Faraone, eroe della gioventù ed ex calciatore della Dinamo Mosca, in una lunga intervista con Yuri Dud.
È già freddo autunno, è già venerdì sera, Tula. La porta del principale rock club della città - un hangar nascosto nel mezzo del garage cooperativo n. 28 - è stata presa d'assalto da un gruppo di diverse centinaia di adolescenti per la terza ora. Per entrare ognuno di loro darà mille rubli. Non ci sarebbe alcun dramma in questo se non sapessi che lo stipendio medio in città proprio quest'anno ha superato i 30.000 rubli e che il popolare ristorante Subway ha aperto qui solo un paio di anni fa - prima ancora, gli imprenditori locali hanno detto: " La nostra gente non immagina come si possa pagare 120 rubli per un panino”.
L'uomo per il quale gli adolescenti di Tula sono pronti sia a congelare che a pagare è Gleb Golubin. Cinque anni fa divenne l'eroe del programma Football Club e assomigliava a questo:
Diversi anni - diversi cambiamenti.
Gleb, figlio dell'allenatore e agente Gennady Golubin, ha giocato a calcio nelle scuole Lokomotiv, CSKA e Dynamo fino all'età di 13 anni. Il suo allenatore era Sergei Silkin e il suo partner era il partecipante della scorsa estate Rifat Zhemaletdinov. Dopo aver interrotto la sua carriera calcistica, Gleb Golubin si è trasformato in arbitro per un paio d'anni, ma poi ha rinunciato anche a quello.
Nel 2016, Golubin è conosciuto come Faraone, è il giovane rapper più alla moda del paese. Il suo ultimo video ha già collezionato 14 milioni di visualizzazioni su YouTube, il suo tour nelle città russe raggiunge Kamchatka e Norilsk, il suo servizio fotografico viene pubblicato dalla rivista Esquire e Reebok lo sceglie per presentare la collezione autunnale. In generale, se hai una sorella o un fratello minore, è quasi certo che ascolteranno il faraone.
Il faraone protegge diligentemente l'immagine dell'artista più misterioso della scena rap russa e non rilascia quasi mai interviste. Ho negoziato l'incontro per quattro mesi e sono riuscito a realizzarlo solo nel momento in cui si trovava a 200 km da Mosca. Lo spogliatoio del club Tula si trova direttamente sopra il palco. In tavola ci sono salumi, frutta, noci, birra e Jägermeister. Sul frigorifero ci sono gli autografi dei gruppi che sono venuti qui prima - dagli "Scarafaggi" ad Arthur Berkut. Oltre alla star principale della serata, sui divani stanno annegando l'inglese Roma e il duo rap bielorusso LSP Oleg.
– Sei del sito? - Oleg si presenta. – Hai un reparto di basket formidabile, in alcuni posti è semplicemente il migliore. Come si chiama questo tizio, Panchenko? Sono una stronza tutto il giorno. Per l'intera lettura di x###. Quindi l'ho letto per###sya. Dimmi, se conosci questa persona, grazie.
Mi siedo con il Faraone.
– Sei stato in tournée per tutto l’autunno. Una città che ti ha sorpreso?
– A volte accadono casi E###. Qui a Ulyanovsk ho provato a lasciare il concerto e sono saltato in macchina con gli organizzatori. Una folla di trecento persone ha fatto oscillare questa macchina, ha sfondato la porta, qualcuno è volato nel salone - sono volato fuori da un'altra porta. Fortunatamente apparvero le org e sistemarono tutto.
- Volevano toccarti?
– Non so cosa volessero. Spesso invadono lo spazio personale senza alcuno scopo. Le loro azioni non hanno scopo, c'è l'istinto. Possono semplicemente starti accanto e non succede nulla. A volte una persona può seguirti per Mosca per 15 minuti - e semplicemente senza meta. È chiaro che sta trovando il coraggio di scattare una foto o di chiedere qualcosa. Ma non lo chiede.
– Come vivi a Mosca?
– Esiste una vita del genere – una vita bassa. Non in superficie. Ho sempre vissuto così. Non perché mi diano fastidio all'università, per strada, in cortile: ho sempre vissuto così, non sono un grande fan di sbandierare il mio soprannome.
– Quanto spesso esci di casa?
- Solo per esigenze particolari.
– Vivi da solo o con i tuoi genitori?
- Sono nomade. Non ho residenza permanente a Mosca. Dagli amici, dai conoscenti. I miei genitori e io abbiamo concordato molto tempo fa che ho la mia vita. Mi fermo a trovarli, a fare regali, a cenare.
– Prendi la metropolitana?
– Ultimamente no. È soffocante lì.
– Sei uno studente della Facoltà di Giornalismo dell'Università Statale di Mosca.
- Laurea breve. Ultimamente ci sono stato molto più spesso di prima. Ho molte code dell'anno scorso: le sto affittando. Come si comportano le persone? A volte intervengono 15 ragazzini: “Posso fare una foto?” Stanno lì vicino, già scattano foto, ma chiedono anche: "Posso?" Gli istinti precedono le parole.
– Perché sei andato al dipartimento di giornalismo?
– Quando sono andato, non ho scelto una professione. Sono partito dalle risorse e dalle prospettive. Ho capito: ho una testa umanistica, ho letto letteratura per tutta la vita e non ho risolto equazioni, non avevo niente di sbagliato con l'inglese, un tempo ho studiato italiano. Pertanto - dipartimento di giornalismo. Non avrò un cazzo di cervello, starò seduto per altri quattro anni e penserò a cosa fare della mia vita.
– La nostra professione è un cadavere?
– Gli ideali in cui credono i miei compagni di classe se ne sono andati da molto tempo. Molti ragazzi sembrano molto ingenui...
In generale fare il giornalista è un mestiere dove devi fare il bracciante agricolo e allo stesso tempo restare nell’ombra, io ho sempre avuto qualche difficoltà in questo. Sedermi per scrivere un testo enorme, fare un lavoro minuzioso è personalmente difficile per me.
E la professione... Le riviste in qualche modo sopravvivono. Tuttavia lì c'è un certo prestigio e delle prospettive.
– Io sono più interessato alla libertà di parola.
- Beh, per ora sto facendo musica. Dico quello che voglio e nessuno mi ha ancora chiuso la bocca.
