"JEZIK BO PRINESL V KIJEV"
Leta 999 se je nek državljan Kijeva Nikita Schekomyaka izgubil v neskončni, takrat ruski stepi in prišel k Polovcem. Ko so ga Polovci vprašali: "Od kod si, Nikita?", da bi se boril in plenil Kijev. Tako je Nikita Schekomyaka prišel domov z jezikom.
"IN RAZUMEVANJE JEŽKA"
Vir izraza "In brez pameti" je pesem Majakovskega ("Jasno je, da je celo jež - / Ta Petya je bila meščanka"). Postala je zelo razširjena, najprej v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Zaposlili so mladostnike, ki jim je ostalo še dve leti študija (razrede A, B, C, D, E) ali eno leto (ocene E, F, I). Učencem enoletnega toka so rekli »ježki«. Ko so prišli v internat, so bili pred njimi že v nestandardnem programu »bienalci«, zato je bil na začetku šolskega leta zelo aktualen izraz »brez pameti«.
"BEATING FANT"
Dečke za bičanje v Angliji in drugih evropskih državah 15-18 stoletja so imenovali fantje, ki so bili vzgojeni pri knezih in so bili telesno kaznovani za prinčeve prestopke. Učinkovitost te metode ni bila nič slabša od neposrednega bičanja krivca, saj se princ ni imel možnosti igrati z drugimi otroki, razen s fantom, s katerim je vzpostavil močno čustveno povezavo.
"V ZDRAVEM TELU JE ZDRAV DUH"
Izraz "V zdravem telesu - zdrav duh" je bil prvotno vzet iz satire rimskega pisatelja Juvenala in je zvenel takole: "Moliti moramo bogove, da bi bil zdrav duh v zdravem telesu." Menijo, da ta vrstica temelji na znanem pregovoru v starem Rimu: "V zdravem telesu je zdrav duh redek pojav."
"SEDEM PETKOV NA TEDEN"
Prej je bil petek dela prost dan in posledično bazarski dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj izročili naslednji tržni dan. Od takrat za imenovanje ljudi, ki ne držijo obljub, pravijo: "Ima sedem petkov na teden."
"PREVERITE NOS. OSTANITE PRI NOSU"
Prej se je poleg dela obraza imenoval nos, ki so ga nosili pri sebi in na katerem so bile narejene zareze za obračun dela, dolgov itd. Zahvaljujoč temu se je pojavil izraz "hack to death". V drugem smislu se je podkupnina, daritev, imenovala nos. Izraz "ostati z nosom" je pomenil oditi z nesprejemljivo ponudbo, brez dogovora.
"PIRNA ŠARAŠKINA"
Lastni pridevnik "sharashkina" je nastal iz narečnega sharan ("smeti, brezdelen, lopov"). Izraz "pisarna Sharashkina" je sprva pomenil dobesedno "institucija, organizacija prevarantov, prevarantov", danes pa se uporablja za preprosto nedostojno pisarno.
"IGRA NA ŽIVCE"
Potem ko so zdravniki odkrili starodavnost živcev v človeškem telesu, so jih po podobnosti s strunami glasbil poimenovali z isto besedo – nervus. Zato je nastal izraz za dražilna dejanja - "igranje na živce".
"VSTAVI V PRVO ŠTEVILO"
V starih časih so šolarje pogosto bičali, pogosto brez krivde osebe, ki je bila kaznovana. Če je mentor pokazal posebno vnemo, učenec pa je bil še posebej močno prizadet, bi se lahko v tekočem mesecu, do prvega dne naslednjega meseca, osvobodil nadaljnjih porokov. Tako je nastal izraz "nalij prvo številko".
"ORTHA KAZAN"
Po zavzetju Kazana je Ivan Grozni, ki je želel nase vezati lokalno aristokracijo, nagradil visoke Tatare, ki so prostovoljno prišli k njemu. Mnogi med njimi so se, da bi prejeli bogate darove, pretvarjali, da jih je vojna močno prizadela. Zato se je pojavil izraz "Kazanska sirota".
"MILA OPERA"
V tridesetih letih prejšnjega stoletja so se na ameriškem radiu pojavljali večdelni programi z nezahtevnimi solznimi zapleti. Sponzorirali so jih proizvajalci mila in drugih detergentov, saj so bile glavno občinstvo teh programov gospodinje. Zato se je izraz "mila opera" zataknil za radijske in kasnejše televizijske serije.
"PREHODI Z RDEČO NITO"
Po naročilu britanskega admiraliteta je treba od leta 1776 pri proizvodnji vrvi za mornarico vanje vtkati rdečo nit, da je ni mogoče odstraniti niti z majhnega kosa vrvi. Očitno je bil ta ukrep namenjen zmanjšanju kraje vrvi. Od tod izhaja izraz "teči kot rdeča nit" o glavni ideji avtorja skozi celotno literarno delo.
"GOAL KOT SOKOL"
Strašno ubog, berač. Ponavadi tako mislijo prihaja o ptici. A sokol nima nič s tem. Pravzaprav je "falcon" staro vojaško orožje. Bila je popolnoma gladka (»gola«) litoželezna palica, pritrjena na verige. Nič ekstra!
"SCAPEGOAT"
To je ime osebe, ki ji je kriv nekdo drug. Zgodovina tega izraza je naslednja: stari Judje so imeli obred odveze. Duhovnik je obe roki položil na glavo živega kozla in s tem tako rekoč nanjo preložil grehe celotnega ljudstva. Po tem so kozo izgnali v puščavo. Minilo je veliko, mnogo let in obred ne obstaja več, a izraz še vedno živi.
"IZPREGATI BEGE"
Balusters (balusters) so izklesani kodrasti stebri ograje na verandi. Samo pravi mojster bi lahko naredil tako lepoto. Verjetno je sprva "ostrenje balusterjev" pomenilo vodenje elegantnega, bizarnega, okrašnega (kot balusterji) pogovora. Toda do našega časa je bilo vedno manj usposobljenih obrtnikov, ki so vodili tak pogovor. Tako je ta izraz začel označevati prazno klepetanje.
"ZLOMITI NOGO"
Ta izraz je nastal med lovci in je temeljil na vraževerni ideji, da se lahko z neposredno željo (tako puhom kot perjem) uniči rezultate lova. Pero v jeziku lovcev pomeni ptico, puh pomeni živali. V starih časih je lovec, ki se je odpravljal na lov, prejel to poslovilno besedo, katere "prevod" je nekako takole: "Naj vaše puščice letijo mimo tarče, naj zanke in pasti, ki ste jih postavili, ostanejo prazne, tako kot past. jama!" Na kar mu je zaslužkar, da ne bi zajezil tudi njega, odgovoril: "K vragu!" In oba sta bila prepričana, da bodo zli duhovi, ki so bili nevidno prisotni med tem dialogom, zadovoljni in zaostajali ter ne bodo spletkali med lovom.
"PREMAGITE VELIKE"
Kaj so "palci", kdo in kdaj jih "pretepa"? Že dolgo časa obrtniki izdelujejo žlice, skodelice in druge pripomočke iz lesa. Za izrezovanje žlice je bilo treba od hloda odrezati kos lesa - dvignjen palec. Vajencem so zaupali pripravo palcev: to je bila lahka, malenkostna zadeva, ki ni zahtevala posebne spretnosti. Kuhanje takšnih čopičev se je imenovalo "pretepati palce". Iz posmehovanja obrtnikov pomožnim delavcem - "baklushechniki", je torej pregovor.
"DAJEM DOBRO"
V predrevolucionarni abecedi se je črka D imenovala "dobro". Zastava, ki ustreza tej črki v pomorski kodi signalov, ima pomen "da, strinjam se, strinjam se". To je povzročilo izraz "dati dobro".
"RORČEČA BELA"
Tiha riba beluga nima nič opraviti z izrazom "beluga roar", kar pomeni glasno in močno kričati, jokati. Prej se beluga ni imenovala le riba, ampak tudi polarni delfin, ki nam je danes znan kot kit beluga in ga odlikuje glasno rjovenje.
"MODRA KRI"
Španska kraljeva družina in plemstvo so bili ponosni, da za razliko od navadnih ljudi vodijo svoje prednike do Zahodnih Gotov in se nikoli niso mešali z Mavri, ki so v Španijo prodrli iz Afrike. Za razliko od temnopoltih navadnih prebivalcev so modre žile izstopale na bledi koži višjega sloja, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni »modra kri«. Zato je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruščino.
"PODETI DO ROČAJA"
V starodavni Rusiji so zvitke pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, pri čemer so držali ta lok ali ročaj. Iz higienskih razlogov samega perja niso porabili, ampak ga dali revnim ali vrgli psom. Po eni od različic so o tistih, ki ga niso prezirali, rekli: dosegel je ročaj. In danes izraz "doseči pero" pomeni popolnoma potopiti, izgubiti človeški videz.
"ČUDOVI ČLOVEK"
V starih časih v Rusiji se je "pot" imenovala ne le cesta, ampak tudi različni položaji na knežjem dvoru. Sokolarjeva pot je zadolžena za knežji lov, lovska pot je lov na pse, konjeniška pot je v kočijah in konjih. Bojarji so s kavljem ali z zvijačo skušali dobiti pot od kneza - položaj. In komur ni uspelo, so bili zaničevani glede tistih: za nič dobrega.
"ZNOTRAJ NAVZVEN"
Zdaj se zdi, da je to povsem neškodljiv izraz. In nekoč je bilo povezano s sramotno kaznijo. V dneh Ivana Groznega so krivega bojarja postavili nazaj na konja v obrnjenih oblačilih in v tej obliki, osramočene, so jih vozili po mestu pod žvižgom in posmehom ulične množice.
"NO BOTTOM SI NI KRIVICE"
In zdaj tega izraza ni mogoče imenovati vljuden, njegov izvor pa je popolnoma grozljiv. Pod "dnom" so naši predniki, ko so tako govorili, mislili na krsto, pod "pokrovom" - na pokrov.
Takrat je bilo povedati to enako napovedovanju »nepoštene«, »sramotne« smrti; ne »zakopati«, ampak »zakopati v zemljo« izven pokopališča in brez krst, sprejeti so bili samo samomori in vsi, za katere ni bilo mogoče z gotovostjo reči, da niso storili samomora. Zdaj je to samo nesramen jezik.
IDIOMI
Krilate besede so nam znane že od otroštva. Pravzaprav, kdo od nas še ni slišal: "Zdrav duh v zdravem telesu" ali: "Apetit pride z jedjo"? In bolj ko postane človek zrel, nabran, izobražen, bogatejša je njegova prtljaga krilatih besed. To so literarni citati. in zgodovinske fraze ter običajne besede-podobe.
Toda tu je tudi težava: ko je nekdo zasvetil misel ali dober zavoj, ljudje običajno ali v zadregi rečejo: "Ne spomnim se, kdo je to rekel ..."
Toda za vsako besedo ali izjavo stoji njen avtor (povsem določena oseba - filozof, pesnik, zgodovinska osebnost itd.) ali kakšen specifičen vir, na primer Sveto pismo. To je tisto, kar loči ustrezne krilate besede od stabilnih frazeoloških besednih zvez ("kriči na celotno Ivanovsko", "Kolomenska versta" itd.), ki imajo anonimni ali folklorni izvor.
In zelo zanimivo (in tudi koristno) je dobiti natančne odgovore na naslednja vprašanja: Kdo je to rekel? Kdaj? Za kateri razlog? In ugotovite, kaj je pravzaprav imel avtor v mislih?
In tu so možna zanimiva odkritja.
Ni zaman, da se je nekoč slavni ameriški satirik Ambrose Bierce šalil: "Citat je napačno ponavljanje besed nekoga drugega."
Res, ali se to ne zgodi s številnimi "klasičnimi" besedami? Konec koncev, če se obrnemo na zgodovino, na primer, isti izraz"v zdravem telesu je zdrav duh", se izkaže, da je avtor te fraze - rimski satirik Juvenal - vanjo vnesel povsem drugačen pomen, oziroma ravno nasprotno od tega, kar je zdaj splošno sprejeto. To je zapisal v svoji 7. satiri"Treba je moliti bogove, da je duh zdrav v zdravem telesu ..."... Slavni rimski pregovor, ki temelji na tej Juvenalovi vrstici, je postavil pike nad "i":"V zdravem telesu je zdrav duh redek uspeh."In potem: nikoli ne poznaš naših sodobnikov - zelo zdravih mladih ljudi znanega tipa? In ali so res žive inkarnacije zdrav duh? Ne, prej, neposredno po Juvenalu - ravno nasprotno ... Toda v ruskem govoru je ta stavek vstopil v okrnjeni in zato izkrivljeni obliki.
Aleksander Nevski
"Kdor pride k nam z mečem, bo umrl od meča"
Brez biografije velikega vojvode, brez drugih zgodovinski viri nikakor ne potrjujejo, da je Nevsky kdaj izgovoril te besede. Izkazalo se je, da so zmedo prinesli filmski ustvarjalci oziroma scenarist filma S. Eisensteina "Alexander Nevsky", ki je slavni izraz dal v usta poveljniku. Vendar si je scenarist v tem primeru sposodil tudi besedno zvezo - iz evangelija.
Maksim Gorky
"Rojen za plazenje ne more leteti"
Da, ta stavek je vsebovan v znameniti "Pesmi o sokolu". Toda veliko prej ga najdemo v Chemnitzerjevi basni "Človek in krava". Basna pripoveduje, kako je moški osedlal kravo, ona pa je nemočna padla pod njega.
Vladimir Lenin
"Religija je opij za ljudi"
Pravzaprav je avtor te slavne fraze nemški pisatelj Novalis, ki je živel v drugi polovici 18. stoletja. Lenin je tako kot Marx, ki je v enem od svojih del zapisal, da je "religija opij ljudstva", stavek vzel iz konteksta in sprevrgel njen prvotni pomen. Dejstvo je, da v dneh Novalisa opij ni veljal za drogo. Še več, veljalo je za koristno, bilo je priljubljeno sredstvo za lajšanje bolečin in so ga prodajali brez recepta v lekarnah. Novalis je torej mislil, da je religija sredstvo za lajšanje duševnih bolečin ljudi.
