1. Vizualna in izrazna sredstva kitajskega jezika
2 Metonimija. Lažno predstavljanje. Reifikacija. Hiperbola
Frazeologija kitajskega jezika
1 Izrazna sredstva
Osnove slogovne skladnje kitajskega jezika
1 Sintaktične figure govora
Seznam rabljene literature
Uvod
Oddelek, ki proučuje čustvena in izrazna sredstva jezika, spada v kategorijo stilistike. Stilistika je jezikoslovna disciplina, ki sistematično opisuje izrazna sredstva jezika in njegove funkcionalne sloge, eno od vej jezikoslovja. Predmet stilistike so jezikovne enote, ki imajo dodatne slogovne pomene. Se pravi, izrazne zmožnosti jezikovnih enot (besede in frazeološke enote s čustvenim in ocenjevalnim pomenom, pa tudi govorne figure - antiteza, vzporednost, ponovitve, retorično vprašanje itd.), Likovna sredstva jezika, ki se vedno uporabljajo v v prenesenem pomenu. Povezani so s figurativno, metaforično uporabo jezikovnih enot (tropi: figurativna primerjava, metafora, metonimija, personifikacija itd.), Pa tudi s pomeni, ki nakazujejo pripisovanje jezikovnih enot določenemu funkcionalnemu slogu.
Izraževalne sposobnosti jezikovnih sredstev so povezane z njihovimi izrazno-čustveno-ocenjevalnimi lastnostmi in značilnostmi. Slikovno razlikovanje je povezano z izbiro in uporabo jezikovnih sredstev v skladu z vsebino in naravo izreka. Odvisno je od pogojev in ciljev jezikovne komunikacije. Stilistika je v naravi razmeroma uporabna, uči načel organiziranja diskurza, se pravi, uči pravilne poravnave govora, odvisno od njegovih ciljev.
Starejši je del, ki obravnava trope in govorne figure (neposredno je povezan z retoriko). Drugi del je nastal šele v 20-30-ih letih 20. stoletja, njegov videz je povezan s sociologijo. Stilistika kot znanost se je pojavila v 19. stoletju, večji razvoj pa je dobila v 20. stoletju. Glavna dela so bila napisana v 50. XX stoletje. Cilj študija jezikoslovja je jezik, vendar ga zaradi njegove izjemne kompleksnosti preučujejo številne znanosti, ki preučujejo posamezne podsisteme jezika.
Objekt stilistike je delovanje posameznih elementov jezikovnega sistema, posameznih podsistemov jezika in celotnega jezikovnega sistema kot celote. To določa pomembnost študije, tako stilistike kot posameznih delov, ki sestavljajo ta del jezikoslovja.
Namen tega dela je preučiti čustvena in izrazna sredstva za poudarjanje strukturnih elementov stavka. Za katere je treba rešiti naslednje naloge:
) prepoznati glavna sredstva za prenos čustvene izraznosti
) raziskati literarne tehnike in izrazna sredstva
) raziskati značilnosti delovanja izraznih sredstev v stavku in njihovo vlogo pri strukturiranju celotnega stavka.
V študiji so bile uporabljene raziskave o leksikologiji kitajskega jezika: Leksikalne izposoje v novinarskem slogu sodobnega kitajskega jezika // Razvoj množičnega komuniciranja in kulturni problemi: Zbornik znanstvene konference - Moskva: Izd. Nova humanitarna univerza Natalije Nesterove, 2000, in Shchichko V.F. O kitajskem besednjaku. Študija kitajskega jezika. - 1998. št. 3. Delo V.I. Gorelova. Stilistika sodobnega kitajskega jezika: učbenik. priročnik.- M.: Razsvetljenstvo, 1979. Pri preučevanju skladnje je bilo za osnovo vzeto delo Sintaksične značilnosti publicističnih besedil sodobnega kitajskega jezika (na podlagi uvodnikov) // Jezikovni in kulturni stiki različnih narodov. Gradivo za konferenco - Penza, 1999.