– Ti è mai stato impedito di esibirti perché canti la cosa sbagliata?
- Non su ciò che è necessario? Cosa riguarda?
- A proposito di sciocchezze. A proposito di super piaceri.
"Non direi che è tutto ciò di cui canto." Questa è la percentuale minima di ciò che abbiamo sia io che i ragazzi. In precedenza, i rapper erano vittime di bullismo per i loro pantaloni larghi, ma ora non se ne preoccupano più. Oh, puoi scopare ### sederti per la droga - sembra che ci siano degli echi di parole lì. Signore, vai all'inferno, fatti gli affari tuoi. Sono qui con i miei ragazzi a fare quello che ho sempre desiderato fare. Sto parlando di quello che vedo nel paese. Su 10 parole, ne strappi una e gridi che sono a favore della droga. Se è così, allora sei semplicemente stupido.
- Ma stai soffiando?
- Non so cosa sia questo. Non so come o da quale lingua sia tradotto.
– Fumi marijuana, hashish?
- Eh, ho un appuntamento con un narcologo?
– Traducimi, vecchio mio, di cosa parla la canzone “5 minuti fa”?
– Sul fatto che lo strato principale di coloro che sono coinvolti nel mondo dello spettacolo in Russia è ora dove sono già stato. Sono sempre avanti. Questa è un'allusione alla situazione dell'hip-hop, del calcio e di molti altri ambiti. Non è un segreto che nel nostro Paese tutto avvenga tardi. Viviamo più tardi degli Stati Uniti e dell'Europa. Ma non io. Vivo secondo il mio tempo. Ciò che ho fatto due anni fa è ciò che fa oggi il 60% delle persone del settore.
– Perché restiamo indietro?
- A proposito di dolci.
- OK. Si tratta dei dolci facili da acquistare ad Amsterdam.
– In realtà, non proprio. Si tratta in particolare dei dolci, di cui, direi, l'importante è non mangiare troppo.
"È una bella immagine, ma qui sotto c'è una folla di 600 persone molto, molto giovani che ti aspettano." Non tutti capiranno le tue allusioni.
“Non nego che per la mia inesperienza – ho solo vent’anni – non lo capisco bene, non lo trasmetto molto bene alla gente. Ma ci sto lavorando. E allo stesso tempo penso: tutto questo lo puoi capire se usi la testa, se sogni un po'.
– Quindi non hai paura che, a causa delle tue tracce, gli scolari di Tula fumeranno erba più attivamente di prima?
- Ognuno ha la propria testa. Non lo sto chiedendo per questo. Fai un esempio di almeno una canzone in cui esorto: fuma di più! Non esiste una canzone del genere.
“Mini Gattuso. Paffuto, basso, chignon. E ha interpretato un puro centrocampista difensivo, che raccoglie la terra, la tira fuori, fa tutto il lavoro sporco", il centrocampista giovanile della Dynamo Magomed Ubaidulaev ricorda che tipo di calciatore era Gleb Golubin. Alla fine degli anni 2000 hanno studiato calcio insieme alla Lokomotiv.
Il padre di Gleb, Gennady Golubin, ha lavorato alla Dynamo Mosca (manager della squadra e vicedirettore generale), ha gestito la Dynamo a Bryansk e l'Accademia Konoplev a Togliatti. Ora lavora presso l'agenzia ISport (il fondatore è lo stesso Pavel Andreev) e gestisce gli affari dei giovani calciatori russi.
"Gleb ha studiato molto bene, ma non c'era l'obiettivo di diventare un calciatore professionista: solo ogni ragazzo dovrebbe fare sport", mi dice Golubin Sr.. – Inizialmente eravamo decisi a studiare, all’università. Per diventare un grande calciatore, troppe cose devono confluire: fortuna, salute e talento. È una grande felicità quando arrivi a un livello importante, ma ai miei tempi ho visto tanti ragazzi che non avevano niente da fare dopo il calcio. Pertanto, Gleb aveva bisogno di guadagnare soldi con la testa, soprattutto perché aveva tutte le capacità per questo. Per lui tutto è facile”.
– Ricordi il giorno in cui il calcio finì per te?
- Me lo ricordo come oggi. Avevo 13 anni, c’era un’amichevole, anche questa volta non mi hanno fatto nemmeno avvicinare alla formazione, ero seduto su una sponda. Era tutto così sgonfio che non volevo vedere nulla. Ero per###o, pensavo di non potermi sforzare né mentalmente né fisicamente. Ogni bambino che frequenta una scuola calcio, soprattutto se brava, ha un sogno: diventerò un calciatore, mi porteranno in un club del cazzo, tutto sarà fantastico nella vita. Quando tali illusioni crollano prima del necessario, commettono un errore fatale nella testa.
– Perché non ha funzionato?
- Sono pigro. C'è stato un periodo nella vita in cui c'erano due strade: il calcio o qualcos'altro. Ho pensato: non avevo altro che calcio. Ci sono stati problemi nella squadra e ho deciso di provare qualcosa di diverso.
– Il tuo allenatore era Sergei Silkin. Qualsiasi storia su di lui.
– Abbiamo giocato con il Real Madrid in un torneo in Spagna, e lui non mi ha lasciato uscire - appena è entrato in carica, mi ha respinto ##. Per tutta la vita ho giocato sia come difensore che come attaccante, non ho mai lasciato il centro. E’ l’ultimo minuto, il pareggio è 2:2, mi chiama e dice: esci a sinistra. Penso: “A sinistra? Beh, loro stessi” Il mio sinistro non ha mai funzionato. Esco e subito - il momento. Tiro da sinistra, quasi dalla linea del campo, e colpisce la traversa. Mi arrabbio, vado negli spogliatoi, passo accanto a Sergei Nikolaevich e sento: "Ebbene sì, un cavallo di legno si piscia addosso più velocemente di quanto tu possa segnare".
Ma semmai: ricordo tutto questo con ironia.
– Quali poster di calciatori sono appesi nella tua stanza?
– Quaresma è rimasto appeso a lungo. Anche Ibrahimovic. Anche Edgar Davids. E il centrocampista del Milan... sì, Gattuso.
