В изучении любого иностранного языка важна не только теория, но и «правильная» языковая практика. Причём, речь идёт не только о разговорной практике на уроках, а о подключении всех сфер нашей жизни к процессу «языкового поглощения».
Prague Education Center делится советами, как эффективно учить чешский язык не только на занятиях.
Просмотр сериалов и фильмов на чешском - это великолепный метод изучения языка. Чешская «озвучка» с русскими субтитрами - будет самым рациональным стартом. Рекомендуем начинать с фильмов и серий, которые вы уже смотрели на вашем родном языке.
Пусть вас не огорчает, что поначалу может быть сложно разбирать речь актеров, и придется больше смотреть на субтитры. Вскоре процесс начнет «работать» и вы получите целый багаж дополнительных разговорных фраз, сленга и правильного произношения.
Где смотреть: Youtube, группы «фильмы на чешском» VK, кинотеатры.
2. Измените язык ОС и мобильных приложений
Сколько часов в день вы используете компьютер, смартфон? Сменив язык операционных систем и приложений, вы сможете легко изучать новые слова, в особенности, технические термины. Количество слов может казаться незначительным, но вы даже не заметите, как запомните множество новых и достаточно сложных понятий. Не откладываем «на потом», делаем это прямо сейчас:
iOS:
Настройки - Основные - Язык и регион - Язык iPhone/iPad - Čeština
Android:
Настройки - Язык и ввод - Язык - Čeština
3. Больше общайтесь с носи телями чешского языка
Знакомьтесь, общайтесь, будьте открытыми! Заводите новых чешских друзей: в реальной жизни или онлайн.
Прага, как и другие студенческие города, имеет огромный потенциал для знакомств и общения. Посещайте как можно больше полезных ивентов: выставки, галереи, форумы и ваш "фрэндбук" стабильно будет пополняться новыми интересными людьми.
Переписка в мессенджерах - это отличный способ учить разговорную чешскую речь и улучшить грамматику.
Правило №1: не стесняйтесь и не переживайте о возможных ошибках, очень скоро ваша грамматика станет безупречной!
4. Запишитесь на групповые занятия в спортклубе
Спорт - это не только полезно для тела и духа. Это отличная языковая практика! Постарайтесь записаться как можно скорее в спорт-клуб, который предлагает групповые занятия и лекции. Поверьте, спорт действительно объединяет и помогает найти новых друзей среди «местных». От бальных танцев до пауэрлифтинга, от шахмат до кроссфита- в Чехии вы найдёте огромное предложение спортивных клубов и секций.
5. Читайте книги на чешском языке
Очень действенный способ, ведь в отличие от скучных учебных текстов вы вовлечены в сюжет произведения, попутно расширяя свой словарный запас. Мы советуем начинать с детских книг на чешском языке: уровень сложности таких текстов умеренный, а вы сможете прогрессировать от книги к книге без особых трудностей.
6. Радио, подкасты и аудиокниги
Занимаясь своими привычными делами можно продолжать учиться, будь-то утренняя пробежка, прогулка по городу или обычный вечер дома. Для этих целей отлично подойдут радио, подкасты и аудиокниги на чешском языке. Логика этого метода схожа с книгами - вы вовлечены в процесс и можете выбирать сложность и тематику материала. И пусть первое время будет сложно воспринимать информацию на слух, по мере продвижения вы начнёте лучше понимать тонкости чешской речи.
Настраивайтесь на «правильную волну». Топ чешских радиостанций: Spin radio (hip-hop), Europa 2 (international pop), KissFM (pop).
7. Учитесь в дороге
Извлекайте максимум пользы из времени, которое вы тратите в очередях и в транспорте. Даже незначительная часть прослушанного подкаста или прочитанного отрывка книги несомненно окажет влияние на ваши знания. Также обязательно скачайте развивающие языковые игры и приложения, ежедневные упражнения вскоре дадут свои плоды.
8. Скачайте приложение PEC QUIZ
Приложение даёт возможность изучать чешский язык в увлекательной игровой форме, предлагая разные уровни сложности. Помимо очевидных выгод постоянного повторения пройденного материала, лидеры внутриигрового рейтинга ежемесячно награждаются призами за отличные знания. Изучайте новые слова каждый день и соревнуйтесь с друзьями. Приложение доступно для Android и iOS.