1. Vizualna in izrazna sredstva kitajskega jezika
To je zelo velika in kompleksna skupina glede na svoje izrazne sposobnosti. V stilistiki se imenujejo poti. Figurativno izrazna sredstva jezika so povezana s figurativno uporabo jezikovnih enot. To je ena izmed razširjenih stilskih pripomočkov. Med metaforizacijo se pomenski obseg besed širi, imajo dodaten, čustveni, ocenjevalni in izrazni pomen. Poti so leksikalna slikovna izrazna sredstva, pri katerih se beseda ali fraza uporablja v prenesenem pomenu. Bistvo tropov je v primerjanju koncepta, predstavljenega v tradicionalni rabi leksikalne enote, in koncepta, ki ga ista enota prenaša v umetniškem govoru pri opravljanju posebne slogovne funkcije. Najpomembnejše poti so:
· metafora (skrita primerjava, izvedena z uporabo imena enega predmeta na drugem in s tem razkrivanja nekaterih pomembnih značilnosti drugega),
· antonomazia (metaforična uporaba lastnega imena),
· metonimija (trop na osnovi povezanosti),
· synecdoche (zamenjava enega imena z drugim na podlagi
· količinsko razmerje),
· epitet (leksiko-skladenjski trop),
· Ironija,
· personifikacija (prenos človeških lastnosti na abstraktne pojme in nežive predmete),
· alegorija (izraz abstraktne ideje v podrobni umetniški podobi z razvojem situacije in zapleta),
· parafraziranje (zamenjava imena predmeta z opisnim prometom),
· hiperbola (namerno pretiravanje, ki povečuje izraznost izjave),
· litota (namerno podcenjevanje).
Kitajski jezik ima široko razvejan sistem tropov. Glavna vizualna in izrazna sredstva kitajskega jezika so:
alegorija, ki temelji na primerjavi,
zamenjava na podlagi zadolževanja,
premikanje funkcije
človeška podobnost
pretiravanje.
1.2 Metonimija. Lažno predstavljanje. Reifikacija. Hiperbola
Metonimija (iz grškega metonymia - preimenovanje) je metoda prenosa, ki temelji na soseščini, povezanosti predmetov v času in prostoru, tropu, ki je prenos imena iz enega pojma v drugega. Metonimija je trop, ki temelji na prenosu pomena z enega predmeta na drugega na podlagi objektivnih resničnih razmerij in povezav med objekti zunanjega sveta. - Lisica kot žival (ime), "lisica" kot zvita oseba (metafora), lisica kot krzno (metonimija). Metafora je figura podobnosti, metonimija je figura bližine. Metonimija temelji na polisemičnosti sekundarnih pomenov besed. V stilistiki ločimo 2 vrsti metonimije: sinekdoho in antonomazijo. Sinegdoha je vrsta metonimije, ko se ime dela uporablja za označevanje celote. Vzdevki, vzdevki so najpogosteje zgrajeni na podlagi sinegdoh. Metonimija je manj izrazita kot metafora. Lastno ime Antonomazije postane skupni samostalnik. Ime strojev in orožja, uporaba imen junakov legend in mitov kot skupnih samostalnikov. V kitajski stilistiki se kličejo primeri, ko se ime predmeta ne pokliče neposredno, temveč se pokliče drugo ime, pogosto nekatere posebnosti predmeta nadomestijo ime samega predmeta. Na primer, vzdevki, sprejeti med prijatelji - - Debeli. Epitet označuje subjektivne, individualne značilnosti predmeta, osebe, dogodka, dejstva, dejanja, procesa. Epitet je slogovni izraz, širši je od pridevnika. Epitet je res izražen kot pridevnik in v drugih delih govora, stavkih, popolnih stavkih. Ločeno se loči metaforični epitet Konvencionalni epiteti (tradicionalni) - izhajajo iz folklore, v jeziku živijo kot kliše. Tudi v kitajskem jeziku so tako imenovani fiksni epiteti široko zastopani. Epiteti, ki se nenehno uporabljajo z eno in isto opredeljeno besedo, tvorijo neločljivo enotnost s slednjimi: - vesele počitnice.
Bistvo metod poosebljanja in poosebljanja je v tem, da se neživim predmetom in pojavom pripisujejo lastnosti in lastnosti, dejanja in dejanja, misli in občutki, ki so lastni človeku. Poosebljati pomeni obdarovati predmete in pojave s človeškimi lastnostmi. Ta tehnika vam omogoča poglobitev vtisa, povečanje umetniškega vpliva govora.