Jožef Stalin
"Brez človeka - ni problema"
Ni zabeleženih dokazov, da je Stalin to kdaj rekel. Avtor tega izraza je pisatelj Anatolij Rybakov, ki ga je uporabil v svojem romanu "Otroci Arbata". V Rybakovem delu Stalin izreče ta stavek v zvezi z usmrtitvijo vojaških strokovnjakov v Tsaritsynu. »Smrt rešuje vse težave. Ni osebe in ni problema, «pravi Joseph Vissarionovich v romanu. Kasneje je Rybakov v svojem "Romanu-Mementu" zapisal, da ga je "morda slišal od nekoga, morda ga je izumil sam."
Krilate besede - figurativne in stabilne frazeološke enote, ki so vstopile v besedišče in postale razširjene zaradi svoje ekspresivnosti. Viri besednih zvez so lahko miti, folklora, literatura ali drugi viri. Vsak dan uporabljamo krilate izraze, a sam izvor teh besed je pozabljen. Čas je, da se spomnimo zgodovine besednih zvez.
PRAVA RESNICA
»Pojdi iz stepe! Bog bo sodil vso resnico,
Glej, krvnik za tabo zvija zanke,
Z dobrim udarcem prereže kost z dolgo dolžino,
Pohlepen igralec in ogromen močan "
Jurij Galkin Tokhtamysh je zavzel Moskvo
Tukaj je odličen primer izraza, katerega prvotni pomen (zdaj pomeni: čista resnica, brezpogojna resnica) lahko ugotovi le zgodovinar jezika. Sodobni pomen besede ne povzroča negativnih asociacij, vendar njena etimologija še zdaleč ni neškodljiva.
"Prava resnica" je tista, ki so jo v starodavni Rusiji ugrabili obtožencu, ki so ga med zaslišanjem zaprli in ga pretepali z "dolgimi" - posebnimi dolgimi biči. Besede, izgovorjene med pretepanjem, so veljale za "pod dolžino", kar dobesedno pomeni "resnica, izrečena pod dolžinami".
In ker so informacije, pridobljene od osumljenca z mučenjem, nekoč veljale za najbolj zanesljive, je beseda "pristen" dobila pomen, v katerem jo poznamo in uporabljamo zdaj. Samoumevno je, da je ta izraz nastal v jeziku uradnikov in sodnih uradnikov: obtoženci so sami dobro vedeli, da lahko oseba, izčrpana z mučenjem, prizna, česar ni kriv; Nikakor pa ni bila vedno "prava resnica" resnična.
PRANJE KOSTI
Izraz za pranje kosti je vsem znan že od otroštva in je zanimiv, ker je morda eden najstarejših idiomov ruskega jezika.
V tem primeru govorimo o pozabljenem obredu ponovnega pokopa. Ima korenine v časih Kijevske Rusije. Potem je bilo veliko poganskih obredov, ki niso preživeli do našega časa.
Nato je bil obred, ki je bil izveden po pokopu pokojnika, oziroma po preteku več let od tega trenutka (natančno število ni znano, obstaja več različic).
Izvedeno je bilo na naslednji način. Grob je bil izkopan in od tam osvobojeni posmrtni ostanki. Na slovesnosti so bili prisotni le sorodniki. Svojci so odstranili ostanke in očistili kosti iz ostankov drugih tkiv. Pri tem so pokojnika pohvalili, o njem povedali le dobro, se spomnili njegovih dobrih dejanj – ta del obreda je bil obvezen. Po »opranju« kosti (v dobesednem in prenesenem pomenu besede) so posmrtne ostanke ponovno pokopali, spet so bili pri pokopu le sorodniki. Veljalo je, da je v procesu pranja kosti duh pokojnika postal koristen za sorodnike in našel mir.
Tako se je izkazalo, da je v Kijevski Rusiji izraz "pobirati kosti" pomenil "govoriti dobre besede o pokojniku."
Celotna, tako rekoč ironija tega izraza je v tem, da je v našem času dobil negativen značaj. Čeprav na nek način ni izgubila svojega pomena, namreč v tem, da razprava o osebi poteka v njegovi odsotnosti.
Ta izraz je izgubil svoj prvotni pomen v času propagande pravoslavja, ko so poganske rituale dojemali kot nevero v Kristusa.
Vendar pa sosedje in znanci ves čas raje niso čakali tako dolgo in prali kosti ljudem, ki so še živeli.
IZ NJEGOVI PESEK SE ŽE SUŠI
O starih ljudeh pravijo - iz njega se ulije pesek. Od kod je prišel ta izraz? Izkazalo se je, da izvira iz 18. stoletja, časa moških dam in oprijetih hlačnih hlač.
Če se vam sodobna moda zdi kljubovalna, si oglejte kostum renesančnega Benečana, s hlačami različnih barv (in ena je črtasta). V nasprotju z nedavnim srednjim vekom z njegovimi prepovedmi in strogimi normami je bila renesančna moda poklicana k poveličevanju zmagoslavnega Človeka v vsej polnosti zemeljskega življenja - mesnega življenja!
Prvič, renesančni triumf mesa je zmagoslavje mesne ljubezni, ki je ni upočasnila moška moda: pojavile so se oprijete hlače s čopičem - posebna "torba" za "moškost". Reči, da je bila pozornost posvečena tej podrobnosti oblačil, pomeni nič; Spomnimo se, kako isti F. Rable opisuje polenovko Gargantua: »na sami polenovki so bili enaki rezi kot na hlačah, pa tudi bujni puhli iz iste modre damast svile. Ob pogledu na spretno zlato vezenje, na zapleteno nakitno delo, tkanje, okrašeno s pravimi diamanti, rubini, turkizo, smaragdi in perzijskimi biseri, bi vrečko zagotovo primerjali z ljubkim rogom izobilja ...«
Če F. Rable pretirava, vam zagotavljam - ne preveč: zobniki so bili res razkošni!
Polenovka je bila sešita iz tako dragih tkanin, kot sta žamet in svila, vezena z zlatimi nitmi in okrašena z biseri. Moški tistega časa so tekmovali med seboj, pritegnili in privabili občudovanje ženske pozornosti.
Tukaj je samo ena težava: ves ta sijaj je dober, ko je, s čim "napolniti" ... in če "dostojanstvo" ni več v svoji najboljši obliki - kot se vedno zgodi v letih upadanja? Potem bo viseča vrečka - tudi če je okrašena z diamanti - povzročila le prizanesljiv nasmeh!
Tudi starke niso želele zamuditi te odlične priložnosti, in da bi se tako rekoč zdelo, da mi je hudo in da sem še zelo, kolikor zmorem, so si v zobnike nataknili dodatne vreče s peskom. . Toda na primer pri plesu ali pri drugem močnem gibanju in morda tudi po nekaj časa uporabe bi se taka vreča zlahka zlomila in za lastnikom pustila pot razlitega peska. Po takem revežu je zazvenela fraza: "pesek že lije iz njega, a se še ne more umiriti", kar je postalo temelj današnjega običajnega izraza..
KOT ZAVAROVAN
Običajno se ta obrat uporablja z besedami stati, ustaviti in pomeni "stati pri miru, zamrznjen na mestu od groze ali presenečenja." Po izvoru je skrajšana oblika izraza, zakopanega v zemljo.
Grozna kazen za pokop živih ljudi za vsak resen zločin do ramen v zemljo je obstajala v Rusiji vse do Petra I. Najpogosteje so bile takšne kazni podvržene ženskam, ki so posegale v življenje svojih mož.
"VELIKI ŠEF"
Najtežje in najpomembnejše mesto v traku vlačilcev je mesto prvega vleka barke. On postavlja oder, on režira ostalo. Zato je to mesto zasedel najmočnejši človek. Tega moškega v burlaškem traku so imenovali "bump". To se je spremenilo v izraz "big shot", ki se nanaša na pomembno osebo.
Čeprav je v primerjavi z glavnimi vlečnici, pomen uradnikov močno pretiran:
POSLOVANJE - TOBAK
V tem primeru ne govorimo o nevarnostih kajenja, temveč o veliki globini.
Barkarji so si na vrat privezali mošnjiček s tobakom in ko je voda dosegla to raven, so opozorili tovariše: »Na tobak«.
SMEŠEN VIDEZ.
Ta izraz sega v čas carja Petra Velikega. Med podjetniki, ki so od Petra prejeli tovarne "za spodbujanje sposobnosti in koristnih dejavnosti", je bil Ivan Zatrapeznikov, ki je zagnal proizvodnjo v jaroslavski tekstilni manufakturi, ki je njegov pisani priimek hitro prevzela kot "blagovno znamko".
V tovarni so izdelovali tkanino, imenovano "pestryad" ali "pestryadina", popularno imenovana "shabby", "sramotna". Ta zelo groba in nekvalitetna tkanina iz konoplje (konopljina vlakna) je bila primerna za oblazinjenje vzmetnic, šivanje kopalnih hat in širokih hlač.
Podobno kot pri nizozemski tikovini (tkanina za blazine) je bila šabby pestra ali modro progasta in je nosila več imen, odvisno od vrste tkanja - "preganjanje", "zaplet", "tyazhina", "škorec", "blazina".
Iz tega so šivali oblačila. To tkanino so kupovali le revni ljudje, ki si niso mogli kupiti nekaj boljšega. In videz takšnih revnih ljudi je bil primeren. Od takrat, če je človek površno oblečen, o njem pravijo, da ima zatrpan videz.
Saltykov-Shchedrin piše v Poshekhonskaya Starina: "[dekleta s senom] so bila slabo hranjena, oblečena v pohabana oblačila in malo spala, kar jih je izčrpavalo s skoraj neprekinjenim delom."
VSTAVI NA PRVI ŠTEVILKI
Leta 1801 je bila prepovedana tudi uradna metoda preiskave s pomočjo bičev.
Toda kot vzgojni ukrep se je bičanje v šolskih stenah uporabljalo precej dolgo. Izraz vliti na prvo številko je posledica neizrečenega pravila: če je mentor pokazal posebno vnemo, študentu pa je bilo še posebej hudo, je bil v tekočem mesecu lahko do prvega dne naslednjega osvobojen nadaljnjega pregreha.
S telesnim kaznovanjem v šoli je povezan še en izraz.
REGISTRIRAJ SE IZHITSU.
Izhitsa je ime zadnje črke cerkvenoslovanske abecede. Sledovi bičanja na določenih mestih malomarnih študentov so močno spominjali na to pismo. Torej, če predpisati ichitso - "učiti lekcijo, kaznovati", je lažje "bičati".
MILA OPERA.
Temu smo včasih rekli TV serije. In kaj pomeni ta izraz?
Leta 1932 je opera Betty in Bob z nezahtevno ljubezensko zgodbo doživela velik uspeh v Združenih državah. Sponzorirali so ga proizvajalci mila in detergentov. In kasneje, da bi razjasnili, o kakšni operi so govorili, so govorili o »sap operi«, torej o tej.
Stari hren
Spomnite se, kolikokrat smo slišali ta izraz. Zdaj se sliši ironično in malce žaljivo, prej pa so to pogosto govorili moškim srednjih let in starejšim. Ste se kdaj vprašali zakaj?
V resnici gre za pekel. Ja, ja, v tisti zelenjavi, ki jo še vedno gojimo na naših vrtovih. Mlad hren je običajno gladek, bel, vendar nima te moči in živahnosti kot pri starem, dvo- ali triletnem. Poskusite z drgnjenjem starega hrena. Dolgo in obilno se bodo v potok vlile solze.
Torej, ko je človeku rekel "ti stari kurac", ni bil užaljen, ampak je le poudaril jedkost, moč in izkušnje, pridobljene z leti
VERIŽI DOLGE RUBLJE
V 13. stoletju je bila denarna in utežna enota v Rusiji grivna, ki je bila razdeljena na 4 dele ("rublji").
Posebej tehten ostanek ingota se je imenoval "dolgi rubelj". S temi besedami je povezan izraz o velikem in lahkem zaslužku "v lovu za dolgim rubljem"
NAPOLNITE SVOJ NOS.
Če pomislite, se zdi pomen tega izraza krut - priznati morate, da si ni prav prijetno predstavljati sekiro ob lastnem nosu. Pravzaprav vse ni tako žalostno. V tem izrazu beseda "nos" nima nobene zveze z organom vonja. Ploščico ali beležko so imenovali "nos".
V srednjem veku so kot zadolžnice uporabljali lesene palice. To je bilo posledica dejstva, da dolžniki in upniki niso znali pisati. Na primer, v starodavni Rusiji, če je kmet od soseda vzel 2 vreči moke, je izrezal palico in na njej naredil 2 reza. Nato je moral dolžnik palico razcepiti na 2 vzdolžna dela in en del dati sosedu, drugega pa pustiti sebi kot dokazilo o priznanju dolga. V času izračuna sta bili obe polovici prepognjeni, medtem ko bi se zareze morale ujemati. V Rusiji so takšne palice imenovali tudi "nos" in so jih vedno nosili s seboj za spomin. Od tod tudi izraz "hack to death".
V Angliji so za obračunavanje in pobiranje davkov do 17. stoletja uporabljali enake zareze.
MODRA ZALOGA
Izraz "modra nogavica" so posmehljivo in zaničljivo imenovali ženske, ki so bile popolnoma zatopljene v knjižna, znanstvena zanimanja. Izvira iz Anglije in sega v drugo polovico 18. stoletja. Sprva ni imel enakega zavrževalnega pomena, kot ga je dobil pozneje.
Potem je to pomenilo krog intelektualcev, ki so se zbrali pri Lady Elizabeth Montagu, da bi govorili o literaturi in znanosti. Znanstvenik Benjamin Stellingfleet (1702-1771) je bil duša kroga, vendar je zanemaril modo, in čeprav je bil bonton za nošenje svilenih črnih nogavic, je nosil modre volnene nogavice s temno obleko (ki je bila takrat vsakdanja oblačila) .
Če je iz kakršnega koli razloga zamudil sestanek, so ponavljali: "Brez modrih nogavic ne moremo živeti, danes gre pogovor slabo brez modrih nogavic!" Torej je bil vzdevek modra nogavica (modra nogavica) najprej dodeljen moškemu, ne ženski.
Obstaja še ena različica: nizozemski admiral Boscawen (1711 - 1761), ki je bil v Angliji, je krog, kjer se je pojavil Stellingfleet, imenoval društvo modrih nogavic. Izraz "modra nogavica" je prišel v Rusijo, najverjetneje iz Francije - kjer so ženske, ki jih je zanimala znanost, literatura bolj kot gospodinjska opravila, filisterske množice imenovale "bas bleu".