Для получения бесплатного образования в университетах Чехии требуется обязательное знание языка на уровне В2. Перед каждым желающим стать студентом престижного вуза возникает вопрос, как быстро выучить чешский язык и насколько реально добиться хороших результатов в течение года.
Образовательный центр Association (ОЦА)
предлагает всем желающим из России, Украины, Казахстана и других стран СНГ курсы подготовки к обучению в вузах Чехии, включающие преподавание языка. Наш многолетний опыт позволит овладеть всеми тонкостями речи и научиться свободно слушать лекции, общаться и писать на чешском языке.
Пути изучения чешского языка
Чешский входит в группу славянских языков. Он похож на русский и украинский языки, но вместе с тем имеет и свои сложности и особенности. Они заключаются в отличиях в ударении, грамматических конструкциях, различиях в значении схожих по звучанию лексических единиц.
Большое значение имеет постановка правильного произношения. Фонетические погрешности и искажение слов ведут к непониманию и затруднениям в общении. К тому же, при изучении чешского языка нужно овладеть письмом и чтением латиницей.
Изучение чешского языка требует большого трудолюбия и внимания, систематичной кропотливой работы, ежедневной практики в общении с преподавателями и другими учащимися. Какие есть способы выучить этот язык?
- Самостоятельно
Вы можете приобрести самоучители и другие пособия по языку и начать самостоятельное обучение. Такой способ требует минимальных финансовых затрат, однако он малоэффективен. Вам понадобится много времени и усилий, чтобы разобраться во всех грамматических, лексических и фонетических тонкостях. Вы не всегда будете уверены в правильном понимании особенностей языка, не сможете активно и полноценно общаться с другими учащимися. - Онлайн курсы
Это более эффективный метод изучения языка. В сети есть большой выбор курсов, с помощью которых вы сможете выполнить много упражнений, расширить словарный запас и даже пообщаться по скайпу. Вы можете подобрать себе преподавателя из любого города и заниматься в комфортных для себя условиях, не тратя времени на поездки.
Но у онлайн обучения есть и существенные минусы. Находящийся далеко преподаватель, не всегда может уделить вам максимум внимания и у вас будет отсутствовать опыт живого общения, что очень важно при обучении в университете. - Курсы чешского языка по месту проживания
Вы нашли языковые курсы чешского языка в своем городе? Вас можно поздравить, ведь чешский язык не настолько распространен как английский. Многим желающим овладеть этим языком приходится ездить в соседний город, что приводит к хронической усталости и снижению эффективности обучения. К тому же, вы не всегда можете быть уверенными в достаточном профессионализме вашего преподавателя, а найти учителя-носителя языка – это еще более сложная задача. - Курсы чешского языка в Праге
Обучение языка с его носителями в столице страны – лучшее решение для тех, кто ставит перед собой серьезные задачи получить качественное образование. В Образовательном центре Association (ОЦА) вы изучаете чешский язык в Праге вместе с носителями языка, которые имеют большой опыт обучения и живого общения.
С какими трудностями можно столкнуться в обучении
Несмотря на то, что чешский язык не самый трудный для русско- или украиноговорящего населения, его изучение может вызывать определенные трудности, а именно:
- недостаточно развитое восприятие речи на слух и понимание собеседника;
- бедный словарный запас, неумение подбирать нужные лексические единицы при разговоре;
- трудности при построении предложений, неумение высказать свои мысли и суждения;
- сильный акцент, затрудняющий понимание;
- боязнь речевых ошибок, психологический барьер, препятствующий свободному общению.
Эти и другие ошибки, и трудности легко преодолимы, если вы изучаете практику речи, записавшись на курсы чешского языка в Праге. В течение сравнительно непродолжительного времени вы овладеете необходимой базой и преодолеете страх пред ошибками и чувство неуверенности в своих силах.
Мы поможем вам добиться успеха в чешском языке
Мы предлагаем большой выбор программ для изучения чешского языка в течение года. Все они предусматривают интенсивную языковую и речевую практику в слушании, чтении, говорении и письме. Вы получите необходимые навыки для успешной сдачи вступительных экзаменов и зачисления на лучшие специальности ведущих университетов Чехии.