Za lažno predstavljanje in poosebljanje se uporablja več trajnostnih metod:
Uporaba glagolov, ki se običajno uporabljajo le z živimi ali samo neživimi predmeti v nasprotni kategoriji. Nekateri glagoli lahko izražajo samo človeška dejanja ali dejanja in se ne morejo sklicevati na živali ali nežive predmete, obstajajo glagoli, ki ne morejo izraziti človeških dejanj, opisujejo pa dejanja živali ali neživih predmetov. Če tovrstne glagole uporabljamo v nenavadni vlogi, potem ustvarimo poosebljenje ali poosebljenje.
(Javorjeve liste jesenski veter osramoti)?
Uporaba pridevnikov, ki se običajno uporabljajo le z živimi predmeti ali samo z neživimi predmeti v nasprotni kategoriji. Nekateri pridevniki lahko izražajo samo človeške lastnosti in lastnosti, ne morejo pa se nanašati na živali ali nežive predmete, poleg tega obstajajo številni pridevniki, ki označujejo le animirane samostalnike. Če se takšni pridevniki uporabljajo za označevanje živali ali neživih predmetov, bo prišlo do poosebljanja.
Z uporabo primerjave. Včasih se kljub uporabi "živih" glagolov ali pridevnikov pri opisovanju neživih predmetov še vedno ne reče neposredno, da je ta žival ali stvar storila na ta način ali ima takšne in drugačne lastnosti, ampak doda "zdi se", "to izgleda kot »to je storil na ta način ali ima tako kakovost. Je kombinacija primerjave in lažnega predstavljanja.
Sklicevanje na nežive predmete. Drug način lažnega predstavljanja je nagovor ali pogovor z neživim predmetom, živaljo ali krajem, kot da bi bil vaš sogovornik. Tako nastane občutek bližine in sorodstva. Ta tehnika se še posebej pogosto uporablja v poeziji.
Glavni cilj te slogovne tehnike je ustvariti določeno vzdušje. Najpomembnejša stvar pri lažnem predstavljanju je ustvariti živahen vtis na bralca. Osebno predstavljanje in poosebljanje sta umetniški pripomoček, zato se v pogovornem govoru le redko uporablja (v nasprotju z metaforo).
Pretiravanje ali hiperbola je tudi umetniška naprava, ki priznava in celo predvideva zavestno, namerno odstopanje od dejstev. Odseva realnost v pretirani, hipertrofirani obliki. Uporablja se za povečanje vpliva na bralca. Hiperbola je umetniško pretiravanje. Hiperbola dopušča in celo predvideva zavestno, namerno odstopanje od dejstev. Ko se zatekamo k hiperboli, se seveda ni treba strogo držati resničnih okoliščin. Hiperbola odraža resničnost v pretirani, hipertrofirani obliki. Na primer:
(Ima oči na vrhu glave, niti pogledat ga ne moreš naravnost v oči. Laoli je visok in tanek kot antena).
Namen vseh teh pretiravanj je povečati izraznost govora. Hiperbolo lahko izrazimo metaforično, metonimično, potem govorijo o pretirani metafori, metonimiji, primerjavi. Poslušalec ali bralec bi moral razumeti, da ga v primeru pretiravanja ne smemo jemati dobesedno, ampak vzeti hiperbolo kot izrazno sredstvo slogovne dekoracije govora. Na primer:
2. Frazeologija kitajskega jezika
Frazeologija je veja jezikovne znanosti, ki proučuje stabilne kombinacije besed različnih vrst. Tako kot beseda je lahko tudi frazeološka enota (frazeološka enota) nedvoumna in polisemantična, lahko vstopi v istoimenske, istoimenske, antonimične paradigme. Frazeologizem je kompleksna interdisciplinarna enota, v obliki in pomenu katere medsebojno delujejo enote različnih ravni: fonetična, leksikalna, izpeljana, pomenska, slovnična in slogovna. Predmet preučevanja frazeologije so frazeološki obrati, t.j. stabilne kombinacije besed, reproducirane v obliki, v kateri so določene v jeziku, v katerem jih hrani naš spomin. V frazeologiji preučujejo tako stabilne kombinacije besed, pomensko enakovredne besedi, kot stabilne kombinacije besed, ki pomensko in strukturno predstavljajo stavke, t.j. vse reproducirane enote brez izjeme. Odnos določenih tvorb do frazeoloških pojavov ali, nasprotno, njihova odstranitev izven frazeoloških obratov, ni določen s tem, ali gre za nominativne enote ali komunikacijske, ampak za to, ali so v celoti izločene iz spomina ali nastale v procesu komunikacijo. Glavna naloga, s katero se sooča frazeologija, je poznavanje frazeološkega sistema jezika v njegovi sedanjosti in zgodovini, njegovih povezav in odnosov z besediščem in tvorbo besed na eni strani ter slovnico na drugi. Ker frazeologija kot jezikovni pojav ni preprosta vsota frazeoloških stavkov, ampak določen sistem korelativnih in med seboj povezanih enot z besedami in med seboj, je treba v ustreznem oddelku znanosti o jeziku frazeološke fraze preučevati iz različnih straneh. Trenutno so najbolje proučeni z vidika njihovega pomenskega zlitja in slogovne uporabe v leposlovju in družbeno-novinarski literaturi. Nič manj pomembna pa je študija frazeoloških obratov v drugih pogledih, in sicer z vidika posebnih lastnosti v številnih drugih pomembnih enotah jezika, leksikalne sestave, zgradbe, pomena, morfoloških lastnosti sestavin, izvora, sfero rabe in izrazno-slogovne obarvanosti ter v primerjalnih in primerjalnih zgodovinskih ravninah.