PRAVA RESNICA
Ta izraz ima nekoliko drugačen pomen kot "prava resnica" - ni le resnica, ampak skrita skrivnost, resnica, skrita vsem. In ta uvid je bil pridobljen na še bolj krut in prefinjen način kot bičanje – zaslišanega so zabijali pod žeblje igel, žebljev ali lesenih klinov.
Zanimivo je, da veliko ljudi napačno pogosto piše "nagotnaya". Takšna je, pravijo, globoko skrita resnica, ki se ne skriva le pod oblačili, ampak tudi pod goloto. To je seveda zabloda. V korenu besede navsezadnje žeblji.
Vladimir Dal se v slovarskem zapisu o besedi »pristen« dotika tudi izvora besede »in in outs« (pod nohtom): »resnica, resnica, med mučenjem dobi to drugačen pomen: ti ne morem reči pristno, zato povejte notranjost in izhode.
Ta metoda preiskave je bila v Rusiji prepovedana leta 1801.
Evropski nabor srednjeveških detektivov je sestavljalo kar 77 takšnih instrumentov, po katerih se je človek spremenil v invalida. In mučenje je bilo v "civiliziranih" državah odpravljeno pozneje kot v Rusiji.
PRVI bič
V Rusiji so pričevanje obtoženega preverjali tudi "pristnost", informator je dobil prvi bič: v številnih sporih so pričo obesili poleg osumljenca, ki je vse zanikal in oba po vrsti tepel, dokler ni eden od njiju priznal. laž.
Od tod izvira izraz »prvi bič informatorju«. Ta metoda preiskave je dala določeno jamstvo pred obrekovanjem in krivo prisego.
UPORABITI BLAKE
Klepetajte, prepustite se nekoristnemu klepetu.
Lyas (balusters) so izklesani figurirani stebri ograje na verandi; samo pravi mojster bi lahko naredil tako lepoto. Sprva je "ostrenje balusterjev" pomenilo vodenje elegantnega, muhastega, okrašenega (kot ograje) pogovora.
In do našega časa je bilo vse manj obrtnikov, ki so vodili tak pogovor. Tako je ta izraz začel označevati prazno klepetanje.
DOSEŽITE ROČAJ
V starodavni Rusiji so zvitke pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Meščani loka pogosto niso jedli, držali so ga za ročaj in iz higienskih razlogov loka niso jedli, temveč so ga dajali beračem ali psom. O tistih, ki ga niso prezirali, so rekli: dosegel ročaj.
TRYN-TRAVA
Vseeno nam je,
Vseeno nam je,
Bojmo se volka in sove.
Imamo primer -
V najtemnejši uri
Mi smo čarobni
Poskusimo travo.
("Pesem o zajcih")
Nič ni pomembno, nič ne skrbi.
Skrivnostni "tryn-herb" ni neko zeliščno zdravilo, da ne bi skrbeli. Sprva se je imenovala "tyn-grass". Tyn je ograja, t.j. "podzabornaya trava", neuporabna, vsi ravnodušni plevel.
MOJSTER (PROFESOR) Juha iz kislega zelja
Kisla zeljna juha je preprosta kmečka hrana: voda in kislo zelje.
Pripraviti jih ni bilo težko. In če so nekoga imenovali mojster kisle zeljne juhe, je to pomenilo, da ni za kaj vrednega.
RUMČEČA BELA
"On je kot riba" - to veste že dolgo. In nenadoma "beluga roar"?
Izkazalo se je, da ne govorimo o belugi, ampak o belugi, kot se imenuje polarni delfin. Tukaj res zelo glasno rjove
OGREŠNI KOZEL
To je ime osebe, ki ji je kriv nekdo drug.
Zgodovina tega izraza je naslednja: stari Judje so imeli obred odveze. Duhovnik je obe roki položil na glavo živega kozla in s tem tako rekoč nanjo preložil grehe celotnega ljudstva. Po tem so kozo izgnali v puščavo.
Minilo je veliko, veliko let in obred ne obstaja več, a izraz še vedno živi ...
KOLOMENSKA VERSTA
To je ime zelo visoke osebe, velikega moškega.
Poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča se je nahajala v vasi Kolomenskoye blizu Moskve. Cesta je bila tam prometna, široka in je veljala za glavno v državi. In ko so postavili ogromne mejnike, kar se v Rusiji še nikoli ni zgodilo, se je slava te ceste še povečala.
Pametni ljudje niso zamudili izkoristiti novosti in so krhkega človeka krstili Kolomna versta. Tako da je še vedno dostojanstveno...
GOAL KOT SOKOL
Strašno ubog, berač.
Vsi mislijo, da govorimo o ptici sokolu. Vendar ni ne revna ne bogata. In zakaj ne bi potem orel ali krokar.
Pravzaprav je "sokol" starodavno vojaško orožje. Bila je popolnoma gladka ("gola") palica iz litega železa, pritrjena na verige. Nič ekstra!
POSTOPI V KROV
Pomeni priti v težko, nevarno ali neprijetno situacijo.
Ta izraz prihaja iz starodavne Rusije. V tistih časih so po vaseh pogosto lovili ribe in postavljali nekakšne zanke – pasti, spletene iz trte in vej. Te pasti so se imenovale vezi. In kot v vsaki pasti, ni prijetno biti v njej.
Piše na čelu
Ta izraz se je pojavil v času vladavine Elizabete Petrovne. Izdala je pisni ukaz za stigmatizacijo zločincev. Stigmo so namestili na čelo, »da bi ga ločili od pravičnega«.
Ob pogledu na takšno osebo so rekli, da so vse njegove slabe misli zapisane na čelu, kar pomeni stigmo.
Izrazi so povezani tudi z dejanjem blagovne znamke – Znamka s sramom (prezirom).
KROGLI TRAK
Ta izraz se je oblikoval v XI stoletju v Rusiji, ko je bila celotna skupnost, ki je bila predmet kakršnega koli davka, odgovorna oblastem za njegovo plačilo, ne glede na to, ali se je kdo izognil plačilu svojega deleža.
Sčasoma se je ta izraz začel pojavljati v drugačni vlogi, s pridihom neodobravanja.
Zdaj to običajno rečejo v situaciji, ko se kršitelji pokrijejo (vzajemno jamstvo) iz strahu pred sostorilci, sodiščem, kaznijo.
ČUDOVIT ČLOVEK
Izraz "slaba oseba" je danes značilnost mehkih, negotovih, dvomljivih ljudi, ki se zapletejo v neprijetne zgodbe, se izogibajo odgovornosti za svoja dejanja in ustvarjajo težave drugim. To je posplošen sodoben opis "nesrečnih ljudi".
In v starih časih v Rusiji so "pot" imenovali donosen položaj na prinčevem dvoru. Sokolarjeva pot je glava knežjega lova, lovska pot je lov na pse, konjeniška pot - s kočijami in konji ... Bojarji so s trnkom ali z zvijačo poskušali dobiti "pot" - položaj od kneza. In o tistih, ki jim to ni uspelo, so govorili z zaničevanjem: človek za nič.
Čez nekaj časa je nedobro prenehalo biti povezano s položaji in se je spremenilo v lastnost človekove osebnosti
VEDETI O
Bili so časi, ko so besede "znati na pamet", "preveriti na pamet" razumeti skoraj dobesedno: izraz je nastal iz navade preverjanja pristnosti zlatnikov z ugrizom.
Z zobmi ugrizneš kovanec in če na njem ni udrtin, potem je pristen. Ponarejen, ponarejen kovanec v notranjosti je votel ali ulit iz mehkega kositra, svinca; na takem izdelku je "zob" osebe takoj pustil pečat.
NEUMNOST ZAMRZNJENA
NS Ta izraz je nastal po zaslugi gospodov, ki so obiskovali šolo.
Dejstvo je, da beseda "moros", prevedena iz grščine, pomeni samo "neumnost". Tako so učitelji rekli malomarnim učencem, če so začeli govoriti neumnosti zaradi nepoznavanja pouka, "nosite rosijo." Potem so bile besede preurejene in izkazalo se je, da je nevednost srednješolcev "zamrznila neumnost".
V VSEH IVANOVSKAYA
Se pravi, »z vso močjo; zelo glasno".
V 16. stoletju so bili na Ivanovskem trgu razglašeni carski odloki v Moskvi, hrupni in natrpani, zato so uradniki, da bi jih slišali, zelo glasno brali odloke, kričali na vso Ivanovsko.
ZA DUŠO NI NIČ.
V starih časih sivih las je veljalo, da je človeška duša nameščena v vdolbino med ključnicami, taka jamica na vratu. Tu je bila navada skrivati denar, tako da kdaj pravi primer je mogoče hitro in varno pridobiti.
Ker pa reveži niso imeli denarja, ni bilo kaj skrivati. Zato pravijo, da revež nima nič za svojo dušo.
PRETEPITE JAJCA.
V starih časih so obrtniki izdelovali skodelice, sklede, žlice in druge pripomočke iz lesa. In da bi razrezali žlico, je bilo treba od hloda odrezati majhen blok. Prav ta leseni blok se je imenoval palec navzgor.
Učencem so zaupali pripravo palčk, saj ni bila težka, lahko bi rekli, malenkostna naloga, ki ni zahtevala posebne spretnosti in spretnosti. Za kuhanje takšnih lesenih čopičev se je imenovalo "pretepati palec navzgor". In ker je bilo to delo enostavno, so ga neprevidni učenci poskušali raztegniti dlje.
Toda obstaja še ena razlaga videza tega izrazaIzvira iz časov slovanskih verovanj.
Ko se je otrok rodil v skupnosti, za katero je skrbel čarovnik, se je praviloma rodil kot zdravnik ali bil pri njih prisoten. Hkrati je čarovnik vedno opazil dan in uro rojstva otroka. Po tem je čarovnik ponoči odšel v gozd in izbral cveteče drevo. Ne, ne mislim na cvetoče drevo, ampak na drevo, ki je doseglo vrhunec svojega razvoja, je na vrhuncu moči in ima močno energijo, od katere žari, »cveti«. Duhovnik je opravil obred, prosil bogove in samo drevo za dovoljenje ter ga posekal. Nato je na mesto posekanega drevesa nujno posadil več mladih sadik.
Čarovnik je iz debla in vej tega drevesa izrezal čurbake in jih, ko je izbral ugoden čas, začel pretepati z majhnimi palci. Zasloni so bili narejeni namenoma različne velikosti, saj naj bi v prihodnosti postale igrače, orodja, ročaji za orožje, palice, talismani, posode, z eno besedo, vse, kar naj bi otrok uporabljal v življenju. Čarovnik je otroka izročil očetu in sam je naredil vse, kar je potreboval. Vse stvari iz tega drevesa ali z deli iz njega so otroku prinesle srečo, dale moč in zaščitile pred nesrečami. Bili so močan talisman vse življenje.
In ker je cerkev med sprejetjem krščanstva s strani Rusije na vse mogoče načine poskušala diskreditirati mage in omalovažiti njihov pomen, je izraz dobil ostro negativen pomen, kot ničvreden poklic, zabava za brezdelne.
NAMESTITE ROBE
V času vladanja cesarja Komnena Andronika (stari Bizanc) je veljalo pravilo: tistim možem, s katerimi je imel cesar zvezo, je bilo dovoljeno loviti v cesarjevem zverinici, kjer je gojil številne eksotične živali. In moram reči, da je bil ta privilegij takrat zelo povpraševan.
Tako so bila vrata hiš, kjer so živele takšne družine, okrašena z jelenovim rogovjem - "znak posebne časti".
TUKAJ JE PES ZAPRTO
To je pravi razlog, bistvo zadeve, glavna stvar
Ta stavek se je rodil med lovci na zaklad. Verjeli so, da zaklad varujejo tako imenovani zli duhovi, in so se v pogovoru skušali izogniti neposrednim omembam namena svojih iskanj, zato so govorili o nekem črnem psu ali psu, ki so ga običajno imenovali zaklad.
Zato izraz "tukaj je pes pokopan" dobesedno pomeni "tukaj je zaklad". Kasneje je dobil širši pomen in se zdaj uporablja v pomenu "to je bistvo zadeve".
LEŽI KOT MODRA MERIN
Govoriti basni, ne da bi vas bilo sram
V 19. stoletju je častnik, Nemec po imenu von Sievers-Mehring, služil v enem od polkov ruske vojske. Časnikom je rad pripovedoval zgodbe - smešne zgodbe in zgodbe. Izraz "laži, kot Sievers-Mehring", razumljiv le kolegom tega sanjača, so vojaki spremenili na svoj način. In potem se je odpravil na sprehod po Rusiji, pridobil nove fantazije in končno izgubil svoj izvor.
Med ljudmi so se pojavili izreki: "len kot siv kastrat", "neumen kot siv kastrat", "sranje", čeprav je jasno, da pasma konj s tem nima nič opraviti.
DRŽI OČALA
Prevarati nekoga s predstavitvijo nečesa v napačni, popačeni, a sami zaželeni luči
Mnogi mislijo, da govorimo o očalih za vid, vendar ni tako.
Odkar je na svetu igra s kartami, so bili goljufi – nepošteni igralci. Med drugimi zvijačami so se lahko diskretno »vtreli v očala« – sedmico spremenili v šestico ali štirico v petico, tako da so kar med igro »točko« prekrili ali prilepili s posebnim belim prahom.
Tako se je pojavil izraz "rub in the glasses", kar pomeni "goljufati". Od tod izvirajo besede "eyewash", "eyewash" - izmikavec, ki zna svoje delo olepšati, slabo izdati za dobro.
VZEMITE KAVO
V Rusiji so kavo, čaj, čokolado imenovali pijače, alkohol pa pijače. Kava je veljala za zadovoljivo, hranljivo tekočino. Zato pod Petrom I., ko je plemstvo začelo množično uživati kavo, nikoli niso rekli, da kavo pijejo – vedno so jo »jedli«, »spili«.