Mi piacevano tutti alla Dynamo. Mi è piaciuto come ha giocato la squadra quando abbiamo vinto il bronzo nel 2008. A proposito, io e i ragazzi eravamo all'ultima partita con Tom e lì abbiamo servito i palloni.
Mi piaceva Danny: faceva cose semplicemente p###t. Bene, in generale, voglio esprimere il mio grande rispetto alla Dynamo sotto Kobelev - Andrey Nikolaich, rispetto a te. Questi sono gli anni migliori della mia vita legati al calcio.
– Poi hai provato a diventare giudice.
- Oh, questa è una storia oscura. Ho finito il calcio e ho pensato: non dovrei fare qualcos'altro per mantenermi in forma, per svilupparmi ulteriormente. Hanno suggerito di provare il rif. Ho pensato: interessante. Ancora una volta, impara le regole e non sederti a casa, ma esci e fai qualcosa. L'ho fatto per un anno o due e ho finito. È diventato noioso.
– L’estate scorsa hai lavorato presso l’agenzia isport di Pavel Andreev.
- Sì, ho portato il caffè. Avevo bisogno di chiudere lo studio per un mese: l'ho chiuso lì. Non c'era nessuno in ufficio, solo Levan Matua e Jan Golubovsky, un ex giocatore di hockey. Ho portato loro il caffè e mi sono occupato del sito.
– Cosa pensa tuo padre di ciò che fai?
«È fiero di me, me lo ha detto lui stesso.» Ma questo è comprensibile: suo figlio ha raggiunto l'autorealizzazione all'età di 20 anni.
Gennady Golubin:
– Gleb ha fatto un ottimo lavoro come giudice. Aveva la tenacia e il carattere per prendere decisioni. Si è comportato in modo molto corretto in campo, anche quando giocava nelle serie giovanili. Più il livello è basso e peggio si comportano gli allenatori, soprattutto quando vedono di essere giudicati da un ragazzo giovane che può essere messo sotto pressione. Ha chiaramente fermato tutto questo. Sarebbe stato un buon giudice, ma si rese conto semplicemente che non faceva per lui.
Ogni uomo deve avere successo in questa vita. Questa è la cosa più importante per un uomo. È mio figlio, non dirò mai che non sono d'accordo con qualcosa. Lui stesso ha studiato musica; non ho avuto alcun coinvolgimento in questa faccenda. Non l'ho preso sul serio, ma quando si è trasformato in 13 milioni di visualizzazioni e concerti in tutto il paese, io e mia madre abbiamo iniziato a dare un'occhiata più da vicino. La musica è sicuramente una generazione diversa. Ma penso che i suoi testi siano piuttosto seri: la sua educazione si fa sentire.
"È una persona ideologica; non aveva spazio per mettersi alla prova nel calcio", mi spiega Magomed Ubaidulaev. – La musica è ciò di cui hai bisogno, dove puoi realizzare tutti i tuoi sogni. Era sempre pieno di idee, fantasie: non le capivo, ma voleva e voleva tutto. E ora l'ho raggiunto. E quando lo vedo, capisco che è una persona diversa. Più felice di quando giocava o arbitrava".
Alexander Gorbachev, direttore di Meduza e uno dei principali giornalisti musicali in Russia, mi spiega perché, quando il Faraone arriva in città, i giovani lo picchiano a sangue:
– Il Faraone combina un programma sonoro d'attualità (il cosiddetto cloud rap, musica che è allo stesso tempo clubby e fangosa, persino asociale a modo suo) con un programma emotivo eterno caratteristico di una certa epoca: solitudine bastarda, alienazione, antipatia interna ed esterna , fuga dal sistema, che vuole appropriarsi di te. Inoltre, lo fa nel modo più efficiente possibile per lo spazio di rete in cui vive la sua musica, in questo modo: le sue canzoni sono quanto più dense di memo e frammentate possibile, sono come esplosioni di informazioni significative; in questo senso, ovviamente, il Faraone è migliore perché è più giovane - il resto dell'élite dell'hip-hop russo di oggi è ancora più vecchio e non è cresciuto su Internet, ma il Faraone sì... Inoltre, a tutto questo, Il faraone crea anche un grande mito attorno a sé: tutto questo semi-anonimato, mistero, la propria comunità artistica, il proprio linguaggio visivo e così via. Un riferimento per i trentenni di oggi: per noi, mi sembra, un tempo il Delfino svolgeva una funzione culturale simile; con l’eccezione che gli anni ’90 riguardavano più gli acceleratori, mentre gli anni 2010 riguardavano chiaramente i rallentatori.
– Ma sta rubando musica a qualcuno americano?
– No, ovviamente, questa è la sua musica - e più si va avanti, più è difficile; Sembra che il fatto che Pharaoh abbia dei fantastici beatmaker non venga negato nemmeno dalle persone allergiche ai suoi testi. Il cloud rap, la musica focalizzata e in qualche modo sfocata, cinguettante con un ritmo da club e travolgente con atmosfere basse, è stato, ovviamente, inventato all'estero - ma per quanto ho capito, lì esiste in una modalità molto più marginale e sottoculturale; Non sono sicuro che nessun altro oltre al Faraone potesse dargli un impulso così massiccio.
Non c'è motivo di non credere a Gorbaciov, ma le recensioni rap amatoriali su YouTube (rimarrete sorpresi, ma molte di esse raccolgono ben oltre 500mila visualizzazioni, cioè più di qualsiasi video sul calcio russo) assicurano: il Faraone frega di tutto Star occidentali, soprattutto nel video Black Siemens, uscito un paio di anni fa e che gli ha procurato la sua prima dose di fama. Chiederò ulteriore esperienza ad Andrey Nikitin, l'editor musicale di Afisha.Daily:
“Le tracce del Faraone sono una copia di quelle occidentali? Assolutamente no. Possiamo dire che sono al cento per cento liberi da prestiti? Anche improbabile. Un giovane musicista tende ad ascoltare, assorbire e imparare da ciò che accade intorno a lui. Gli haters hanno rimproverato Farah per aver rubato tutto a Bones e un po' a Yung Lean - beh, fidati delle tue orecchie e ascolta questi artisti avanti e indietro. Come minimo non avrai l’impressione che qui sia stato tutto rubato. Molto probabilmente arriverai anche alla conclusione che si tratta di artisti abbastanza diversi l'uno dall'altro. Ciò che hanno in comune è che creano un rap così cupo, disperato e piuttosto non convenzionale - non è che non lo facessero prima, ma almeno non ha raggiunto le masse. Anche se, se vuoi, sentirai qualcosa dei primi A$AP Rocky che è dei primi Pharaoh. Ma questo significa solo che la musica “rap”, il cui suono in media cambia radicalmente ogni cinque anni, ha iniziato un’altra svolta.