Frazeološki promet ali frazeološka enota ali frazeološka enota (ker ta pojem vključuje besede, besedne zveze in stavke), se imenujejo pomensko nedeljive, stabilne kombinacije, za katere je značilna stalnost posebnega integralnega pomena, sestavne sestave in so zapisane v spominu govorca. Frazeološki promet je precej zapletena in protislovna enotnost. Kot ločena entiteta je obdarjen s celostnim pomenom. Nekatere lastnosti približajo frazeološko enoto frazi, druge - besedi. Na podlagi neskladja med vsebino in načinom izražanja frazeološkega prometa nastanejo številni prehodni, vmesni pojavi. Frazeologizmi imajo številne značilne lastnosti, ki jih razlikujejo od obeh preproste besede, in iz stavkov. Frazeologizem označuje stalnost kompozicije, neprepustnost strukture, stalen besedni red, ponovljivost, pomensko nedeljivost (integralni pomen). Besede, ki sestavljajo frazeološko enoto, ki se združujejo in ohranjajo obliko fraze, izgubijo svoj individualni leksikalni pomen, tvorijo novo pomensko celoto, ki jo v semantiki lahko enačimo z eno besedo ali s celotnim izrazom. Frazeologizmi so v jeziku fiksirani zaradi pogoste in dolgotrajne, včasih stoletne prakse uporabe. Nastajajo in se razvijajo v jeziku s premislekom o določenih frazah, viri so lahko tudi literarni spomeniki. Za kitajski jezik je značilno bogato frazeološko ozadje (iz Wenyana in sodobne kitajščine). Frazeologizmi kitajskega jezika so dediščina preteklosti, kjer je nacionalna komponenta izražena kot nikjer drugje. Tu pogosto ujamejo kitajske resničnosti, kot so jaspis, žad, zmaj, znani kitajski junaki. Seveda obstajajo nevtralne frazeološke enote, ki jih lahko uporabimo pri prevajanju tuje literature. Frazeologija kitajskega jezika je široko zastopana v vseh govornih stilih, zlasti v literarnem in umetniškem govoru. Mnoge frazeološke enote so se pojavile zelo dolgo nazaj, v starih časih, in so prišle do nas in ohranile svojo obliko. V zadnjem času so se pojavile druge. Družba sprejema te in druge, vsi so znani in se pogosto uporabljajo. S stališča stilistike se frazeološke enote kitajskega jezika delijo na izrazne in figurativno-ekspresivne.
2.1 Izrazna sredstva
Kitajska čustvena izraznost
Dejanska izrazna sredstva niso povezana s figurativno (metaforično) rabo, imajo pa čustveno-ocenjevalne in izrazne pomene in odtenke. Ta orodja se ne uporabljajo le v literarnem in umetniškem govoru, ampak tudi v novinarskem in pogovornem slogu sodobne kitajščine. Obogatijo govor in ga naredijo bolj izraznega in barvitega.