Годовые курсы чешского языка в Образовательном центре Association дают отличную практику для тренировки грамматических структур, усвоения и употребления лексических единиц, формирования фонетических навыков, понимания речи на слух. Благодаря нашим программам, вы узнаете много полезных и интересных фактов из истории и культуры страны.
Курсы чешского языка в Праге помогают быстро и эффективно преодолеть языковой барьер, повышают мотивацию в обучении, вызывают интерес для дальнейшего углубления и усовершенствования приобретенных навыков. Пребывание в естественной языковой среде делает изучение языка живым и очень эффективным, а креативная дружелюбная атмосфера занятий делает их познавательными и увлекательными.
Уже сотни выпускников нашего центра успешно приобретают знания в лучших университетах Чехии. Вы можете стать одним из них, если заполните заявку на сайте.
Чешский язык может учиться быстро и легко. Когда вы узнаете об этих гениальных методах 2019 года, выберите свои 3 любимые и практикуйтесь каждый день. Этой информацией с нами поделились преподаватели и студенты, которые уже поступили в чешские ВУЗы.
Как быстро и самостоятельно выучить чешский язык?
Исследования Института дипломатической службы США подтверждают что для изучения схожего языка нужно 480 часов. Если в течении двух месяце уделять по 10 часов изучению чешского языка, вы сможете свободно говорить на бытовом уровне.
Понимаем, сидеть с преподавателем весь день не очень интересно. Поэтому мы создали список методов, благодаря которым вы сможете самостоятельно выучить чешский.
Учим чешские слова по методу «стикер»
Подпишите все предметы в доме. Занимаясь своими делами, вы будете натыкаться на чешские слова, перечитывать и запоминать. На подписи вы потратите около 20 минут, и уже через неделю выучите их.
- на холодильнике — по теме еда
- на зеркале — прилагательные о внешности людей
- на шкафу — название предметов одежды и т.д.
- Маленькая подсказка: вначале пишите простые, часто употребляемые слова. Со временем можно усложнить задание: увидели стикер — придумывайте предложение с этим словом.
Скачиваем бесплатные приложения на телефон
Скачайте приложение на телефон по изучению чешского. И возьмите себе правило: перед тем как зайти в любую соц. сеть уделите 10 минут для чешского. Также можно заниматься перед тем как встать с кровати утром, перед сном, в транспорте и т.д.
Лучшее приложение для этого Duolingo. Для тех, кто неплохо знает английский можно использовать приложение Simply Learn Czech (для андроид): всё меню на английском языке, таким способом можно и новый язык учить, и английский не забывать.
Смотрим YouTube и учим чешский
Интересно, но в Чехии ужасно переводят фильмы. Намного проще и интересней посмотреть Ютуб. Выбирайте блогера, тематика которого вас интересует и смотрите. Чтобы вы долго не искали можем предложить несколько вариантов:
- ACupOfStyle — девичий канал двух сестер о моде, путешествиях и т.д.
- Beauty by Katty — ТОП бьюти-блогер Чехии
- Cuketka.cz — кулинарный блог, где вы точно выучите новые слова. Голодным не смотреть 😂
- Kovy — самый веселый и ироничный блог Чехии. Здесь новости, путешествия и многое другое. Понравиться всем👍
- PedrosGame — обозреватель игр, приложений, техники и т.д.
- Maxim Habanec — мальчишеский блог о спорте и путешествиях. Жаль что у нас дома вместо доски для серфинга — гладильная🤤
- Zvědátoři — интересный научный блог. Если вам понравился сериал Теория Большого Взрыва не только из-за Шелдона, обязательно смотрите.
Вы тоже можете добавить чешский язык в свою жизнь. Поменяйте язык в телефоне. Думайте и пишите дневник на чешском. Рассказывайте себе истории на чешском, сочиняйте предложения о своем дне, своих планах и жизни. Говорите вслух на чешском.
А вы точно умеете запоминать?
Вспомните тот момент, когда вы что-то забываете… Когда возникает такое ощущение как с ключами в квартире, вы точно знаете, что они где-то есть, но просто пока не увидели.