I primi lavori di Legalize sono pieni di traduzioni dirette (!) delle battute finali del rapper americano KRS-One. E allora, è un peccato? Non importa, Legalize ha semplicemente insegnato al rap locale che si può fare anche in questo modo, la gente ha iniziato a ammirarlo e il genere ha fatto un passo avanti. Anche il faraone fece qualcosa che prima non era comune ma che ora è diventato normale. Non tutti possono vantarsene”.
– Quali sono le sensazioni più incredibili che hai provato dalla musica?
– Il mio primo concerto da solista – 25 ottobre 2015. Più di 1000 persone sono venute al club "Theater" - dire che ero wow è non dire nulla. Capivo che ci sarebbero state molte persone, ma comunque: quando ricevi un feedback del genere a quell'età, è molto bello. Allo stesso tempo, non sto parlando tanto del numero di persone, ma dei loro occhi. Li guardi e capisci: ti esibisci per queste persone e le rendi felici, lasci qualcosa nelle loro anime e nei loro cuori. Dal numero di occhi felici allora oh###.
L'energia era dannatamente fantastica. Io e i ragazzi usciamo - ho 19 anni, alcuni sono un po' più grandi, altri un po' più giovani - e apriamo un club a Mosca. In quel momento ho capito: tutto quello che ho fatto, tutte le scelte che ho fatto nella vita, non sono state vane. Ricordo bene come entravo nello spogliatoio con la piena sensazione che stavo per tornare per il bis. F## ha annullato il brano "Grape Day" per un bis, è tornato, si è buttato sul divano e ad un certo punto ha guardato.
– Di cosa hai bisogno con i guadagni di oggi?
– Per consumare un pasto abbondante – grazie per questo.
- Allora, che mi dici della macchina? Appartamento un po' più tardi?
– Adesso mi chiedi della macchina e dell’appartamento, ma io non ci penso affatto. Quando avrò la somma che posso spendere, la spenderò. E mentre se ne sono andati, non ci penso nemmeno.
Gleb ha almeno una dozzina di tatuaggi sul corpo, incluso il suo anno di nascita (oh, 1996) sulle costole e il volto caratteristico dei Nirvana sulla spalla. Mi sembra che il viso sia tatuato con noncuranza - spiega Gleb: "Questo è lo stile distintivo del mio tatuatore".
– Ogni calciatore ha un club in cui sogna di giocare. Con quale artista sogni di esibirti insieme?
– Se non altro con Cobain da qualche parte lì (indica il cielo). Indico lì perché sono convinto che dopotutto sia stato ucciso, che non fosse se stesso.
– È questo l’artista più importante della tua vita?
- Non esiste una cosa più importante. Ci sono persone che ispirano, che guardano il mondo nello stesso modo in cui lo guardo io. Dirne tre? Kurt Cobain. Marilyn Manson. E Kid Cudi. Cobain ispirava la solitudine. Manson: libertà di pensiero. Kid Cuddy - entrambi.
Ascolto i Nirvana fin dall'infanzia, mio cugino mi ha regalato una cassetta. È chiaro che da bambino non capivo di cosa stesse cantando: sei sull'onda e ti piace. Quando ho iniziato a capire cosa, perché e perché, ho trovato cose brillanti che in seguito hanno plasmato la mia visione della vita.
- Perché sei sicuro che sia stato ucciso?
-Hai visto sua moglie? (Courtney Love – sito web)? Ho guardato documentari, letto libri. Non posso dirlo con certezza, ma mi piacerebbe crederci. Cosa c'entra questo con la moglie? Voleva lasciare la musica, tutte le sue vendite, il merchandising, ecc. si sarebbero fermate. E così - dopo la sua morte ci sono così tanti soldi che lei nutrirà per il resto dei suoi giorni. E anche per una figlia – come si chiama, Frances Bean – basta.
Manson? Se guardi la sua visualizzazione, diventa chiaro quanto tutto sia velato per lui. Cos'è il genio? Il fatto è che una persona sa così tanto su x## che può comporre con competenza questa conoscenza e alla fine fare qualcosa di interessante da solo. Manson in questo senso è il personaggio più sorprendente nella storia della musica rock. Si vestiva con abiti da donna, non gliene fregava un cazzo. L'ondata di suicidi in America negli anni '90 è stata attribuita a lui - non gliene fregava un cazzo neanche lui. Ho letto la sua autobiografia, si tratta di un uomo a cui suo nonno aveva una cotta per il cattolicesimo, forse, come facevo una volta con il calcio. E alla fine per lui tutto è andato nella direzione opposta.
Kid Cudi è un protetto di Kanye West, che ha preso sotto la sua protezione alla fine degli anni 2000 perché aveva un suono molto originale. A quei tempi il rap era incentrato sulla crudeltà, sulla violenza, sull’omicidio e sulla droga. E il lavoro di Cadi è una storia più psicologica, un concetto separato. Ad esempio, in tutta la sua creatività c'è il tema della luna. Inizialmente mi piaceva perché non capivo ancora il testo. E quando ho iniziato a sbattere le palpebre, ho realizzato: oh###! Scrive come se la mia storia, nella musica ti senti, nei testi ti senti.
– Capisci i rapper americani o fai passare i testi a un traduttore?
– Capisco la maggior parte. Ma sto guardando qualcosa, perché nella lingua appaiono costantemente molti nuovi slang.
– C’è musica russa che ti dà fastidio o ti ha già dato fastidio in passato?
– Certo, sono un amante della musica. Una volta stavo impazzendo per Disco Accident. Da Zhukov. Più tardi - da Guf, da Suitcase. Anche con Anka Pletneva del gruppo Vintage, un vero e proprio sex symbol. A quel tempo, Maxim Fadeev scriveva canzoni per lei; “Eva, ti amo” mi ha sempre colpito. Se lo prendiamo in generale, in Russia c’è molta musica, è una questione di gusti.