Neizmerno lepo
neumnost, neumnost
Nepopustljiv, neomajen
Ta sredstva kitajske frazeologije so svetlejša, izrazitejša, ustvarjajo vizualne podobe. Uporabljajo se figurativno, metaforično, vsebujejo slikovni opis predmeta. Slikovna in izrazna sredstva vključujejo: tako imenovane že pripravljene izraze, ljudske izreke (pregovori in izreki), izraze s okrnjenim koncem (pridržki, alegorije) in izpopolnjene fraze (aforizmi, moralni nauki):? ? ? ? pripravljeni izrazi ljudski izreki s okrnjenim koncem-? aforizmi-? - paradoks.
Najpogostejša vrsta frazeološke enote v kitajskem jeziku je stabilna frazeološka kombinacija, najpogosteje štiribesedna, zgrajena po wenjanskih normah, pomensko poenotena, s posplošenim prenesenim pomenom, ki je izrazna in je član stavka.
Najpomembnejše mesto v široko razvejanem sistemu zasedajo frazeološke enote, oblikovane po načelu vzporednega razmerja delov (vzporedna konstrukcija CHPK-chenyu). Številčno predstavljajo približno polovico celotnega sklada frazeoloških enot. tega razreda... Po svoji prostornini so štiri morfemske tvorbe. Sestavljajo jih štirje hieroglifi (zlogi, morfemi), od katerih je vsak običajno beseda. Morfem ima vzporedno razporeditev, vzporednost pa predstavljajo različne vrste: leksikalno-pomenska (leksikalno-pomenska ujemanja), slovnična (podobna skladenjska struktura), fonetična (redno menjavanje tonov) in količinska (enako število besed).
Vrste paralelizma so široko zastopane v NPK:
kvantitativni paralelizem - ima enako število besed.
leksikalno -pomenski paralelizem - podoben po leksikalni sestavi.
paralelnost slovnična - podobna skladenjska struktura.
fonetski paralelizem - redno menjavanje tonov. Količinsko so NPK štiričrkovna struktura, sestavljena iz enozložnih besed, v katerih ni morfemskih kazalcev, službenih besed, kazalcev skladenjskih razmerij. V teh pogojih celotna slovnična obremenitev pade na besedni red. Kontaktne besede v CHPK so povezane v parih, pri tem pa ostanejo ?? pomen skladenjske kombinacije besed. Tako so PPC sestavljeni iz dveh dvočlanskih povezav.
Hitro minljivo, minljivo (rodi se zjutraj, umri zvečer).
Za leksikalno sestavo vzporedne konstrukcije je običajno značilna prisotnost sopomenk in antonimov. Identiteta skladenjske strukture se kaže v isti konstrukciji njenih delov. Korelativne komponente delov običajno spadajo v isto leksikalno-slovnično kategorijo in so v isti skladenjski odvisnosti.
sreča nadomesti neuspeh (grenkoba se bo posušila, sladko bo prišlo)
Lit.: Sedi v vodnjaku in gleda v nebo: ozek pogled, omejena obzorja
Lit.: Pogled v slivo, da poteši žejo: da se zavedemo.
Drugo skupino frazeoloških enot tega razreda tvori neparalelna konstrukcija. Po svoji morfemski sestavi so podobni vzporedni konstrukciji (štiri morfema), med njimi pa so tudi takšni, ki jih sestavlja 5 ali več morfemov. Zanje je značilna svobodnejša konstrukcija, bolj raznoliki so po skladenjski strukturi in leksikalni sestavi. Za razliko od prve skupine je dovoljena uporaba službenih besed (vezniki, delci, negativni zaimki). Najpogosteje uporabljena konstrukcija je ... (kontradiktorno razmerje).
Lit.: Ne delati, ampak prejemati: uživati plodove dela drugih ljudi
Lit.: Voda iz vodnjaka se ne meša z vodo reke: nemešanje v zadeve drugih ljudi
3. Osnove slogovne skladnje kitajskega jezika
Kitajski jezik je izoliran, nobena od morfoloških oblik besede ne signalizira njegovih skladenjskih funkcij in skladenjskih povezav. Za izvajanje skladenjskih povezav sta besedni red in kontrolne besede izredno pomembna. Za kitajski jezik je glavna ovira pri izgradnji evropskega sistema delov govora negotovost besede glede na njen del govora.