POTISKAJ VODO V KORAKU
Vsak od nas je verjetno vsaj enkrat slišal ta rek. Pravzaprav so ti stavki postali pregovori v času, ko se je krščanstvo vsadilo v Rusijo. Duhovniki so jih ironično uporabljali, da so v neprijetni, neugodni luči izpostavili svoje tekmece - modrece in čarovnike, ki so svoj čas pogosto zapravljali prav za takšne poklice. Cerkveni služabniki niso mogli razumeti pravega pomena teh dejanj in se niso posebej trudili, saj so zadeve magov predstavljali kot nekoristen poklic in brezciljno zabavo. Zato je bil poudarek na dejstvu, da, pravijo, »modri le brezdelni in drugim ovirajo pri svojem delu, mi, božji služabniki, pa delamo dan in noč v božjo slavo«. Kakšen je bil pravi pomen teh izrazov? Zakaj so modreci izgubljali čas in energijo za tako navidezno neuporabna prizadevanja? To bomo zdaj izvedeli.
Že od starih poganskih časov so ljudje v pričakovanju čudežev šepetali vodi. Z znakom minus - če slabo zabrčkaš, čisto pozitivno - če želiš dobro. Toda nenadoma je nekdo nekaj izbrusil nad virom? Še posebej, če vam je vrč zdrsnil ali padel. In voda si zapomni vse! In duhovniki s šamani so izumili način, kako odstraniti nepotrebne informacije iz tekočin.
Po verovanju slovanskih duhovnikov se voda, ko prehaja skozi zemljo ali pade z višine, zlomi in izgubi informacije, ki jih je prej nosila. Res je čista v vseh pogledih. Čarovnik je nabral vodo iz sedmih izvirov, jo nalil v možnar in začel drobiti. Za kaj? Tako se vsi podatki, ki ostanejo v vodi, razbijejo in voda se končno očisti. V tej obliki bi lahko absorbirala vse informacije, ki bi jih čarovnik želel vnesti vanjo.
VILAMI NA VODI PISANI
Po tolčenju vode v možnarju je čarovnik nadaljeval z drugo stopnjo svetega obreda - pisal je z vilami po vodi.
Vile v obredu nikakor niso bile tradicionalne vile v gospodinjstvu in ne vilice, ampak triglav - palica v obliki trilučevih vilic, izrezana iz lesa enega od svetih dreves. Ta instrument je simboliziral trojstvo svetov - Navi, Reveal in Pravi.
Upoštevati je treba, da je bila tri v slovanski mitologiji čarobna številka in trikratno povečanje nečesa je dalo trojno moč.
Zdelo se je, da je čarovnik, ki prikazuje rune na vodni gladini, programiral vodo na pravi način - za določeno osebo, družino, vas in včasih celo mesto. Čarovnik je postavil program pomoči, odpuščanja, okrevanja, zaščite pred težavami in boleznimi in podobno. Po starodavnih mitih je imela taka voda čudežno moč. Po koncu obreda je čarovnik vzel vodo in jo odnesel tistemu, za katerega jo je pripravil, ali pa se sprehodil po naselju in pri vsaki hiši dodal po malo v sod. Tako je vsa voda v sodu pridobila želene koristne lastnosti.
DENAR NE DIŠI
Pogosto uporabljena fraza "denar ne diši" izvira iz starega Rima.
Ta izraz se je rodil kot komentar dialoga, ki ga je orisal rimski zgodovinar Svetonij (ki je živel pred približno 2000 leti), ki je nekoč potekal med rimskim cesarjem Titom Flavijem Vespazijanom in njegovim najstarejšim sinom Titom.
Rimska zakladnica je nujno potrebovala denar (tudi za gradnjo Koloseja, ki jo je začel cesar), vendar običajni dohodek ni bil dovolj. Nato se je Vespazijan odločil uvesti davek na javne pisoarje v Rimu. Ko je za to izvedel, je cesarjev sin začel očetu očitati takšno odločitev.
Cesar Vespazijan je prvi denar, prejet od novega davka, prinesel Titu v nos in ga vprašal, ali diši. Sin je odgovoril nikalno. Potem je cesar pripomnil: "Ampak so iz urina ..."
NAZAJ NA NATIVE PENE
Ljudski izraz "vrniti se v naše domače Penate" je pravilneje izgovoriti na drugačen način: "vrniti se v naše domače Penate".
Kaj pomeni "penati" in zakaj se k njim "vrnejo"?
Izkazalo se je, da so stari Rimljani verjeli v obstoj prijaznih, prijetnih bogov, ki so živeli v vsaki hiši in jo varovali; bili so kot dobrodušni ljubki piškoti in vsaka družina je imela ob ognjišču navadno podobe dveh varuhov. Imenovali so jih »penati«, bili so zelo spoštovani, pogostili so jih s hrano z njihove mize, in ko so se preselili v tujo deželo, so poskušali s seboj vzeti svoje male podobe.
Zato so penati postali simbol doma in domovine. "Vrniti se k svojim znamenitostim" pomeni: vrniti se pod svojo streho.
VSE CESTE VODE V RIM
Izkazalo se je, da so bili na rimskih cestah prvič nameščeni kamniti stebri, ki označujejo razdalje na njih. Zgodilo se je po navodilih Gaja Graka v 12. pr. Po Plutarhovem pričevanju je premeril vse rimske ceste in postavil kamnite stebre za označevanje razdalj.
Kasneje se je na cestah pojavilo pravilo, da se na vsakih 10 etap (1800 m) namestijo znaki, ki označujejo razdaljo do Rima in najbližjega naselja, ime vladarja in letnico gradnje ceste, postavitev posebnih znakov, ki označujejo naselja, razdalje do predmet se obrne.
Označevalci razdalje so bili kamniti stebri s premerom 0,4-1,0 m in višino 1,25-3 m. Razdalje so šteli od bronastega stebra, imenovanega "zlati", nameščenega v bližini starega rimskega foruma.
Rimsko cesarstvo je bilo veliko, a na vsaki cesti je bil znak, ki je kazal razdaljo do Rima. Izkazalo se je, da vse poti vodijo v Rim.
PO DEŽJU V ČETRTEK
Rusichi - med svojimi bogovi so častili glavnega boga - boga groma in strele Peruna. Četrtek mu je bil posvečen iz dni v tednu (zanimivo je, da je bil pri Rimljanih četrtek posvečen tudi latinskemu Perunu - Jupitru; sled o tem se je ohranila do danes v francoski besedi "zhedi" - četrtek - od latinsko "Jovis umre" - dan Jupitra in v nemščini - "Donnerstag" - "dan groma").
Perun je molil za dež v suši; veljalo je, da bi moral biti še posebej pripravljen izpolnjevati prošnje na "svoj dan" - četrtek. In ker so te molitve pogosto ostale zaman, se je rek "Po dežju v četrtek" začel uporabljati za vse neuresničljivo,da se ne ve, kdaj bo izpolnjen.
LONC KLIČE KETTLE BLACK
V Rusiji je bila pogosto suša. Neuspeh pridelka in lakota sta veljala za nebeško kazen za človeške grehe. V tistih dneh so govorili, da so človeški grehi tako veliki, da Bog ne upošteva molitev ljudi.
Kako lahko dobite Božje usmiljenje? In verniki so prišli do naslednjega mnenja. Ker Bog ne sliši ljudi, morate nagovoriti živino, da se obrne k njemu z isto prošnjo.
Ko je grožnja suše postala očitna, so pastirji nehali pasti svoje črede. Lačne in nepopijene ovce in krave so rjovele in blejale na božjo milost. Poleg tega niso samo revni, ampak tudi uspešni kmetje prenehali gnati živino na pašnike.
Takrat se je rodil pregovor "Kigava bi krava ječala, tvoja pa bi molčala" in je bil naslovljen na tiste, katerih zaboji so bili polni tudi v izpadu pridelka.
ODLOŽITE ZOBJE NA POlico
Ne govorimo o pravih zobeh, ampak o zobeh orodja – žag, grabljic, vil. Če ni dela, lahko orodje odložite na polico in izstradate.
NE PRIVAJTE TAKO Z VALJANJEM
Od kod je prišel ta izraz? Kaj je mogoče doseči s pranjem ali valjanjem? (poleg tega se in izgovarja katany, s poudarkom na prvem zlogu).
Profesionalne pralnice so na začetku prejšnjega stoletja poleg pomivalnih korit in mila pri pranju oblačil uporabljale še nekaj skoraj pozabljenih naprav. Šlo je za "valjar" ali "valj" - okrogel kos lesa, kot je tisti, ki razvalja testo, in "rubelj" - ukrivljena valovita plošča z ročajem, s katerim lahko valjar uporabimo za rotacijskim gibanjem, ga skupaj z njo »povaljajte« z brisačo, rjuho ali prtom.
Opranega perila pogosto niso več likali, ampak so ga razvaljali z valjarjem, dokler ni bilo povsem gladko. Rokodelske pralnice so vedele, da ima dobro zvita perilo odličen, svež videz, tudi če pranje ni bilo čisto briljantno. Zato so, ker so se včasih zmotili pri pranju, želeni vtis dosegli drugače, znali so ga »vzeti, ne s pranjem, ampak z valjanjem«.
V redu, ampak zakaj "katany" in ne "katany"? Zato je očitno, da se je ta rek rodil v tistih krajih naše domovine, v katerih narečju je imela beseda ravno tak poudarek, ki se ga v knjižnem jeziku ne uporablja. Učen dialektolog, če mu postavite vprašanje, vam bo verjetno znal povedati, kakšna bi lahko bila ta področja. Knjižni jezik je prevzel že gotov pregovor, skupaj s čisto ljudsko obliko, ki mu jo je dalo ljudstvo, z ljudskim poudarkom; to se dogaja precej pogosto.
ZADNJE KITAJSKO OPOZORILO
V petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja so ameriška letala pogosto kršila kitajski zračni prostor za namene izvidništva. Kitajske oblasti so zabeležile vsako kršitev in vsakič po diplomatski poti poslale "opozorilo" Združenim državam, čeprav ni sledilo nobenemu resničnemu ukrepanju, takih opozoril pa je bilo na stotine.
Ta politika je privedla do pojava izraza "zadnje kitajsko opozorilo", kar pomeni grožnje brez posledic.
GOOF
Prosak je bil nekoč ime posebnega stroja za tkanje vrvi in vrvi. Tako močno je zasukal pramene, da se človek vsaj ni mogel osvoboditi, ko so vanj zašli oblačila, lasje, brada. In v najslabšem primeru je stalo hudo poškodbo ali celo življenje.
Iz takih primerov je nastal izraz "zapeti v nered", kar danes pomeni biti v nerodnem položaju.
TIHI ŠKRENJA
Beseda sape v francoščini pomeni "motika".
V 16.-19. stoletju je bil izraz "salez" uporabljen za označevanje metode odpiranja jarka, jarka ali predora za približevanje utrdbam. Smodniške bombe so včasih postavljali v jarke do zidov gradov, strokovnjake, ki so bili za to usposobljeni, pa so imenovali saperji.
In iz skrivnega kopanja rovov je nastal izraz "slikav sek", ki se danes uporablja za označevanje previdnih in neopaznih dejanj.
OBESITI PSE
Ko je oseba obtožena, obtožena, lahko slišite izraz: "Nanj obesijo pse." Na prvi pogled je ta fraza popolnoma nelogična. Vendar pa sploh ni povezan z živaljo, ampak z drugim pomenom besede "pes" - repinca, trn - zdaj skoraj nikoli ne uporabljamo.
Zgodovinar S. M. Solovjev je v svojih "Zapiskih" govoril o prof. P. M. Leontjev, klasik, prijatelj M. N. Katkova: »Vztrajnost je bila značilna lastnost Leontjeva: če bi se za kaj prijel, ne bi zaostajal; pes ('repinca') je zanj najboljša podoba «(str. 131).
In v času vraževerja so naši predniki šteli za repinca odlično zdravilo boj proti sovražnikom. Psu, torej repincu, so povedali vse, kar mislijo o sovražniku. Zaželeli smo mu vse vrste težav. Nato so trne nataknili na obleko nasprotnika. Na splošno so obešali pse – povzročili so škodo. Neposredni pomen besedne zveze je zbledel. Toda usedlina je ostala.
ZADEVA JE ZGOREL
Prej, če je sodna zadeva izginila, oseba ni mogla biti pravno obtožena. Primeri so pogosto izgoreli: bodisi zaradi požara v lesenih sodiščih bodisi zaradi namernega požiga v zameno za podkupnino. V takih primerih je obtoženi dejal: "Zadeva je pogorela."
Danes se ta izraz uporablja, ko govorimo o uspešnem zaključku velikega podjetja.
PUSTI V ANGLEŠČINI
Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left in English«. Čeprav so si v izvirniku ta idiom izmislili Britanci sami, je pa zvenelo kot 'zapustiti francoski dopust'.
Pojavila se je med sedemletno vojno v 18. stoletju v posmeh francoskim vojakom, ki so prostovoljno zapustili lokacijo enote. Potem so Francozi kopirali ta izraz, vendar v zvezi z Britanci, in v tej obliki je bil določen v ruskem jeziku.
IN JEŽEK JE JASEN
Vir izraza "In brez pameti" je pesem Majakovskega "Jasno je tudi za ježa - / Ta Petya je bila meščanka".
Postala je zelo razširjena, najprej v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Zaposlili so mladostnike, ki jim je ostalo še dve leti študija (razrede A, B, C, D, E) ali eno leto (ocene E, F, I).
Učencem enoletnega toka so rekli »ježki«. Ko so prišli v internat, so bili bienalni dijaki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta zelo aktualen izraz »brez pameti«.
ŽELJ PROGRAMA
Odprtje Eifflovega stolpa, podobnega žeblju, je bilo časovno sovpadlo s svetovno razstavo leta 1889 v Parizu, ki je povzročila senzacijo. Od takrat je v jezik vstopil izraz "žebelj programa".
LETHE FIASCO
Neuspeh je neuspeh, neuspeh na poti do cilja. Hkrati beseda "fiasco" v italijanščini pomeni veliko dvolitrsko steklenico. Kako je lahko nastala tako nenavadna kombinacija besed in kako je dobila svoj sodobni pomen?
Za to obstaja razlaga. Rodila se je iz neuspešnega poskusa slavnega italijanskega komika Bianconnollija, da bi z veliko steklenico v roki pred občinstvom zaigral smešno pantomimo. Po njegovem neuspehu so besede »Bianconnolli fiasco« dobile pomen igralčevega neuspeha, nato pa je že sama beseda »fiasko« začela pomeniti neuspeh.
ZAKAJ SE NOVICE Imenujejo "KOTLJI"
Izraz izvira iz alpinizma.