"Voglio che tu ti diverta e che io mi diverta", Gleb Golubin si rivolge alla sala di Tula. "Capra su tutti!" Centinaia di “capre” sono in cima.
– Quest’anno Internet era in fermento: hai mandato a fan## un altro rapper L’One (il suo fantastico sito di interviste è). Perché?
- Non lo so, volevo mandarlo - e l'ho fatto. Gli auguro salute e felicità. Ad essere sincero, non provo alcun sentimento per Levan, né buono né cattivo.
Com'è stato fin dall'inizio? Io e il mio amico abbiamo registrato una traccia mentre eravamo seduti nel nostro seminterrato. L'amico aveva "Volevo inventare un tocco / Ma Leva l'ha fatto / Nah## Leva" nel ritornello. Divertente. Tutti erano pazzi allora che Leva stesse camminando (imita Deb), anche se nessuno cammina così da molto tempo. Siamo andati a esibirci, ci siamo esibiti, abbiamo gridato questo x###, questo x### è stato filmato, è finito su Internet.
Poi c'è stata la festa della Boiler Room. Mi ero già esibito, stavo andando a bere qualcosa con Adil (del rapper Scriptonite - sito web). Lyova mi si avvicina di soppiatto tra la folla con la sua guardia di circa cinque persone, mi trascina fuori in strada e inizia a cavalcarmi le orecchie. Non capisco niente, perché è una merda completa. Cominciò la frenesia e divenne chiaro che Levan era venuto per fare uno spettacolo. Se avessi voluto parlare, avrei trovato i miei numeri e avrei semplicemente chiamato. Abbiamo parlato uno contro uno. Ha detto che la situazione non gli piaceva davvero, che i suoi parenti lo guardavano e si sentivano molto offesi. “Leva, mi dispiace, ma non è niente di personale. Non facciamo il circo, ma facciamo gli adulti. Sei molto più grande di me, ma qui organizzi il circo, non io. E basta, ci siamo separati.
Non ci sono stati litigi, non è successo niente. Non capisco perché le persone associate a Leva abbiano diffuso informazioni secondo cui c'era stata una rissa. Mi sono svegliato la mattina dopo, ho letto tutto questo x###, me ne sono subito dimenticato e sono andato a fare colazione.
– C'è qualcuno a cui vorresti mandare c## adesso?
- Oh, beh, questo è meschino... Anche se Donald Trump mi dà fastidio. Con il tuo razzismo. E con il suo grasso e###soprannome.
– Qual è stata l’ultima cosa che hai letto?
– Alcuni articoli di Stalin sull’agricoltura. Questo è un corso sulla storia del giornalismo sovietico.
– Hai un’opinione su Stalin?
- Mangiare. Di solito giudico le persone che ho visto io stesso. Non ho visto Stalin. Ma mia nonna dice che era un uomo molto forte che ha sollevato il paese in quel momento. Le credo. '37? Io non c'ero, non posso dire nulla. Ma so che abbiamo vinto la guerra, poi tutto è andato a puttane, ora sono in tournée e sto dando un concerto.
– Putin è bello?
- Certamente. Parlo per me. Vivo nel mio paese. Vivo come voglio. Dico quello che voglio. Mangio quello che voglio. Sono fottuto. Non ho nulla di cui lamentarmi. Quando arriva p###ts, dirò: p###ts arriva.
– Sei membro di un'associazione di artisti chiamata YUNGRUSSIA. La giovane Russia: com’è?
- Questo è quello che e###. E non quello che e###. Dopo il crollo dell’Unione, la Russia non era in una buona posizione: c’erano poche prospettive di apprendimento, sviluppo e creatività. Con i miei concerti e la mia musica voglio far capire: ora non è il momento di stare fermi e resistere. È ora di alzarsi e fare qualcosa. Ora ognuno ha la sua possibilità. Un’occasione per trovare qualcosa da fare per godermela, e poi dirmi: non ho perso tempo con un pezzo di questa maledetta pietra.
– Come dovresti trascorrere il prossimo anno per dire: sono soddisfatto?
– Devo registrare una buona uscita. E laurearsi all'università. Questo è molto difficile per me. Ho passato tre anni lì per un motivo, non voglio prendere il quarto e fondermi, sarebbe una debolezza da parte mia. Ci sono state molte cose nella vita che non ho portato a termine. Mi sono arreso e ho lasciato a metà strada. Adesso voglio tirarlo fuori. X## con lui con un diploma: non servirà. Voglio solo tirarlo fuori perché capisco: posso.
Gleb finisce il suo set, cede il palco al duetto LSP, vola nello spogliatoio e, strizzandosi la maglietta, crolla sul divano. Interrompo la sua meditazione per salutarlo. Lungo la strada capisco che il tour manager non mentiva: alle porte del club ridacchiano mamme piuttosto giovani (certamente non tutte hanno 40 anni), alcune di loro, avendo abbandonato l'auto in modalità emergenza proprio sull'autostrada , furono raggiunti dai loro mariti.
Il 30 novembre, il Faraone darà il suo più grande concerto fino ad oggi, al club Yotaspace della capitale. Il prezzo dei biglietti parte da 1.500 rubli, ma è già chiaro che ci sarà folla, cioè circa 3.000 spettatori. Una media di 4.300 persone assistono alle partite della Dinamo Mosca, la stessa in cui ora potrebbe giocare il Faraone.
– Hai una spiegazione per cui il rap è così popolare in Rus'? – Il giornalista musicale Alexander Gorbachev è la mia ultima speranza di capire perché è tutto così. – Sembra che i giovani non ascoltino nessun’altra musica. Questo non è successo ai nostri tempi!
– In primo luogo, la sottocultura: in Russia, la musica pop è storicamente incentrata sul testo; L'hip-hop qui, comprensibilmente, si adatta anche più del rock, e inoltre non si limita alle canzoni; questa è una comunità (ora molto grande) con i propri rituali, slang, media e così via - e il senso di comunità, ovviamente, è molto importante.
