоят дорого, а небольшое расстояние позволяет добраться самостоятельно. Этим и пользуются семьи с детьми. Больших выходных вполне достаточно, чтобы посетить эту страну.
Египет. Очень многие немцы разделяют свой отпуск на части. Летом пару недель и зимой. Так вот, если летом они могут посетить все выше указанные страны, то зимой немцы отправляются туда, где тепло. Например, Египет. Там относительно тепло, и к тому же часто зимой турагенства предлагают скидки.
Другие страны. Естественно, есть люди, которые предпочитают искать новые впечатления. Эти немцы посещают Тайланд, Индию, Китай, Мальдивы, Вьетнам.
Татьяна Диль, Бремен (Германия).
Немцы — большие любители попутешествовать. Жители Германии прочно удерживали первенство в этой «дисциплине» с 1950-х гг т вплоть до недавнего времени. Как и куда ездят отдыхать немцы? Расскажем далее.
В последние годы США и Китай догнали и перегнали жителей Германии в плане любви к путешествиям — правда, пока ненамного. Жители Германии по-прежнему готовы тратить на отпуск много. Согласно исследованию банка Commerzbank, только в текущем году уже расстались с 64 миллиарда евро (!). рекордный показатель вызван низкой безработицей и ростом заработной платы. Фирмы также готовы тратить на командировки своих сотрудников больше — в 2013-м на эти цели уже потрачено 8,1 млрд евро.
Главные направления
Из года в год (текущий — не исключение) немцы активно ездят в Испанию , Австрию и Италию . Разумеется, популярна и Турция (в Германии живет много выходцев из этой страны). Турки, взобравшиеся на четвертую строчку импровизированного рейтинга, впервые вытеснили оттуда французов .
Правда, все эти страны все равно не так милы, как родные просторы. 54% граждан ФРГ хотели бы провести свой отпуск у себя «дома» . Основные направления туризма в Германии для самих немцев — «всё, что возле моря» и Южная Германия (от Баварии до Боденского озера) . Любопытно, что Германия становится всё интереснее и для туристов со всего мира — у ФРГ почётное шестое место.
Средства передвижения
Настало время ответить на следующий важный вопрос: «На чём»? 65% немцев добираются до места назначения на автомобиле , 45% — на самолете и 20% — на поездах. Разумеется, многое решает то, насколько далека от дома цель поездки. На самолетах теперь летают чаще — всё дело в возросшей любви к средиземноморским странам.
Что немцы делают на отдыхе?
Большинство немцев хочет от отпуска только одного: отдыха (65% , самый высокий показатель в Европе). 25% «бюргеров» используют поездку для того, чтобы провести больше времени с семьей или с друзьями. Узнать «что-то новенькое» и с головой окунуться в другую культуру хотят только 19 процентов граждан Германии. Для сравнения, «экшна», новых ощущений и знаний хотят по 40% британцев и испанцев.
Многое зависит от возраста. Молодежь предпочитает кемпинг с друзьями, «молодые взрослые» — «путешествия-приключения» в экзотические страны. Немцы постарше — Wellness, активный отдых (пешие путешествия, «выбраться в горы»). Пожилые, что и понятно, выбирают автобусные экскурсии (в том числе и по городу).
Не Мальорка, а Берлин
Напоследок с удовольствием развеем стереотип — для немцев №1 в отдыхе вовсе не пляжи и ночная жизнь Мальорки. Портал путешествий Trivago установил, что на первом месте среди летних «отпускников» — столица Германии. Были, знаем — в Берлине хорошо!
о том, что немцы не любят отдыхать рядом с русскими.
В Германии даже рейтинг составлен – самых худших соседей на отдыхе. По данным немецкого туроператора, среди тех, с кем бы рядом не хотели находиться немцы под палящим солнцем – это поляки, британцы, ну и, конечно же, как же без русских.
В интернете очень много негативных отзывов о немцах на Майорке. Как-то неправильно это называть всех немцами только потому, что все говорят на немецком языке. Шумят на Майорке практически одинаково и голландцы, и австрийцы, и немцы. За две недели отдыха в Аренале в этом я лично убедилась.
Ареналь, Плайя-де-Пальма – курорты Майорки, где сосредоточено самое большое количество немецкоговорящих туристов. Приезжают они сюда как на дачу – на выходные, плюс, минус, пару дней. Летят они на остров каждый со своей музыкой. И на пляже получается так, что компании сидят друг от друга на расстоянии 0,5 метров и у каждого играет свой бумбокс с разной клубной музыкой.
Не каждый выдержит столько шума. В Аренале еще отдыхает испанская молодежь, но от этого там не менее шумно. За две недели нашего отдыха на Майорке были случаи, когда молодые люди теряли сознание на пляже, их увозила скорая помощь. Да и для спасателей работы было достаточно, так как весь пляж с утра сидит с ведрами алкоголя.
Что только не делают немецкоговорящие туристы на Майорке смешные они. Приезжают на остров отрываться. Одни в магазине не могли понять, что парню подойдет больше: женский купальник или платье. В итоге остановили свой выбор на платье.
Кстати, отдыхают парни и девушки отдельно. И мало кто с кем разговаривает.
Вдоль побережья на каждом столбе установлены такие знаки. Мол, пить из ведер с трубочками запрещено, но это никого не останавливает. Знаки висят, проверок нет, никого не штрафуют.
Да и сидят все с этими ведрами там, где хотят. В нашем отеле Mediodia, под нашими окнами у бассейна каждый день сидела разная компания. Конечно же, с ведрами алкоголя, и пели они постоянно песни, вернее подпевали бумбоксу. Кстати, поют они постоянно: и утром, и днем, и вечером, и ночью, так что выспаться в Аренале и Плайя-де-Пальма не удастся, если вы восприимчивы к ору.
Самое огромное скопление немецкоговорящих туристов — в Мега парке. Но об этом мега месте Майорки я Будет интересно, можете почитать. Ориентир для Мега парка – надпись B6 на столбе.
Несмотря на огромное количество шумных и орущих немецкоговорящих туристов, мой отзыв о Майорке будет положительный. Я как-нибудь еще поеду отдыхать на этот замечательный остров Испании. Даже несмотря на то, что еда там отвратительная: все очень жирное и жареное. Сам по себе отдых на Майорке недорогой, особенно если самостоятельно путешествовать. И очень красивое бирюзовое море с золотистым песком и чистым пляжем. Самостоятельное путешествие по Майорке закончилось, но в памяти осталось очень много добрых и хороших воспоминаний.