Izkušeni plezalci pravijo čajnika začetniku, ki je opravil svoj prvi vzpon na vrh gore. Takšni ljudje praviloma najprej ne naredijo potrebnih korakov za ureditev kampa, ampak pozirajo fotografom, eno roko naslonijo na bok, drugo pa odložijo, naslonjena na cepin, smučarsko palico itd. , zaradi česar njihova silhueta močno spominja na kotliček.
IGRAJ BIRYULKI
Na podeželju je ta igra zajela cele družine. Glavna stvar je, da za to niso bile potrebne nobene kapitalske naložbe. Vzel je slamice, nasul šopek in s palico vzel eno za drugo, da drugi ne motijo. V obratni smeri je videti kot "Tetris".
Potem je ta poklic zahteval enake denarne stroške. Živahni podjetniki so začeli izdelovati komplete palic in posebnih kavljev za vleko. In kasneje so komplete začele sestavljati drobne figure: čajniki, lestve, konji. Tudi kraljeva družina je imela takšno igračo.
In potem ni jasno, kako je ta izraz postal sinonim za neumno, nekoristno delo. In fine motorične sposobnosti rok.
O VAŠEM BOGU, KAJ SMO VREDNI
Marsikdo pravi: "Bog je na tebi, da ne ustrezamo", vendar je to izkrivljanje pravilne različice pregovora
"na tebi, bednik, da nam ni všeč"
bednik - bednik, t.j. berač, pohabljen, pohabljen; nesrečen, potreben, človek, ki prosi miloščino
Ko so ljudje dali nekaj revnim, so seveda razdali stare, neuporabne stvari, ki so bile ravno prav za revne.
ODSTRANITE MALO IZ OPAZOVANJA
Razkrijte prepire, prepire, ki se pojavijo med ljubljenimi
Izvor izraza je povezan s poročnimi običaji v ruskih kmečkih hišah. Dan po poroki je morala snaha opraviti dve nalogi: prinesti vodo in pomesti tla. Zbranih smeti ni bilo mogoče odnesti iz koče, sežgali so jih v peči, saj so verjeli, da se lahko katera koli stvar človeka, ki živi v tej hiši, tudi tako drobna kot prah, uporabi za čarovništvo proti njemu. Kasneje je ta izraz dobil širši pomen - "ne razkrivajte gospodinjskih skrivnosti".
ŽIV, KADILEC!
Nekaj, za kar se je zdelo, da je že zdavnaj izginilo, a kljub vsemu še vedno obstaja
Izvor izraza je povezan z igro "Kadilnica", priljubljeno v 18. stoletju v Rusiji na srečanjih v zimski večeri... Igralci so sedeli v krogu in drug drugemu podajali gorečo baklo z besedami: "Živ, živ, kadilnica, ne mrtev, noge so tanke, duša kratka ...". Tisti, ki je izgubil baklo, je ugasnil, začel kaditi, kaditi. Kasneje je to igro zamenjala igra "Zagori, jasno gori, da ne ugasne".
V ŽIVO NA ŠIROKI NOGI
Živite razkošno, bogato, velikodušno in velikodušno
Ta izraz je nastal v srednjem veku po zaslugi angleškega kralja Henrika II Plantageneta. Na velikem prstu kraljeve desne noge je zrasla grda rast, zaradi česar je bil monarh prisiljen nositi dolge čevlje z navzgor ukrivljenimi nosovi. Plemeniti premožni ljudje, ki so ga posnemali, so začeli nositi tudi ogromne čevlje. Da bi preprečili, da bi takšni škornji padli z nog, so jih modne modne morale napolniti s senom. Običajni državljani so smeli nositi čevlje s prsti, ki niso daljši od 15 centimetrov.
V Rusiji se je izraz "živeti v veliki meri" ukoreninil sredi 19. stoletja, ko je bila v Literaturni gazeti objavljena opomba na to temo. Pred tem so bili v ruščini izrazi: "na široki roki", "na gospodski roki", "živeti na lahki nogi" itd.
KNJIGA Kaša, Odprta kaša
S svojimi dejanji ustvarite nepričakovano težko in neprijetno situacijo, nato pa se iz nje izvlecite
V starih časih, ko v Rusiji še niso poznali krompirja, je bila kaša glavna dnevna jed v kmečkih družinah. Zato je razumljivo, zakaj je veliko frazeoloških besednih zvez povezanih s kašo: "z njo ne moreš kuhati kaše", so govorili o osebi, s katero je bilo nemogoče narediti običajno stvar, "jedel malo kaše" - mlad in neizkušen. Kaša je bila pripravljena hitro, ni zahtevala veliko spretnosti. Če se je kaša izkazala za neokusno, jo je bilo treba še pojesti (razpletati).
"Naredil je nered" - govorili so o osebi, ki je brez razmišljanja in izračunavanja posledic ustvarila težko situacijo zase in za tiste okoli sebe. Da bi to situacijo razvozlali, je bilo treba "počistiti nered" - torej se zelo potruditi, da bi situacijo popravili.
POLNITE ZOBJE
S tujimi pogovori odvrnite sogovornika od bistva problema
Ljudje so imeli ves čas zobe. Nekateri so hodili k zdravnikom, drugi k zdravilcem, ki so imeli svoje metode zdravljenja z zelišči, zarotami in uroki. Zgodilo se je, da se je po takšnem obisku bolečina v zobu umirila, oseba pa je bila zadovoljna. Sčasoma je izraz "govoriti z zobmi" začel pomeniti "zavajati, zavajati".
ŽEGANJE TALENTA V ZEMLJO
Uničiti svoje sposobnosti, ne dovoliti jim, da se razvijejo
Beseda "talent" je prvotno pomenila težo kovine, nato pa ime denarne enote.
Izraz je nastal iz evangeljske prispodobe o tem, kako je en človek pred odhodom v tujino naročil sužnjem, naj čuvajo posestvo, pri čemer je vsakemu dal denar po njegovi moči: en suženj pet talentov, drugi dva in tretji enega . Prva dva sužnja sta denar dala oderuševcu z obrestmi, tretji pa je svoj talent zakopal v zemljo. Ko se je lastnik vrnil in od njih zahteval račun, so mu sužnji, ki so dali denar oderuševcu, vrnili dvakrat več, lastnik pa jih je pohvalil. Tretji je prinesel en talent in priznal, da nima dobička. Lastnik je spoznal, da je lenuh, in ga vrgel ven.
Pozneje je beseda "talent" postala sinonim za izjemne človeške sposobnosti na katerem koli področju, izraz "zakopati talent v zemljo" pa se uporablja za pomen "ne uporabljati razpoložljivih sposobnosti".
NI VREDNO
Trud, porabljen za nič, se ne izplača.
Izvor tega izraza je povezan z igro kart. V preteklih stoletjih, ko še ni bilo elektrike, so igralci s seboj prinašali sveče ali pa jih plačevali lastniku. Včasih so bili igralčevi dobitki tako majhni, da niso pokrili stroškov zgorelih sveč. Nato se je pojavil izraz »igra ni vredna sveče«.
Kasneje je dobil širši pomen in se uporablja, ko govorimo o poslu, katerega stroški izvajanja presegajo pričakovani dohodek od njega. Če podjetje obljublja velik dobiček, pravijo: "igra je vredna sveče."
Sinonim za "igra ni vredna sveče" je izraz: "ovčja koža ni vredna sveče."
KOSTANJ IZ OGNJENEGA VLEKA
Opravljati zelo trdo delo, od katerega imajo lahko drugi koristi
Izraz je vzet iz basni "Opica in mačka" francoskega pravljičarja La Fontainea. Pripoveduje, kako je zvita opica videla kostanj, pečen v peči na oglje. Ker si ni želela zažgati tac, se je igrala na ponos mačke, ki spi blizu peči, in ga imenovala strahopeteca. Mačka, ogorčena nad takšno žalitvijo, je začela vleči kostanj iz ognja, opica pa jih je pobrala, olupila in pojedla. Med to okupacijo mačka ni opazila, kako se je služabnik približal. Opica je pobegnila, mačka pa je bila kaznovana.
Kljub temu, da takšna poslastica, kot je ocvrti kostanj, v Rusiji ni razširjena, se je izraz "vleči kostanj iz ognja" ukoreninil in pomeni "tvegati, da za nekoga opraviš težko delo".
Krokodilje solzePretvarjane solze, pretvarjano obžalovanje
Izraz izvira iz starodavnega verovanja, da so nilski krokodili, za katere sta značilni krvoločnost in zvitost, potočili solze, preden pogoltnejo svoj plen. Omembe takšnih primerov najdemo tudi v nekaterih starodavnih ruskih literarnih spomenikih.
Skrivnost nastanka krokodilovih solz so razkrili švedski znanstveniki, ki so ugotovili, da krokodili s pomočjo posebnih žlez, ki se nahajajo v bližini oči, odstranjujejo odvečne soli iz telesa.
Čeprav je zmoto naših prednikov razkrila znanost, a verovanje in izraz, povezan z njim, živi med ljudmi in se uporablja za ljudi, ki točijo lažne solze in izražajo hinavsko sočutje.
VRNIMO SE NA NAŠE OVNE
Spodbuja, da se držimo glavne teme pogovora
Ta izraz je bil prvič uporabljen v francoski knjigi iz 15. stoletja. Ena od zgodb je govorila o tožbi bogatega suknjača proti pastirju, ki je kradel
ima ovce. Ubogega pastirja je zagovarjal odvetnik Patlen. Suknar, ki je pozabil na bistvo svoje pravde, je začel očitati odvetniku, da mu ni plačal šest komolcev blaga. Sodnica je suknjarjev govor prekinila z besedami: »Vrnimo se k našim ovnom« in tako sojenje vrnila v pravo smer.
Izraz je postal krilat in se nanaša na tiste, ki so preveč odvrnjeni od glavne teme govora.
SODELOVATI
Sodelujte v katerem koli poslu, tako da prispevate svoj delež
V stari Grčiji so enega od kovancev imenovali pršica. Narejen je bil iz tankega kovinskega cvetnega lista in je imel najmanjše dostojanstvo. Ena od evangeljskih prispodob pripoveduje o revni vdovi, ki je med darovanjem v templju dala dve pršici v daritveno skledo poleg bogatih darov plemenitih ljudi - njenega edinega bogastva. Trenutno izraz "narediti svoj del" pomeni dati svoj, čeprav majhen, izvedljiv prispevek k skupni stvari.
VOZITI ZA NOS
Zavajati, zavajati
Ne tako dolgo nazaj so se po vaseh sprehajali cigani z medvedi in uprizarjali različne predstave. Medvede so gnali na povodcu, privezanem na obroč, napet skozi nos. Takšen obroč je omogočil, da so bili medvedi podrejeni in jih prisilil v potrebne trike. Med nastopi so Cigani izvajali različne trike in spretno zavajali občinstvo. Sčasoma se je izraz začel uporabljati v širšem pomenu – »zavajati nekoga«.
ORIOTA KAZAN
Tako pravijo o človeku, ki se pretvarja, da je nesrečen, užaljen, nemočen, da bi se nekomu pomiloval. Toda zakaj je "Kazan" sirota? Izkazalo se je, da je ta frazeološka enota nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirza (tatarski knezi), ki so bili podložniki ruskega carja, so mu skušali izprositi vse vrste odpustkov in se pritoževati zaradi njihove sirote in bridke usode.
MODRA KRI
Španska kraljeva družina in plemstvo so bili ponosni, da za razliko od navadnih ljudi vodijo svoje prednike do Zahodnih Gotov in se nikoli niso mešali z Mavri, ki so v Španijo prodrli iz Afrike. Za razliko od temnopoltih navadnih prebivalcev so modre žile izstopale na bledi koži višjega sloja, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni »modra kri«. Zato je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruščino.
ČASOPISNA RACA
»Eden znanstvenik, ko je kupil 20 rac, je takoj ukazal, da eno od njih narežemo na majhne koščke, s katerimi je nahranil ostale ptice. Nekaj minut kasneje je storil enako z drugo raco in tako naprej, dokler ni ostala ena, ki je tako požrla 19 njenih prijateljev. Belgijski humorist Cornelissen je to opombo objavil v časopisu, da bi se posmehoval lahkovernosti javnosti. Od takrat se po eni od različic lažne novice imenujejo "časopisne race".
SEDEM PETKOV NA TEDEN
Prej je bil petek prost dan od dela in posledično bazarski dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj izročili naslednji tržni dan. Od takrat za imenovanje ljudi, ki ne držijo obljub, pravijo: "Ima sedem petkov na teden."
IN SE ZGODI STARKA.
Pomeni : v življenju se lahko zgodi vse.
Kje : beseda "ruševina" izvira iz staroruskega "ruševina". Pomeni "škoda, uničenje, škoda". V tem izrazu - "posilstvo". V prevodu v sodobni jezik pomeni: "in staro žensko je mogoče posiliti."
JEZIK V KIJEV BO PRINESL.
Pomeni : če vprašaš ljudi, lahko prideš kamor koli.
Kje : Zgodba tega dobrega izraza je temačna. Leta 999 se je prebivalec Kijeva Nikita Shchekomyaka izgubil v ruski stepi in so ga ujeli Polovci. Na vprašanje, od kod je, je Nikita odgovoril, da je iz Kijeva, in začel opisovati to veličastno mesto v vseh barvah. Po takšni zgodbi je polovški kan Nunčak Nikito zataknil za jezik za rep njegovega konja in Polovci so odšli pleniti Kijev. Tako je Nikita prišel domov z jezikom.
VPIŠITE JEZIK
Majhna pohotna izboklina na konici jezika pri pticah, ki jim pomaga pri žvečenju hrane, se imenuje peska. Rast takšnega tuberkuloze je lahko znak bolezni. Trde mozolje v človeškem jeziku imenujemo peske po analogiji s temi ptičjimi izboklinami. Po vraževernih prepričanjih se pip običajno pojavlja pri prevarantskih ljudeh. Od tod tudi neljuba želja "pip na jeziku".
PRIDITE NA DEMONTAŽO KLOBUKA
Po izročilu so si moški v Rusiji pri vhodu v cerkev sneli klobuk in jih pri vhodu zložili, ob koncu bogoslužja pa so jih odnesli nazaj. Kdor je zamujal, je prišel na analizo s kimanjem in od takrat se je ta izraz uveljavil v pomenu »priti nekam prepozno, ko je bilo že vsega konec«. In izraz "kimajoče poznanstvo", ki pomeni površno in bežno spoznavanje nekoga, je povezan tudi s starim običajem. Ko so se srečali znanci ali prijatelji, so v pozdrav dvignili klobuke, rokovanje pa so si podajali le prijatelji.