In secondo luogo, la versatilità: negli ultimi dieci anni l'hip-hop ha imparato ad assorbire quasi tutti gli altri stili di musica pop - russa in misura leggermente inferiore rispetto a quella americana, ma anche dalla musica pop piuttosto spudorata (alcuni MC Doni o lo stesso Timati) al rock (Noize MC o Anacondaz) con tutte le fermate nel mezzo.
E in terzo luogo, come cantava il gruppo “Casta”, corre, trema, martella.
5 ottobre 2018, 12:23Chi è entusiasta di chi?
Sulla copertina del nuovo numero della rivista Dog ci sono Sergei Shnurov e Pharaoh, eroi amichevoli di diverse generazioni. Sul sito web della rivista puoi anche trovare conversazioni con musicisti: tradizionalmente abbiamo fatto un riassunto dei momenti interessanti.
Faraone sulla musica di Cord
In effetti, classificherei Seryoga come uno dei musicisti più rumorosi e talentuosi che si sono fatti proprio secondo la loro struttura. Perché, ad esempio, potrei tracciare un enorme parallelo con lo stesso Bob Marley. Una persona potrebbe dire cose completamente diverse con la musica che ha lo stesso stato d'animo. E nonostante tutto..., poteva darti una pacca sulla testa con la sua musica e dire: va bene, sfonderemo.
Cavo sui concerti
La musica generalmente svolge la funzione di uno stabilimento balneare. Da quando i russi hanno smesso di andare allo stabilimento balneare, vanno ai concerti. Ci sono temperature alle quali non si può vivere, proprio come al concerto dei PHARAOH, io c’ero. La cosa principale è ricordare che in nessun caso dovresti vivere a un concerto. Uno stabilimento balneare, come un concerto, è qualcosa... dove ha senso entrare e uscire definitivamente. Sicuramente non vale la pena trasportare cose lì.
Cavo sui formati
Ai nostri tempi era impossibile persino immaginare la comparsa di YouTube. C'era un'idea chiara di una sorta di formato. Ed era necessario corrispondergli per inserirsi in una stazione televisiva o radiofonica. Dipendevi da alcuni... critici, grazie a Dio, non ce ne sono più. E nel loro ambiente competitivo è molto più difficile esistere. Almeno prima la mossa era chiara, ora le mosse non sono chiare. Dove si trova questa porta, dove devi entrare, non è del tutto chiaro.
Cord sulla differenza tra lui e il Faraone
Lui è un hacker e io mi occupo della sicurezza. Preferisco aprire una cassaforte piuttosto che scrivere un programma e... soldi da una banca lontana, che è ciò che fa FARAONE. Preferisco il vecchio metodo di usare un cacciavite e un martello per prendere ciò che è mio. Mi sembra che tutta la discussione possa concludersi con questa nota positiva. Un hacker e una guardia di sicurezza, questa è la differenza.
Recentemente è stato rilasciato un nuovo "vDud" con Farah, inclusa la conversazione su Shnur. Guarda questa intervista se non l'hai già fatto:
Foto: Eric Panov Stile: Ekaterina Tabakova
Gleb Golubin aveva l'obiettivo di diventare un giocatore di football fino all'età di 13 anni, ma poi ha cambiato idea e ora, a 22 anni, riunisce folle di tifosi in una veste diversa. In un concerto solista a Mosca lo scorso autunno, il rapper Pharaoh era esaurito: tremila e mezzo persone. Contiamo ulteriormente: nella sua associazione creativa Dead Dynasty ci sono più di due dozzine di artisti, e su YouTube il video “Wildly, for example” ha 35 milioni di visualizzazioni in meno di un anno. Su Twitter, Farah, laureato alla Facoltà di giornalismo dell'Università statale di Mosca, come lo chiamano anche i suoi fan, ha quasi un milione di lettori. Cosa c'è nella testa della voce di una generazione?
Una volta hai detto che lavorare con i gloss è scomodo: le persone ti guardano dall'alto in basso. La situazione è cambiata?
Ho parlato perché mi sentivo sottovalutato. Era esasperante. Forse non si sono aggiornati, non hanno capito le cose che ho fatto. Ma quando cresci in tutti i sensi, le persone iniziano a trattarti in modo diverso.
A proposito, sull'atteggiamento: in America e in Europa, il rap è diventato da tempo una parte innegabile della cultura, nelle tracce gli artisti parlano di cose importanti; Pensi che la sua posizione cambierà in Russia?
In Occidente, le cose che sono importanti per tutti sono unite. L'uno segue dall'altro. Tutto qui è frammentato. Con le sottoculture è lo stesso: tutti si guardano di traverso. Non capire. Si riuniscono in gruppi. Penso che dipenda dalla mentalità. Abbiamo una grande stratificazione, le persone sono molto concentrate sulle cose materiali. Personalmente cerco di parlare di altre cose.
Secondo te quali sono i valori adesso?
Tutti inseguono la finzione, confrontandosi con gli altri, gareggiando. Credo che non dovremmo cercare di apparire migliori, ma sforzarci di essere migliori di quello che siamo. Allora inizieremo a capirci, a perdonarci a vicenda i difetti e a sostenerci a vicenda. A noi invece piace beccare: la nostra gente ha una caratteristica del genere. Questo problema deve essere superato, altrimenti la nostra cultura e le persone che la compongono non prospereranno e non si svilupperanno.
Cosa apprezzi?
Soprattutto: la vita. Inoltre apprezzo chi sono e chi ho. Apprezzo ogni esperienza, buona o cattiva. Studiare aiuta, ed è quello che mi piace fare nella vita, non a scuola o all'università.
Dall'esterno, la tua vita è una carriera di successo, amici che ti sostengono, genitori orgogliosi, ma nel tuo lavoro si incontra spesso il tema della solitudine. Da dove viene?
Se guardi superficialmente, tutti sono soddisfatti, felici e prosperi. Ma sono sicuro al cento per cento che ognuno sia solo con se stesso. La gente preferiva nasconderlo a tutti e andare dritta in cima. Ma dove una persona è sola, è come il lato oscuro della luna. Non la vediamo e non sapremo mai com'è. Vivo con quelle cose che sono dentro la solitudine, e amo di più stare con loro, perché sono ciò che mostra chi sono veramente. Da qui tutto questo concetto.