В нашем мозгу также. Информации много, и она не всегда лежит на поверхности. Вы можете знать много слов, но в речи используете только 40 процентов. Чтобы активно использовать слова нужно повторять.
Запомните правило трех единиц: новые слова или правила нужно повторять через час, день и неделю. Таким образом, ваш мозг будет готов выдавать нужную информацию сразу. И говорить станет проще.
Не зацикливайтесь на грамматике. Хотя чешский язык грамматически отличается от русского, правила в первое время зубрить не стоит.
Когда вы уже свыкнетесь с языком и будете понимать несложные предложения, только тогда начинайте изучать правила чешского языка. После месяца чтения вы сами ощутите желание совершенствовать навыки. И будете получать удовольствие от процесса.
Последние напутствия
- Все эти методы будут работать, если вы будете заниматься регулярно
- Если у вас есть возможность –учите язык в Чехии. Как бы много способов не было названо, они могут дать вам только половину тех знаний, что вы получите непосредственно в стране.
- Переходите по ссылке, и начинайте учить чешский сегодня. Мы подготовили для вас:
Авг 15, 2019 Татьяна
Слова похожи, грамматика тоже. Тем не менее изучать чешский нужно серьезно. В чешском – сложная система склонений, уйма исключений, частица se, а еще буква «ř», «гачеки» и «чарки». О чешском как он есть рассказывает педагог учебного центра GoStudy Дагмар Шигутова (PhDr. Dagmar Šigutová).
Учить чешский язык русскоязычным студентам, конечно, намного-намного проще, чем англичанам или немцам. Русский и чешский относятся к группе славянских языков, поэтому с самого начала обучения русскоязычные студенты хорошо понимают чешскую речь.
Понимаю – не значит знаю
Очень часто русскоязычные студенты думают, что раз они понимают чешский, значит – владеют им. Это далеко не так. Благодаря схожести языков рецептивные навыки у русских студентов формируются намного быстрее, чем у носителей неславянских языков. Сходства в грамматике и лексике чешского и русского очень помогают – прежде всего в развитии пассивных речевых навыков. При этом формированию активных навыков сходства языков, наоборот, могут мешать.
Ложные друзья переводчика
Похожие чешские и русские слова нередко имеют различный смысл. Например:
čerstvý – свежий
pozor – внимание
pitomec – глупец
ovoce – фрукты
zápach – вонь
vůně – аромат
vedro – жара
rodina – семья
сhytrý – умный
dávka – порция
chudý – бедный
úkol – задание
smetana – сливки
Систематические ошибки
Допустим, немец, англичанин или кореец освоит чешскую форму прошедшего времени без особых проблем, достаточно быстро. Русскоговорящий студент сразу запомнит, что глагол должен окачиваться на -l, но забудет включить к конструкцию глагол být, который в чешском языке указывает на лицо. Так возникают систематические ошибки, которые препятствуют пониманию речевых высказываний.
В конструкциях настоящего времени русскоязычный студент любит добавлять к чешским глаголам русские окончания. Например, чешский глагол dělat в настоящем времени имеет окончание -ám. Но на основании схожести с русским глаголом «делать» русскоязычный студент добавляет -aju. Получается dělaju.
Или приведу пример систематических ошибок склонения. Чешский предлог -proti употребляется с существительным в дательном падеже. Русский предлог «против» с тем же значением употребляется с родительным падежом. Русскоязычный студент под влиянием родного языка автоматически употребляет с чешским -proti существительные, прилагательные и местоимения в родительном падеже. И таких примеров очень много.
По русским правилам
Абсолютно у всех иностранных студентов при изучении чешского языка большие сложности вызывают глагольные конструкции – с предлогами и без предлогов. Но, в то время как носители неславянских языков или заучат правильные конструкции, или не заучат, многие русскоязычные студенты пользуются «русскими правилами» – употребляют чешские глаголы в «русском падеже» или с «русским предлогом».
Например, глагол zúčastnit se похож на русский глагол «участвовать». В чешском языке этот глагол употребляется с родительным падежом без предлога. Но русскоязычный студент под влиянием родного языка может употребить предлог -v и предложный падеж.