"POJDI NA GORO"
V začetku 19. stoletja je bila med ljudmi priljubljena igra s kartami »slide«, ki nekoliko spominja na poker. Ko je igralec začel postavljati stave in prisiliti partnerje k odstopu, so o njem rekli, da gre »navkreber«. Kasneje je ta izraz prodrl v vsakdanji govor in se zdaj uporablja za označevanje osebe, ki nenehno izboljšuje svoj položaj in dosega uspeh.
V VREČKI
V starih časih so seli, ki so dostavljali pošto, šivali zelo pomembne papirje ali "kovčke" pod podlogo kape ali klobuka, da ne bi pritegnili pozornosti roparjev. Od tod izvira izraz »V vrečki je«.
ZAVEDAJ SE
Dejstvo je, da je bil v starih časih ta izraz napisan ločeno in skozi "in": na chiku. V ruskih narečjih je pomen besede chik boj, potiskanje ali vožnja, nečimrnost.
Se pravi, živeti na čiku je pomenilo biti na visoki cesti, na prometnem mestu. Praviloma se je to govorilo o gostilnah na razpotju, od koder je bilo pričakovati dobre in neprijazne goste, slabe in dobre dogodke. Seveda je bilo treba v tej situaciji biti pozoren - torej pripravljen na vse, tudi na kakršno koli neprijetno presenečenje.
Če pogledate še dlje v zgodovino, potem lahko najdete informacije o prvotnem pomenu tega izraza - biti na križišču gozdnih poti v pričakovanju zveri.
V sodobni ruščini se frazeologizem "biti na oprezu" ni preveč oddaljil od prvotnega pomena - biti pripravljen, pozoren, poskušaj ne biti presenečen..
NEKOMU POVLEČI VOLNO NA OČI
Izraz "splurge" se je pojavil v 16. stoletju. Trenutno se uporablja v pomenu "ustvariti napačen vtis o svojih zmožnostih." Vendar je prvotni pomen drugačen: med pestmi so nepošteni borci s seboj vzeli vreče peska, ki so jih metali v oči svojim tekmecem. Leta 1726 je bila ta tehnika prepovedana s posebnim odlokom.
DELO KASNEJE RUKAVE
V starodavni Rusiji so bogati ljudje nosili vrhnja oblačila z zelo dolgimi rokavi. Ponavadi samo desno roko- z zbiranjem v številnih sklopih je bil levi rokav spuščen vzdolž telesa na tla. Jasno je, da v takih oblačilih ni bilo mogoče opravljati ročnega dela. Zahvaljujoč temu se je pojavil izraz "delajte brezskrbno", kar pomeni, da delo opravite brezskrbno, brez truda, nekako.
Obstaja tudi nasproten izraz: "delajte z navzgorimi rokavi", torej pridno, s polno predanostjo.
NATRGAN ZVLAK
V starih časih je res obstajal takšen kruh - "nariban kalač". Testo zanj so zelo dolgo gneteli, gnetli, »drgnili«, zaradi česar je bil zvitek nenavadno bujen. In obstajal je tudi pregovor - "ne drgni, ne meti, ne bo zvitka." To pomeni, da človeka učijo preizkušnje in težave. Izraz je prišel iz tega pregovora.
POJDI RDEČA NIT
Po naročilu britanskega admiraliteta je treba od leta 1776 v proizvodnji vrvi za mornarico vanje vtkati rdečo nit, da je ni mogoče odstraniti niti z majhnega kosa vrvi. Očitno je bil ta ukrep namenjen zmanjšanju kraje vrvi. Od tod izhaja izraz "teči kot rdeča nit" o glavni ideji avtorja skozi celotno literarno delo, Goethe pa ga je prvi uporabil v svojem romanu "Sorodne narave".
TEPEČ FANT
Dečke za bičanje v Angliji in drugih evropskih državah 15-18 stoletja so imenovali fantje, ki so bili vzgojeni pri knezih in so bili telesno kaznovani za prinčeve prestopke. Učinkovitost te metode ni bila nič slabša od neposrednega bičanja krivca, saj se princ ni imel možnosti igrati z drugimi otroki, razen s fantom, s katerim je vzpostavil močno čustveno povezavo.
TUTEL IN TUTEL
Tyutelka je pomanjševalnica narečnega tyutya (»zadeti, zadeti«) ime natančnega udarca s sekiro na isto mesto med tesarskim delom. Danes se izraz "cev do cevi" uporablja za označevanje visoke natančnosti.
DOBITI KOZJE BOBNARA.
V starih časih so na sejmih ob šolanih medvedih nastopili plesalec v kozlem kozluku in bobnar, ki mu je zaigral melodijo. "upokojenega kozjega bobnarja" imenujemo ničvredna, lahkomiselna oseba, na katero se ni mogoče zanesti.
ZLOMITI NOGO.
Ta izraz se je pojavil med lovci, ki so verjeli, da neposredno zaželeti več plena v obliki živali ("puh") in ptic ("perje") pomeni pokvariti celoten lov. Zato so drug drugega opominjali z besedami »brez puha, brez perja«, kot da bi rekli: »Niti ena žival naj ne pade v vaše zanke in pasti in vaše puščice ne poškodujejo niti ene ptice«. Na kar mu je lovec, da tudi on ne bi zajezil, odgovoril: "V pekel!" Veljalo je, da se bodo zli duhovi tako zadovoljili s slabimi željami in med samim lovom ne bodo gradili spletk.
JEZIK DOBRO USTAVLJEN
Zdaj govorimo o osebi, ki zna govoriti zelo dobro, lepo in prepričljivo. In moram reči, da je to zelo težka zadeva. Znano je, da se umetnost javnega nastopanja uči. Vendar se vsem ne da zlahka in zlahka.
Od kod je torej prišel ta izraz? Pravzaprav od jezika ni odvisno, kako lepo govorimo.
Tukaj je stvar. Vsi smo videli zvonove in poslušali njihovo zvonjenje. Strinjam se, da je to zelo lep zvok. In skrivnost tega zvoka je, kot se je izkazalo, odvisna od jezika zvonca. To je ime palice, s katero so udarili v kupolo. To je pomemben del samega zvonca, brez katerega nikoli ne bi slišali tistih čudovitih zvončkov.
Od kakovosti tega jezika je odvisen sam zvok zvonca. In samo najbolj vešči obrtniki so poznali skrivnost izdelave zvoncev. In to znanje se je na skrivaj prenašalo z očeta na sina.
VSE NA MAZI
Ta izraz je prišel od nosilcev. Bili so dolžni paziti, da so bili vozovi pravočasno namazani, da ne škripajo in da se na poti nič ne pokvari ali pokvari. In ko je trgovec vprašal prevoznike, ali je vse pripravljeno za nadaljnjo pot, so odgovorili: "Vse je v mazilu", to je, da so vozički pripravljeni za pot.
IN SE KONČA V VODI
Ta izraz je globoko zakoreninjen v času Ivana Groznega. Med njegovimi grozodejstvi so ljudje ubijali neselektivno, brez sojenja ali preiskave. Včasih je dobil tako razsežnost, da je bil celo sam car Ivan Grozni zmeden. Hkrati, da bi manj ljudi vedelo za njegova grozodejstva, so trupla ljudi ponoči metali v reko. Tok je trupla odnesel s kraja zločina.
Torej, konci v vodi, namenjeni odstranitvi sledi zločinov, tako da nihče nič ne ve.
ZMANJKA PANTALYK
Prekiniti pantalyk "je še en izraz, ki je prišel k nam iz Grčije, čeprav ne iz literature, ampak iz geografije. frazeološka enota je dobila enak pomen - zmešati, zmešati.
RUN IN FLASH
Popykh v Rusiji je bil neke vrste spodnje perilo, nekaj podobnega pantalonom. Če ljudje tečejo naokoli v spodnjem perilu, pomeni, da se je zgodilo nekaj nenavadnega – na primer požar v hiši ali kakšna druga nesreča. V takih primerih ljudje pozabijo na spodobnost in pobegnejo v tem, kar so bili, v naglici in razburjenju. Od tod tudi izraz "teči v naglici" - muditi se.
JEBI V KULIKI
Kuličke v Rusiji so imenovali gozdne jase ali otoki v močvirju. Ljudje so verjeli, da se tam radi naselijo zli duhovi. In ker se takšni kraji pogosto nahajajo globoko v gozdu, daleč od človeških bivališč, je »hudičev kraj« začel pomeniti: zelo daleč.
MESTA NISO TAKO ODDALJENA
Pred revolucijo v Rusiji sta obstajali dve kategoriji povezav. Prvi je "v oddaljene kraje Sibirije", za zlonamerne kršitelje zakona. Druga "v ne tako oddaljene kraje Sibirije" je blažja kazen. Iz neznanega razloga je bila druga vrsta izgnanstva, ki se je iz uradnega izraza spremenila v nekakšen sinonim za besedi "zapor" in "kolonija".
VSAK PES IMA SVOJ DAN
V časih srednjeveške Rusije so se meščani naselili skupaj glede na svoj poklic: tam so bile ulice mesarjev, lončarjev, šivalnih mojstrov. Živeli so precej narazen, a za praznike, ki jih je imela vsaka ulica svoje, so bili povabljeni tudi ljudje iz okolice. Vsak povabljenec je vedel: danes je na obisku, a kmalu bo na njegovi ulici praznik.
ZNOTRAJ NAVZVEN
Ovratnik je razkošen vezen ovratnik, ki so ga plemiči v času Ivana Groznega nosili kot eno od znamenj dostojanstva. Če je bojar padel v sramoto, je bil podvržen sramotni kazni: postavili so ga na tanko kobilo s hrbtom naprej, v oblačilih, obrnjenih navzven, torej ovratnik je bil obrnjen navzven. Od takrat je ta izraz začel pomeniti nekaj narobe, nasprotno.
POJDI NA POGEN
Izraz, povezan s tradicijo gostoljubja - v majhnih mestih predrevolucionarne Rusije je obstajal običaj, da goste povabijo tako, da na okno postavijo visoko svečo. Če z ulice vidite luč, ki gori na okenski polici, to pomeni, da bodo lastniki hiše veseli gostov. Zdaj ta izraz pomeni »priti na obisk brez povabila«, potem pa je bil ogenj sveče tisti, ki je služil kot povabilo.
Izvor besednih zvez in izrazov!Takšne fraze uporabljamo vsak dan v govoru, ne da bi sploh razmišljali o njihovem prvotnem pomenu in izvoru. Zakaj je zadnje opozorilo posebej kitajsko? Kdo je Silent Sapa? In zakaj bi moral uspešen posel izgoreti?
Dosezite ročaj
V starodavni Rusiji so zvitke pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, pri čemer so držali ta lok ali ročaj. Iz higienskih razlogov samega peresa niso porabili, ampak ga dali beračem ali pa ga vrgli, da bi ga pojedli psi. Po eni od različic so o tistih, ki tega niso prezirali, rekli: prišli do ročaja. In danes izraz "doseči pero" pomeni popolnoma potopiti, izgubiti človeški videz.
Srčni prijatelj
Starodavni izraz "preliti Adamovo jabolko" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Od tod je nastala frazeološka enota "naročnejši prijatelj", ki se danes uporablja za označevanje zelo tesnega prijatelja.
Nalijte prvo številko
V starih časih so šolarje pogosto bičali, pogosto brez krivde osebe, ki je bila kaznovana. Če je mentor pokazal posebno vnemo, učenec pa je bil še posebej močno prizadet, bi se lahko v tekočem mesecu, do prvega dne naslednjega meseca, osvobodil nadaljnjih porokov. Tako je nastal izraz "nalij prvo številko".
Goof
Prosak je bil nekoč ime posebnega stroja za tkanje vrvi in vrvi. Imel je zapleteno strukturo in je tako močno zasukal pramene, da bi lahko vanje oblačil, las, brade človeka stalo življenja. Iz takih primerov je nastal izraz "zapeti v nered", kar danes pomeni biti v nerodnem položaju.
Zadnje kitajsko opozorilo
V petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja so ameriška letala pogosto kršila kitajski zračni prostor za namene izvidništva. Kitajske oblasti so zabeležile vsako kršitev in vsakič po diplomatski poti poslale "opozorilo" Združenim državam, čeprav ni sledilo nobenemu resničnemu ukrepanju, takih opozoril pa je bilo na stotine. Ta politika je privedla do pojava izraza "zadnje kitajsko opozorilo", kar pomeni grožnje brez posledic.
Obesite pse
Ko je oseba obtožena, obtožena, lahko slišite izraz: "Nanj obesijo pse." Na prvi pogled je ta fraza popolnoma nelogična. Vendar pa sploh ni povezan z živaljo, ampak z drugim pomenom besede "pes" - repinca, trn - zdaj skoraj nikoli ne uporabljamo.
Tiho
Beseda sape v francoščini pomeni "motika". V 16.-19. stoletju je bil izraz "salez" uporabljen za označevanje metode odpiranja jarka, jarka ali predora za približevanje utrdbam. Smodniške bombe so včasih postavljali v jarke do zidov gradov, strokovnjake, ki so bili za to usposobljeni, pa so imenovali saperji. In iz skrivnega kopanja rovov je nastal izraz "slikav sek", ki se danes uporablja za označevanje previdnih in neopaznih dejanj.
Veliki šef
Najbolj izkušen in najmočnejši vlečni vlačilec, ki je najprej hodil po traku, se je imenoval bump. To se je spremenilo v izraz "big shot", ki se nanaša na pomembno osebo.
Zadeva je pogorela
Prej, če je sodna zadeva izginila, oseba ni mogla biti pravno obtožena. Primeri so pogosto izgoreli: bodisi zaradi požara v lesenih sodiščih bodisi zaradi namernega požiga v zameno za podkupnino. V takih primerih je obtoženi dejal: "Zadeva je pogorela." Danes se ta izraz uporablja, ko govorimo o uspešnem zaključku velikega podjetja.
Pusti v angleščini
Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left in English«. Čeprav so si v izvirniku ta idiom izmislili Britanci sami, je pa zvenelo kot 'zapustiti francoski dopust'. Pojavila se je med sedemletno vojno v 18. stoletju v posmeh francoskim vojakom, ki so prostovoljno zapustili lokacijo enote. Potem so Francozi kopirali ta izraz, vendar v zvezi z Britanci, in v tej obliki je bil določen v ruskem jeziku.