A giudicare dal numero dei tuoi ascoltatori, l'argomento è vicino a molte persone. La nostra generazione è davvero così sola?
Penso che sia sempre stato così. Sto solo parlando di cose a cui le persone tengono, ma sono così profonde che la maggior parte delle persone non si rende nemmeno conto che esistono. Capisco le persone più profondamente di loro stesse. È positivo per me parlare con loro in una lingua che conoscono ma a cui non parlano.
La tua canzone recentemente pubblicata “Killer” ha dei testi piuttosto provocatori: “Ti apro la puttana mentre stai tirando su col naso. / È morta sorridendo al ragazzo dei manifesti." Non pensi che gli ascoltatori potrebbero pensarla diversamente?
In primo luogo, mi piace il fatto che siano riusciti a trasmettere l'atmosfera attraverso il rap metal e siano riusciti a fare riferimenti cinematografici a "Cry-Baby", "From Hell" e "The Shining". In secondo luogo, il mio testo sull’omicidio delle donne altrui non dovrebbe essere preso alla lettera, ha senso pensarlo metaforicamente; E anche che la canzone è pensata per lasciare un residuo. Mi manca la "roba pesante" - non la faccio da molto tempo - e so per certo che io e i miei fan ci sfoghiamo ai concerti con musica così bella, niente di più. Ti sta accadendo una sorta di *** (situazione difficile), o rimani consapevolmente bloccato in esso per sentirti di nuovo vivo, per camminare su una lama figurata: da qui vengono tratte le impressioni oscure. Penso che ognuno di noi abbia sia un lato chiaro che uno oscuro, l'importante è saperli distinguere. Quindi non ci saranno problemi con nulla, inclusa la percezione di tali composizioni.
Non nego alcuna responsabilità. A quanto ho capito, alle osservazioni su di lei rispondono persone anziane, dal mondo esterno. Non sento niente del genere dai fan: sono felici di venire ai miei concerti e ascoltare la mia musica. Forse il problema è che i miei testi vengono fraintesi dalle persone che ne parlano? Ciò significa che hanno una visione molto unilaterale di ciò che faccio.
Non dovresti prendere tutto alla lettera, giusto?
Alcuni sì, altri no. Dipende dalla flessibilità della mente che devi allenare. È un gioco hip-hop. E comunque tu voglia posizionare il cubo in questo gioco, sarà così.
Il gioco è serio: Sergei Shnurov ti ha definito il giovane musicista più promettente, "Snob" ti ha messo in copertina, persino Ivan Urgant ha fatto una parodia del video - e questo è tutto nell'ultimo anno. Come ti senti riguardo ad un successo così rapido?
È un set, e lo è sempre stato. Perché l'altro ieri non eri nessuno, ieri non ti prendevano sul serio, ma oggi dicono che sei il fiore all'occhiello del rap russo. Questo non mi importa, perché non cerco mai l’approvazione di nessuno. Sono sempre fedele a me stesso in quello che dico e faccio.
Ciò che è insolito per gli artisti moderni è che sei molto attento nella scelta dei media in cui appari. Perché?
Perché il più delle volte le interviste sono una perdita di tempo. Tutto quello che voglio dire, cerco di dirlo in musica. E in generale, ancora una volta è meglio tacere. Quando, grosso modo, metti i tuoi due centesimi, non passa inosservato. Tutto ciò che facciamo e diciamo segue uno schema domino. Sono un introverso: mi piace stufarmi nel mio mondo e non rendere pubblica la mia vita. Anche Kurt Cobain disse: “Per i media, la mia vita è cibo. Non voglio nutrire nessuno con me stesso, perché *** (perché) è necessario. Sono concentrato su me stesso e sulla mia musica. Sono un delinquente.
Ma hai avuto anche un paio di sbocchi social, come hai detto, per curiosità.
Sì, anche questa è un'esperienza. Non rifiuto mai tali opportunità. Come Boris Akunin in “Tutto il mondo è un teatro”, Erast Fandorin è andato a vedere uno spettacolo, qualcosa di questa categoria. A proposito, andrei a una prova teatrale.
Una volta hai spiegato le parole della tua traccia “Wildly, for example” su Periscope, ma poi hai giurato di non farlo. Perché?
È deludente quando, ad esempio, scrivi un libro e in esso la città viene risucchiata in un'enorme vagina, come quella di Mikhail Weller in "Mosca - Apocalisse", e tutti pensano che tu stia letteralmente parlando di questo. Hai semplicemente concluso il tutto in modo tale che le altre persone non avevano abbastanza cervello per capirlo. Ti ritrovi nella posizione di una persona che ha posto un indovinello, ma alla fine tutto è cambiato e il tuo enigma diventa proprietà della primitività. Ed è esasperante. Non si trattava solo di questo, pensavo che fossi più intelligente.
Ora l'hip-hop è all'apice della popolarità. Pensi che l'hype si placherà o durerà a lungo?
Non oso fare previsioni. Questo è il fattore umano, il mercato, perché prevedere? Capire dove andrà a finire la massa? Dopodomani - in una direzione, tre giorni dopo - nella direzione opposta. Per quanto mi riguarda personalmente, non vedo alcun motivo di pensare a questo. Ho fatto una rivoluzione nel paese, ho davvero cambiato la cultura. Dopo che sono apparso, è apparso tutto il resto che è diventato popolare oggi: non prendo solo il battle rap, semplicemente non lo capisco.
E non ho alcun desiderio di lottare per l’interesse pubblico. Perché la folla che ha applaudito la tua incoronazione applaudirà anche la tua decapitazione. Non ho bisogno di questo trono immaginario. Sono sicuro di essere unico nel suo genere. E non posso avere concorrenti. Ci sono persone uniche che hanno seguito la mia musica, penso che anche loro la capiscano e la sentano. E sono felice che per me sia andata così. Voglio fare del mio meglio per la mia gente. E che dire dei mass media, chi va di moda oggi, chi non è di moda, non mi interessa affatto, perché in ogni caso sono il più *** (figo). Lo è sempre stato, lo è e lo sarà, perché io sono io. Non ho bisogno di fingere di essere nessuno.
Testo: Ekaterina Poklad
Ho avuto una fantastica intervista con il Faraone durante il suo tour a Tulu. Il rapper ha parlato del suo passato sportivo e del presente musicale. Leggi la versione completa, abbiamo i momenti più interessanti.