Наши педагоги придают борьбе с систематическими ошибками большое значение. Мы постоянно обращаем внимание наших студентов на сходства и различия чешского и русского языка, выполняем специальные упражнения. Исправляем ребят до тех пор, пока они не начнут говорить по-чешски грамотно.
На чешском языке говорит 13 миллионов человек (66 место в мире по распространенности).
Вопрос акцента
Русский акцент очень сильный. На занятиях с русскоязычными студентами чешские учителя уделяют фонетике намного большее внимание, чем в англо- или немецкоговорящих классах.
Постановка чешского произношения важна принципиально. Иначе чехи просто не будут понимать, что студенты говорят. Так у студентов пропадет желание разговаривать и уверенность в том, что язык можно освоить.
Мы увеличили в нашей учебной программе количество часов на фонетику. С самого начала обучения педагоги обращают внимание студентов на произношение согласных d, t, n и dě, tě, ně, концовки -t в инфинитивах.
Мы добиваемся закрепления у студентов навыков правильной постановки ударения. Ударение в чешских словах всегда на первом слоге. Все студенты это знают, но закрепить правило на практике им сложно. В чешском ударение силовое и не связано с долготой, что непривычно для русскоязычных студентов. Они часто ставят ударение в середину или конец слова – на слог с долгим гласным.
В то же время русский студент очень часто стесняется произносить долгие гласные («делки»). Мы учим ребят тянуть их как следует. В чешском языке гласные не редуцируются, как в русском. Буква «о» должна звучать как «о», а русский студент часто читает ее как «а». И чехи его не понимают.
Еще чешский известен слогообразующими согласными. Есть целые фразы без единого гласного: Strč prst skrz krk (что значит – Просунь палец сквозь горло).
Сложности орфографии
Чешская орфография тоже не самая простая. Мы готовим студентов к учебе в чешских вузах, потому на занятиях много тренируем орфографию – правописание «гачек» и «чарек», твердого и мягкого «i» / «y», обращаем внимание на порядок слов в предложении, место частицы se. В русском языке порядок слов свободный, поэтому освоить чешский синтаксис студентам также непросто.
Возвращаясь к вопросу, сложный ли чешский язык, скажу, что за год занятий абсолютное большинство наших студентов осваивают его на уровне B2, поступают в вузы и учатся в них. Чешский язык сложный, но у русскоязычных студентов при его изучении много преимуществ. Нужно их использовать и серьезно подходить к учебе.
Нравится ли вам чешский язык так же, как мне? Присоединяйтесь, этому языку стоит уделить ваше внимание, ведь вы уже собираетесь в гости в Прагу, правда? Основной вопрос: как выучить чешский язык? Я всегда за самостоятельное изучение. На бескрайних просторах сети мне удалось найти множество бесплатных материалов для самостоятельного изучения чешского языка для уровня (А1-А2).
Универсальная формула изучения языка
- Конкретная цель (желаемый уровень и время подготовки)
- Систематичность (главный секрет успеха!)
- Позитив от учёбы (делайте то, что вам нравится: говорите, читайте, пишите, пойте, смотрите)
Сумма всего этого даст вам новый язык в кармане. Итак, как самостоятельно учить чешский язык?
Шаг 1. Грамматика и лексика
Детские книги. Особенно хороши классические произведения в кратком изложении.
Комиксы «Четырёхлистник» . На прогулке совершенно случайно набрели на удивительный магазинчик комиксов. Я сразу же заинтриговала милейшую продавщицу своей просьбой «о чем-нибудь что поможет выучить чешский». Видимо, такой покупатель был в детском магазине впервые, потому как она подарила мне журнал и предложила вернуться к ним, если он мне понравится. Журнал мне понравился сразу же, и я взяла еще четыре по акции 2+2. Нас дополнительно порадовали подарочными игрой-мемори, еще одним журналом и пожелали успехов в освоении чешского языка. Журналы по содержанию интересные, бумага отличного качества, рисовка и главные герои – забавные. Комиксы – это чешская фишка! Я в восторге. Да и работники этого магазинчика точно знают многое о маркетинге и работе с клиентами!
Шаг 6. Интерактивные ресурсы
Видеоматериалы, тестовые материалы для подготовки к языковым тестам на A1 и B2 . Ценнейший ресурс!