Modra kri
Španska kraljeva družina in plemstvo so bili ponosni, da za razliko od navadnih ljudi vodijo svoje prednike do Zahodnih Gotov in se nikoli niso mešali z Mavri, ki so v Španijo prodrli iz Afrike. Za razliko od temnopoltih navadnih prebivalcev so modre žile izstopale na bledi koži višjega sloja, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni »modra kri«. Zato je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruščino.
In brez pameti
Vir izraza "In brez pameti" je pesem Majakovskega ("Jasno je, da je celo jež - / Ta Petya je bila meščanka"). Postala je zelo razširjena, najprej v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Zaposlili so mladostnike, ki jim je ostalo še dve leti študija (razrede A, B, C, D, E) ali eno leto (ocene E, F, I). Učencem enoletnega toka so rekli »ježki«. Ko so prišli v internat, so bili bienalni dijaki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta zelo aktualen izraz »brez pameti«.
Operite kosti
Pravoslavni Grki, pa tudi nekateri slovanski narodi, so imeli običaj sekundarnega pokopa - kosti pokojnika so zasegli, oprali z vodo in vinom in jih dali nazaj. Če je bilo ugotovljeno, da truplo ni gnilo in oteklo, je to pomenilo, da v življenju ta oseba je bil grešnik in na njem leži prekletstvo - zapustiti grob ponoči v obliki ghula, vampirja, ghula in uničiti ljudi. Tako je bil potreben obred pranja kosti, da bi se prepričali, da takega uroka ni.
Vrhunec programa
Odprtje Eifflovega stolpa, podobnega žeblju, je bilo časovno sovpadlo s svetovno razstavo leta 1889 v Parizu, ki je povzročila senzacijo. Od takrat je v jezik vstopil izraz "žebelj programa".
Ne perite, torej z valjanjem
V starih časih so vaške ženske po pranju "zvijale" perilo s posebnim valjarjem. Dobro zvita perilo se je izkazalo za ožeto, zlikano in čisto, tudi če pranje ni bilo zelo dobro.
Časopisna raca
»Eden znanstvenik, ko je kupil 20 rac, je takoj ukazal, da eno od njih narežemo na majhne koščke, s katerimi je nahranil ostale ptice. Nekaj minut kasneje je storil enako z drugo raco in tako naprej, dokler ni ostala ena, ki je tako požrla 19 njenih prijateljev. Belgijski humorist Cornelissen je to opombo objavil v časopisu, da bi se posmehoval lahkovernosti javnosti. Od takrat se po eni od različic lažne novice imenujejo "časopisne race".
Sedem petkov na teden
Prej je bil petek prost dan od dela in posledično bazarski dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj izročili naslednji tržni dan. Od takrat za imenovanje ljudi, ki ne držijo obljub, pravijo: "Ima sedem petkov na teden."
grešni kozel
Po hebrejskem obredu je veliki duhovnik na dan odpuščanja grehov položil roke na glavo koze in s tem nanjo položil grehe celotnega ljudstva. Nato so kozo odpeljali v judovsko puščavo in jo izpustili. Od tod izvira izraz "grešni kozel".
Fiasco
Neuspeh je neuspeh, neuspeh na poti do cilja. Hkrati beseda "fiasco" v italijanščini pomeni veliko dvolitrsko steklenico. Kako je lahko nastala tako nenavadna kombinacija besed in kako je dobila svoj sodobni pomen? Za to obstaja razlaga. Rodila se je iz neuspešnega poskusa slavnega italijanskega komika Bianconnollija, da bi z veliko steklenico v roki pred občinstvom zaigral smešno pantomimo. Po njegovem neuspehu so besede »Bianconnolli fiasco« dobile pomen igralčevega neuspeha, nato pa je že sama beseda »fiasko« začela pomeniti neuspeh.
Zakaj se začetnikom pravijo "telebe"
Čajnik je neizkušen uporabnik, oseba, ki ne zna ustrezno uporabljati osebnega računalnika v obsegu, ki mu je potreben. Izraz izvira iz alpinizma. Izkušeni plezalci pravijo čajnika začetniku, ki je opravil svoj prvi vzpon na vrh gore. Takšni ljudje praviloma najprej ne naredijo potrebnih korakov za ureditev kampa, ampak pozirajo fotografom, eno roko naslonijo na bok, drugo pa odložijo na stran, naslonijo se na cepin, smučarsko palico, itd., zaradi česar njihova silhueta močno spominja na kotliček.
Od kod so prišli izrazi »segel pero«, »grešni kozel«, »nalij prvo številko« in drugi? Takšne fraze pogosto uporabljamo v govoru, ne da bi sploh razmišljali o njihovem prvotnem pomenu in izvoru. Zakaj je zadnje opozorilo posebej kitajsko? Kdo je Silent Sapa? In zakaj bi moral uspešen posel izgoreti? Za vse obstaja zgodovinska ali jezikovna razlaga. Za vsakim obratom je bodisi pomemben dogodek, bodisi resničnost preteklosti bodisi zastarel pomen besede. Torej.
Dosezite ročaj
V starodavni Rusiji so zvitke pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, pri čemer so držali ta lok ali ročaj. Iz higienskih razlogov samega perja niso porabili, ampak ga dali revnim ali vrgli psom. Po eni od različic so o tistih, ki ga niso prezirali, rekli: dosegel je ročaj. In danes izraz "doseči pero" pomeni popolnoma potopiti, izgubiti človeški videz.
Srčni prijatelj
Starodavni izraz "preliti Adamovo jabolko" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Od tod je nastala frazeološka enota "naročnejši prijatelj", ki se danes uporablja za označevanje zelo tesnega prijatelja.
Nalijte prvo številko
V starih časih so šolarje pogosto bičali, pogosto brez krivde osebe, ki je bila kaznovana. Če je mentor pokazal posebno vnemo, učenec pa je bil še posebej močno prizadet, bi se lahko v tekočem mesecu, do prvega dne naslednjega meseca, osvobodil nadaljnjih porokov. Tako je nastal izraz "nalij prvo številko".
Goof
Prosak je bil nekoč ime posebnega stroja za tkanje vrvi in vrvi. Imel je zapleteno strukturo in je tako močno zasukal pramene, da bi lahko vanje oblačil, las, brade človeka stalo življenja. Iz takih primerov je nastal izraz "zapeti v nered", kar danes pomeni biti v nerodnem položaju.
Zadnje kitajsko opozorilo
V petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja so ameriška letala pogosto kršila kitajski zračni prostor za namene izvidništva. Kitajske oblasti so zabeležile vsako kršitev in vsakič po diplomatski poti poslale "opozorilo" Združenim državam, čeprav ni sledilo nobenemu resničnemu ukrepanju, takih opozoril pa je bilo na stotine. Ta politika je privedla do pojava izraza "zadnje kitajsko opozorilo", kar pomeni grožnje brez posledic.
Obesite pse
Ko je oseba obtožena, obtožena, lahko slišite izraz: "Nanj obesijo pse." Na prvi pogled je ta fraza popolnoma nelogična. Vendar pa sploh ni povezan z živaljo, ampak z drugim pomenom besede "pes" - repinca, trn - zdaj skoraj nikoli ne uporabljamo.
Tiho
Beseda "sape" v francoščini pomeni "motika". V 16.-19. stoletju je bil izraz "salez" uporabljen za označevanje metode kopanja jarka, jarka ali predora za približevanje utrdbam. Smodniške bombe so včasih postavljali v jarke do grajskega obzidja in za to usposobljene strokovnjake so imenovali saperji. In iz skrivnega kopanja rovov je nastal izraz "slikav sek", ki se danes uporablja za označevanje previdnih in neopaznih dejanj.
Veliki šef
Najbolj izkušen in najmočnejši vlečni vlačilec, ki je najprej hodil po traku, se je imenoval bump. To se je spremenilo v izraz "big shot", ki se nanaša na pomembno osebo.
Zadeva je pogorela
Prej, če je sodna zadeva izginila, oseba ni mogla biti pravno obtožena. Primeri so pogosto izgoreli: bodisi zaradi požara v lesenih sodiščih bodisi zaradi namernega požiga v zameno za podkupnino. V takih primerih je obtoženi dejal: "Zadeva je pogorela." Danes se ta izraz uporablja, ko govorimo o uspešnem zaključku velikega podjetja.
Pusti v angleščini
Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left in English«. Čeprav so v izvirniku ta idiom izumili Britanci sami, je zvenelo kot "to take French leave" ("to leave in francosko"). Pojavila se je med sedemletno vojno v 18. stoletju v posmeh francoskim vojakom, ki so prostovoljno zapustili lokacijo enote. Potem so Francozi kopirali ta izraz, vendar v zvezi z Britanci, in v tej obliki je bil določen v ruskem jeziku.
Modra kri
Španska kraljeva družina in plemstvo so bili ponosni, da za razliko od navadnih ljudi vodijo svoje prednike do Zahodnih Gotov in se nikoli niso mešali z Mavri, ki so v Španijo prodrli iz Afrike. Za razliko od temnopoltih navadnih ljudi je imel višji sloj modre žile na svoji bledi koži, zato so se imenovali "sangre azul", kar pomeni "modra kri". Zato je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruščino.
In brez pameti
Vir izraza "In brez pameti" je pesem Majakovskega ("Jasno je, da je celo jež - / Ta Petya je bila meščanka"). Postala je zelo razširjena, najprej v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Zaposlili so mladostnike, ki jim je ostalo še dve leti študija (razrede A, B, C, D, E) ali eno leto (ocene E, F, I). Učencem enoletnega toka so rekli »ježki«. Ko so prišli v internat, so bili bienalni dijaki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta zelo aktualen izraz »brez pameti«.
Operite kosti
Pravoslavni Grki, pa tudi nekateri slovanski narodi, so imeli običaj sekundarnega pokopa - kosti pokojnika so zasegli, oprali z vodo in vinom in jih dali nazaj. Če je bilo truplo najdeno neustrašno in otečeno, je to pomenilo, da je bila ta oseba v življenju grešnik in na njem leži prekletstvo - zapustiti grob ponoči v obliki ghula, vampirja, ghula in uničiti ljudi. Tako je bil potreben obred pranja kosti, da bi se prepričali, da takega uroka ni.
Vrhunec programa
Odprtje Eifflovega stolpa, podobnega žeblju, je bilo časovno sovpadlo s svetovno razstavo leta 1889 v Parizu, ki je povzročila senzacijo. Od takrat je v jezik vstopil izraz "žebelj programa".
Ne pere se, zato valja
V starih časih so vaške ženske po pranju "zvijale" perilo s posebnim valjarjem. Izkazalo se je, da je dobro zvita perilo ožeto, zlikano in čisto, tudi če pranje ni bilo zelo dobro.
Časopisna raca
»Eden znanstvenik, ko je kupil 20 rac, je takoj ukazal, da eno od njih narežemo na majhne koščke, s katerimi je nahranil ostale ptice. Nekaj minut kasneje je storil enako z drugo raco in tako naprej, dokler ni ostala ena, ki je tako požrla 19 njenih prijateljev. Belgijski humorist Cornelissen je to opombo objavil v časopisu, da bi se posmehoval lahkovernosti javnosti. Od takrat se po eni od različic lažne novice imenujejo "časopisne race".
Sedem petkov na teden
Prej je bil petek dela prost dan in posledično bazarski dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj izročili naslednji tržni dan. Od takrat za imenovanje ljudi, ki ne držijo obljub, pravijo: "Ima sedem petkov na teden."
grešni kozel
Po hebrejskem obredu je veliki duhovnik na dan odpuščanja grehov položil roke na glavo koze in s tem nanjo položil grehe celotnega ljudstva. Nato so kozo odpeljali v judovsko puščavo in jo izpustili. Od tod izvira izraz "grešni kozel".
Kje je pes pokopan
Nekateri nemški jezikoslovci menijo, da so ta izraz ustvarili lovci na zaklade, ki si zaradi vraževernega strahu pred zlimi duhovi, ki naj bi varovali vsak zaklad, niso upali neposredno omeniti namena svojih iskanj in so pogojno začeli govoriti o "črnem psu". in pes, kar pomeni s to lastnostjo in zakladom ... Tako je po tej različici izraz "tukaj je pes pokopan" pomenil: "tukaj je zaklad zakopan".
Daj dobro
V predrevolucionarni abecedi se je črka "D" imenovala "dobro". Zastava, ki ustreza tej črki v pomorski kodi signalov, ima pomen "da, strinjam se, strinjam se". To je povzročilo izraz "dati dobro". Iz tega izhaja, da se je izraz "carina daje zeleno luč" prvič pojavil v filmu "Belo sonce puščave".
Zakopajte talent v zemljo
Prvotno je bil talent največja utežna in denarna enota v stari Grčiji, Babilonu, Perziji in drugih regijah Male Azije. Iz evangeljske prispodobe o človeku, ki je prejel denar in ga zakopal ter se je bal, da bi ga dal v posel, je nastal izraz »talent zakopati v zemljo«. V sodobni ruščini je ta izraz dobil figurativno konotacijo v povezavi z novim pomenom besede talent in se uporablja, ko človeku ni mar za razvoj svojih sposobnosti.
Teci kot rdeča nit
Po naročilu britanskega admiraliteta je treba od leta 1776 pri proizvodnji vrvi za mornarico vanje vtkati rdečo nit, da je ni mogoče odstraniti niti z majhnega kosa vrvi. Očitno je bil ta ukrep namenjen zmanjšanju kraje vrvi. Od tod izhaja izraz "teči kot rdeča nit" o glavni ideji avtorja skozi celotno literarno delo, Goethe pa ga je prvi uporabil v svojem romanu "Sorodne narave".
Milo opera
V tridesetih letih prejšnjega stoletja so se na ameriškem radiu pojavljali večdelni programi z nezahtevnimi solznimi zapleti. Sponzorirali so jih proizvajalci mila in drugih detergentov, saj so bile glavno občinstvo teh programov gospodinje. Zato se je izraz "mila opera" zataknil za radio, nato pa tudi za televizijske serije.