Sei stato in tournée per tutto l'autunno. Una città che ti ha sorpreso?
I casi E### accadono a volte. Qui a Ulyanovsk ho provato a lasciare il concerto e sono saltato in macchina con gli organizzatori. Una folla di trecento persone ha fatto oscillare questa macchina, ha sfondato la porta, qualcuno è volato nel salone - sono volato fuori da un'altra porta. Fortunatamente apparvero le org e sistemarono tutto.
Volevano toccarti?
Non so cosa volessero. Spesso invadono lo spazio personale senza alcuno scopo. Le loro azioni non hanno scopo, c'è l'istinto. Possono semplicemente starti accanto e non succede nulla. A volte una persona può seguirti per Mosca per 15 minuti - e semplicemente senza meta. È chiaro che sta trovando il coraggio di scattare una foto o di chiedere qualcosa. Ma non lo chiede.
Vivi da solo o con i tuoi genitori?
Sono nomade. Non ho residenza permanente a Mosca. Dagli amici, dai conoscenti. I miei genitori e io abbiamo concordato molto tempo fa che ho la mia vita. Mi fermo a trovarli, a fare regali, a cenare.
Traducimi, vecchio mio, di cosa parla la canzone “5 minuti fa”?
Sul fatto che lo strato principale di coloro che sono coinvolti nel mondo dello spettacolo in Russia si trova ora dove sono già stato. Sono sempre avanti. Questa è un'allusione alla situazione dell'hip-hop, del calcio e di molti altri ambiti. Non è un segreto che nel nostro Paese tutto avvenga tardi. Viviamo più tardi degli Stati Uniti e dell'Europa. Ma non io. Vivo secondo il mio tempo. Ciò che ho fatto due anni fa è ciò che fa oggi il 60% delle persone del settore.
Di cosa hai bisogno con i guadagni di oggi?
Per consumare un pasto soddisfacente, grazie per questo.
E allora, che mi dici della macchina? Appartamento un po' più tardi?
Adesso mi chiedi della macchina e dell'appartamento, ma non ci penso affatto. Quando avrò la somma che posso spendere, la spenderò. E mentre se ne sono andati, non ci penso nemmeno.
C'è musica russa che ti dà fastidio o ti ha già dato fastidio in passato?
Ovviamente sono un amante della musica. Una volta stavo impazzendo per Disco Accident. Da Zhukov. Più tardi - da Guf, da Suitcase. Anche con Anka Pletneva del gruppo Vintage, un vero e proprio sex symbol. A quel tempo, Maxim Fadeev scriveva canzoni per lei; “Eva, ti amo” mi ha sempre colpito. Se lo prendiamo in generale, in Russia c’è molta musica, è una questione di gusti.
Quest’anno Internet era in subbuglio: hai mandato a quel cazzo di ## l’altro rapper L’One. Perché?
Non lo so, volevo inviarlo e l'ho inviato. Gli auguro salute e felicità. Ad essere sincero, non provo alcun sentimento per Levan, né buono né cattivo.
Com'è stato fin dall'inizio? Io e il mio amico abbiamo registrato una traccia mentre eravamo seduti nel nostro seminterrato. L'amico aveva "Volevo inventare un tocco / Ma Leva l'ha fatto / Nah## Leva" nel ritornello. Divertente. Tutti erano pazzi allora che Leva stesse camminando (imita Deb), anche se nessuno cammina così da molto tempo. Siamo andati a esibirci, ci siamo esibiti, abbiamo gridato questo x###, questo x### è stato filmato, è finito su Internet.
Poi c'è stata la festa della Boiler Room. Mi ero già esibito e stavo andando a bere qualcosa con Adil. Lyova mi si avvicina di soppiatto tra la folla con la sua guardia di circa cinque persone, mi trascina fuori in strada e inizia a cavalcarmi le orecchie. Non capisco niente, perché è una merda completa. Cominciò la frenesia e divenne chiaro che Levan era venuto per fare uno spettacolo. Se avessi voluto parlare, avrei trovato i miei numeri e avrei semplicemente chiamato. Abbiamo parlato uno contro uno. Ha detto che la situazione non gli piaceva davvero, che i suoi parenti lo guardavano e si sentivano molto offesi. “Leva, mi dispiace, ma non è niente di personale. Non facciamo il circo, ma facciamo gli adulti. Sei molto più grande di me, ma qui organizzi il circo, non io. E basta, ci siamo separati.
Non ci sono stati litigi, non è successo niente. Non capisco perché le persone associate a Leva abbiano diffuso informazioni secondo cui c'era stata una rissa. Mi sono svegliato la mattina dopo, ho letto tutto questo x###, me ne sono subito dimenticato e sono andato a fare colazione.
Putin è bello?
Certamente. Parlo per me. Vivo nel mio paese. Vivo come voglio. Dico quello che voglio. Mangio quello che voglio. Sono fottuto. Non ho nulla di cui lamentarmi. Quando arriva p###ts, dirò: p###ts arriva.
Sei membro di un'associazione di artisti chiamata YUNGRUSSIA. La giovane Russia: com’è?
Questo è quello che e###. E non quello che e###. Dopo il crollo dell’Unione, la Russia non era in una buona posizione: c’erano poche prospettive di apprendimento, sviluppo e creatività. Con i miei concerti e la mia musica voglio far capire: ora non è il momento di stare fermi e resistere. È ora di alzarsi e fare qualcosa. Ora ognuno ha la sua possibilità. Un’occasione per trovare qualcosa da fare per godermela, e poi dirmi: non ho perso tempo con un pezzo di questa maledetta pietra.
Come dovresti trascorrere il prossimo anno per dire: sono soddisfatto?
Devo registrare una buona uscita. E laurearsi all'università. Questo è molto difficile per me. Ho passato tre anni lì per un motivo, non voglio prendere il quarto e fondermi, sarebbe una debolezza da parte mia. Ci sono state molte cose nella vita che non ho portato a termine. Mi sono arreso e ho lasciato a metà strada. Adesso voglio tirarlo fuori. X## con lui con un diploma: non servirà. Voglio solo tirarlo fuori perché capisco: posso.