Drgnite očala
V 19. stoletju so se igralci zatekli k zvijačem: med igro so s pomočjo posebne lepilne sestave na karte nanesli dodatne točke (rdeče ali črne znake) prahu in po potrebi te točke lahko izbrisali. Od tod izvira izraz "drgniti v očala", kar pomeni predstaviti nekaj v ugodni luči.
Deček za bičanje
Dečke za bičanje v Angliji in drugih evropskih državah 15-18 stoletja so imenovali fantje, ki so bili vzgojeni pri knezih in so bili telesno kaznovani za prinčeve prestopke. Učinkovitost te metode ni bila nič slabša od neposrednega bičanja krivca, saj se princ ni imel možnosti igrati z drugimi otroki, razen s fantom, s katerim je vzpostavil močno čustveno povezavo.
Balzacova starost
Izraz "Balzacova starost" je nastal po izidu Balzacovega romana "Tridesetletna ženska" in je dovoljen za ženske, ki niso starejše od 40 let.
Tunika v tuniki
Tyutelka je pomanjševalnica narečnega "tyutya" (zadetek, zadetek) ime natančnega udarca s sekiro na isto mesto med tesarskim delom. Danes se izraz "čop do čopka" uporablja za označevanje visoke natančnosti.
Vdreti v nos, ostani z nosom
Prej se je poleg dela obraza imenoval nos, ki so ga nosili s seboj in na katerega so dajali zareze za spremljanje dela, dolgov ipd. nos« je nastal. V drugem smislu se je podkupnina, daritev, imenovala nos. Izraz "ostati z nosom" je pomenil oditi z nesprejemljivo ponudbo, brez dogovora.
Igrajte na živce
Potem ko so zdravniki odkrili starodavnost živcev v človeškem telesu, so jih po podobnosti s strunami glasbil poimenovali z isto besedo "nervus". Zato je nastal izraz za dražilna dejanja "igra na živce".
Popikaj jezik
Majhen pohotni tuberkul na konici jezika pri pticah, ki jim pomaga kljuvati hrano, se imenuje peska. Rast takšnega tuberkuloze je lahko znak bolezni. Trde mozolje v človeškem jeziku imenujemo peske po analogiji s temi ptičjimi izboklinami. Po vraževernih prepričanjih se pip običajno pojavlja pri prevarantskih ljudeh. Od tod tudi neljuba želja "pip na jeziku".
Denar ne diši
Ko ga je sin rimskega cesarja Vespazijana očital, da je uvedel davek na javne stranišča, mu je cesar pokazal denar, ki ga je prejel od tega davka, in ga vprašal, ali diši. Ko je prejel negativen odgovor, je Vespazijan rekel: "Ampak so iz urina." Od tod izvira izraz "denar ne diši".
Ni vredno
Izraz "igra ni vredna sveče" je izhajal iz govora hazarderjev, ki so govorili o zelo majhnem dobitku, ki ne nadomesti stroškov sveč, ki so dogorele med igro.
Moskva ne verjame v solze
Med vzponom moskovske kneževine so pobrali velik davek iz drugih mest. Mesta so v Moskvo poslala peticije s pritožbami zaradi krivice. Kralj je včasih strogo kaznoval pritožnike, da bi ustrahoval druge. Zato je po eni od različic nastal izraz "Moskva ne verjame v solze".
Torbica diši po kerozinu
Koltsov feljton iz leta 1924 je pripovedoval o veliki prevari, odkriti med prenosom koncesije za izkoriščanje nafte v Kaliforniji. V prevaro so bili vpleteni najvišji ameriški uradniki. Tu je bil prvič uporabljen izraz "zaboj diši po kerozinu".
Premagajte palce
V starih časih so koščke, odrezane od hloda, - dele za leseno posodo - imenovali bakluši. Njihova proizvodnja je veljala za enostavno in ni zahtevala truda in spretnosti. Zdaj uporabljamo izraz "beat palec gor" za pomen brezdelnosti.
V torbi
V starih časih so seli, ki so dostavljali pošto, šivali zelo pomembne papirje ali "kovčke" pod podlogo kape ali klobuka, da ne bi pritegnili pozornosti roparjev. Od tod izvira izraz "trik je v torbi".
Vrnimo se k našim ovnom
V srednjeveški francoski komediji bogati suknar toži pastirja, ker mu je ukradel ovce. Ob srečanju suknar pozabi na pastirja in očita svojemu odvetniku, ki mu ni plačal šest komolcev blaga. Sodnik prekine govor z besedami: »Vrnimo se k našim ovnom«, ki so postali krilati.
Sodelovati
V stari Grčiji je obstajal majhen kovanec, imenovan pršica. V evangeljski prispodobi uboga vdova podarja zadnji dve pršici za gradnjo templja. Iz prispodobe je nastal izraz "narediti svoj del."
Fiasco
"Neuspeh" pomeni spodleteti, izgubiti se na poti do cilja. Hkrati beseda "fiasco" v italijanščini pomeni veliko dvolitrsko steklenico. Kako je lahko nastala tako nenavadna kombinacija besed in kako je dobila svoj sodobni pomen? Za to obstaja razlaga. Rodila se je iz neuspešnega poskusa slavnega italijanskega komika Bianconellija, da bi z veliko steklenico v roki pred občinstvom zaigral smešno pantomimo. Po njegovem neuspehu so besede »fiasco Bianconelli« dobile pomen igralčevega neuspeha, nato pa je že sama beseda »fiasko« začela pomeniti neuspeh.
Lov za dolgim rubljem
V 13. stoletju je bila denarna in utežna enota v Rusiji grivna, ki je bila razdeljena na štiri dele ("rublji"). Posebej tehten ostanek ingota se je imenoval "dolgi rubelj". S temi besedami je povezan izraz o velikem in lahkem zaslužku - "preganjanje dolgega rublja".
Kakšna muha je ugriznila
Ta izraz se uporablja za nekoga, ki je brez duha, jezen, jezen; o čudnem obnašanju nekoga. "Katera muha je ugriznila" - paus papir iz francoskega "quelle mouche vous pique?". Gre za vraževerne ideje (pogoste pri Slovanih), da bi se hudič lahko spremenil v muhe, konjske muhe, hrošče in druge žuželke. Ko je prodrl v usta, nos, uho ali ugriznil človeka, ga je obsedel, zaradi česar je izgubil živce, živčen, jezen.
Kot grah ob steni
V. I. Dal v "Slovarju živega velikega ruskega jezika" daje naslednjo definicijo te fraze: "ne oklepa se." Med ljudmi je mogoče slišati: "Treba mu povedati, da grah kipi v steno, ali kako grah kipi ob steno."
Kako piti dati
Izraz temelji na tradiciji, da popotnikom dajejo pijačo. Zagotavljanje vode je preprosta in lahka zadeva, zato je bil promet uporabljen v smislu "hitro, enostavno". V začetku 19. stoletja. pojavi se obrazec "kako bo piti"; moderna oblika se je izoblikovala do sredine 19. stoletja.
Zakaj se začetnikom pravijo "telebe"
Čajnik je neizkušen uporabnik, oseba, ki ne zna ustrezno uporabljati osebnega računalnika v obsegu, ki mu je potreben. Izraz izvira iz alpinizma. Izkušeni plezalci pravijo čajnika začetniku, ki je opravil svoj prvi vzpon na vrh gore. Takšni ljudje praviloma najprej ne naredijo potrebnih korakov za ureditev kampa, ampak pozirajo fotografom, eno roko naslonijo na bok, drugo pa odložijo, naslonjena na cepin, smučarsko palico itd. , zaradi česar njihova silhueta močno spominja na kotliček.
Številni uporabljeni priljubljeni izrazi imajo zanimiva zgodba... Od kod izraz voziti za nos, nalivati prvo številko ali preplezati?
Krilate besede- figurativne in stabilne frazeološke enote, ki so vstopile v besedišče in postale razširjene zaradi svoje ekspresivnosti. Viri besednih zvez so lahko miti, folklora, literatura ali drugi viri. Vsak dan uporabljamo krilate izraze, a sam izvor teh besed je pozabljen. Čas je, da se spomnimo zgodovine besednih zvez.
Nesrečni, slab gospodar. Kisla zeljna juha je preprosta kmečka hrana: voda in kislo zelje. Pripraviti jih ni bilo težko. In če so nekoga imenovali mojster kisle zeljne juhe, je to pomenilo, da ni za kaj vrednega.
Da bi na skrivaj postavil kakšne grde stvari, da bi izigral umazan trik. Po vsej verjetnosti je ta izraz posledica dejstva, da nekatera ljudstva iz verskih razlogov ne jedo svinjine. In če so takemu človeku neopazno dali svinjsko meso v hrano, je bila njegova vera oskrunjena.
Nalijte prvo številko
No, nekaj, ampak ta izraz vam je znan ... In kje je le padel na vašo nesrečno glavo! Verjeli ali ne, ... iz stare šole, kjer so učence bičali vsak teden, ne glede na to, kdo ima prav ali kdo ne. In če "mentor" pretirava, je bilo takšnega bičanja dovolj za dolgo časa, do prvega dne naslednjega meseca. Mimogrede, isti "vzgojni ukrep" je dal še eno frazeološko enoto.
Predpiše Izhitsa.
Izhitsa je ime zadnje črke cerkvenoslovanske abecede. Sledovi bičanja na določenih mestih malomarnih študentov so močno spominjali na to pismo. Torej, če napisati Izhitsa - "učiti, kaznovati", je lažje "bičati". In še vedno grajate moderno šolo!
Pomeni priti v težko, nevarno ali neprijetno situacijo. V narečjih je BIND ribja past, spletena iz vej. In kot v vsaki pasti, ni prijetno biti v njej.
To je ime osebe, ki ji je kriv nekdo drug. Zgodovina tega izraza je naslednja: stari Judje so imeli obred odveze. Duhovnik je obe roki položil na glavo živega kozla in s tem tako rekoč nanjo preložil grehe celotnega ljudstva. Po tem so kozo izgnali v puščavo. Minilo je veliko, veliko let in slovesnosti ni več, a izraz še vedno živi ... Zakaj mislite?
To je ime zelo visoke osebe, velikega moškega. Poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča se je nahajala v vasi Kolomenskoye blizu Moskve. Cesta je bila tam prometna, široka in je veljala za glavno v državi. In ko so postavili ogromne mejnike, kar se v Rusiji še nikoli ni zgodilo, se je slava te ceste še povečala. Pametni ljudje niso zamudili izkoristiti novosti in so krhkega človeka krstili Kolomna versta. Tako da je še vedno dostojanstveno...
Pomeni lahkomiselna, neprevidna, razpuščena. V starih časih v Rusiji se pot ni imenovala le cesta, ampak tudi različni položaji na knežjem dvoru. Sokolarjeva pot je zadolžena za knežji lov, lovska pot je lov na pse, konjeniška pot je v kočijah in konjih. Bojarji so s kljuko ali z zvijačo poskušali pridobiti knežji položaj. In komur ni uspelo, so bili zaničevani glede tistih: za nič dobrega. Tako se je ta neodobravajoča ocena ohranila.
Znotraj navzven
Če je kaj naredil narobe, nasprotno, pomešal - v takih primerih bodo rekli: na glavo. Zdaj se zdi, da je to povsem neškodljiv izraz. In nekoč je bilo povezano s sramotno kaznijo. V dneh Ivana Groznega so krivega bojarja postavili nazaj na konja v obrnjenih oblačilih in v tej obliki, osramočene, so jih vozili po mestu pod žvižgom in posmehom ulične množice.
Strašno ubog, berač. Vsi mislijo, da govorimo o ptici sokolu. Vendar ni ne revna ne bogata. Pravzaprav je "sokol" starodavno vojaško orožje. Bila je popolnoma gladka (»gola«) litoželezna palica, pritrjena na verige. Nič ekstra!
Širi trače, laži. In ne brez razloga. V starih časih je veljalo, da več ko vlivanje zvona pove, več tračev, pravljic in pravljic, glasneje bo zvenel.
Tako pravijo o človeku, ki se pretvarja, da je nesrečen, užaljen, nemočen, da bi se nekomu pomiloval. Toda zakaj je "Kazan" sirota? Moskva ali Saratov, to ne naredi situacije sirote bolj vesele. Izkazalo se je, da je ta frazeološka enota nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirza (tatarski knezi), ki so bili podložniki ruskega carja, so mu skušali izprositi vse vrste odpustkov in se pritoževati zaradi njihove sirote in bridke usode.
Upokojeni kozji bobnar
Nihče ni potreboval, nihče ni spoštovan. V starih časih so šolane medvede peljali na sejme. Na ples sta jih spremljala deček plesalec, oblečen v kozo, in bobnar, ki ga je spremljal na ples. To je bil "kozji bobnar". Dojemali so ga kot ničvredno, lahkomiselno osebo. In kaj, če je tudi koza "upokojena"?
Vodi za nos
Goljufajte tako, da obljubite in ne izpolnite obljube. Očitno so bili šolani medvedi zelo priljubljeni, saj je bil ta izraz povezan tudi s sejmsko zabavo. Cigani so medvede prijeli za obroč, ki jim je bil navit skozi nos. In prisilili so jih, uboge, da delajo različne trike in jih zavajali z obljubo izročkov.
Hrup, šum, nered, nemir. V stari Rusiji so bile koče pogosto ogrevane "na črno": dim ni šel ven skozi dimnik (dimnika sploh ni bilo), ampak skozi posebno okno ali vrata. In vreme je bilo napovedano po obliki dima. Dim gre v "stolp" - jasno bo, "vleči" - v meglo, dež, "jarem" - v veter, slabo vreme ali celo nevihto.
Ne na sodišče
Neprimerno, neprimerno. To je zelo staro znamenje: tako v hiši kot na dvorišču (na dvorišču) bo živela samo tista žival, ki bo všeč rjavi. In če vam ni všeč, bo zbolelo, ovenelo ali pobegnilo. Kaj storiti - ne na sodišče!
To pomeni, da je bila oseba zelo prestrašena. Toda kakšen "dib" je to? Izkazalo se je, da je stati na koncu stati pozorno, na dosegu roke. Se pravi, ko je človek prestrašen, se zdi, da mu lasje stojijo na prstih na glavi.
Nič ni pomembno, nič ne skrbi. Skrivnostni "tryn-herb" ni neko zeliščno zdravilo, da ne bi skrbeli. Sprva se je imenovala "tyn-grass". Tyn je ograja, t.j. "Podzabornaya trava", neuporabna, vsa ravnodušna trava.