Morfološki kriterij pomeni, da je pripadnost besede delu govora mogoče prepoznati po značilnih, jasno izraženih znakih, najpogosteje s pritrditvijo. V kitajščini je takšna "identifikacija" možna v zelo redkih primerih (??), vendar te morfeme nimajo nič skupnega s pregibom. Zato morfološko merilo za določanje dela govora, ki pripada kitajskemu jeziku, ni uporabno.
Leksiko-pomenski kriterij pomeni, da se pripadnost besede določi na podlagi njenega pomena.
Zadnje in najpomembnejše merilo za kitajski jezik je skladenjsko merilo. V položaju subjekta ali predmeta bo beseda samostalnik, v položaju opredelitve pa pridevnik. Tako je del govora za kitajsko besedo le stališče, ki ga nagiba ali ga ne mika.
Vse omejitve, ki jih nalagajo prehodi, so slogovne, torej jih narekuje obstoječa norma, ne več. Slovničnih prepovedi zavzema stališča v kitajščini ni.
Kitajska beseda je pripravljena za vsak položaj in vsebuje vrsto takšnih potencialov. V grobem kitajska beseda "upada v delih govora", spada v "nominalne", "glagole" in druge "primere"; obenem seveda ne more biti govora o neposredni istovetnosti z evropskimi pregibnimi paradigmami (pozicijska morfologija). Če slogovna norma prepoveduje tak ali drugačen prehod in hkrati govornik meni, da je kljub temu možno to narediti, je treba prehod obravnavati kot občasen, torej "naključen". Nastala enota bo slogovno obarvana, zasnovana za komični učinek.
Precej pogosto se »napačen« prehod za normalen jezik »normalizira«. Na primer:
V prenesenem pomenu - tudi zelo, ali zelo dolgo nazaj.
To je prestar posel.
Na pogovorne prehode se pogosto gleda kot na napake, ki so v "pravilnem govoru" nesprejemljive.
Stilne napake: - upanje, težnja; - upanje.
Uporaba takšnih skladenjskih kategorij, ki so znane ruskemu jeziku, kot subjekta in predikata v kitajskem jeziku, se zdi neproduktivna, zanašati se morate na take pojme, kot sta "tema" (podano) in "komentar" (novo) ali "subjekt" in "predikat" ". V kitajščini so te kategorije lahko predstavljene z eno besedo, frazo, stavkom ali celo skupino stavkov. Ko govorimo o fiksnem vrstnem redu besed v kitajskem stavku, je treba poudariti, da ta fiksnost poteka le v okviru splošnega pravila: najprej sledi subjekt, nato predikat. Glavna stvar v slovnični zgradbi je predikat (subjekt se lahko strne).
Osnovna skladenjska pravila kitajskega jezika.
Splošna shema razvoja misli na ravni predloga (dejanska delitev: tema). Kdo, kdaj, kje, s kom, za kaj, kako dolgo, s kakšno kakovostjo (rezultatom) izvede kakšno dejanje s katerim predmetom.
V kitajščini je definicija vedno pred definirano.
Vse kontrolne besede se pojavljajo v stavku pred predikatom (vse komponente, povezane s predikatom).
Besede v kitajskem jeziku lahko spremenijo svojo pripadnost enemu ali drugemu delu govora. Če želite spremeniti pripadnost katere koli besede enemu ali drugemu delu govora, je dovolj, da jo postavite v drug skladenjski položaj.
Glede na pomensko rabo stavka se v povezavi z izražanjem njegove pomenske vsebine posamezne komponente skladenjskih struktur podčrtajo, poudarijo, postanejo logično središče izreka. Pomenski poudarek strukturnih sestavin običajno spremlja njihov čustveni poudarek. Čustveno in pomensko poudarjanje sestavin skladenjske strukture imenujemo poudarek. Glavna sredstva za poudarjanje v kitajskem jeziku so intonacija, inverzija in delci (ojačevalni, omejevalni, frazni).
Pomembno sredstvo je tak način prenašanja čustvene izraznosti, kot je intonacija, pri čemer je slogovno pomemben logični stres (intonacijski poudarek), ki daje določenemu elementu večji pomenski pomen in čustveno napetost. Intonacija je ena izmed najučinkovitejše sredstvočustveni vpliv na bralca, način dajanja posameznih besed in stavkov poseben poudarek.
Eden od pogostih načinov poudarjanja je inverzija. Že zgoraj je bilo rečeno, da v kitajskem jeziku obstaja stalen besedni red: subjekt-predikat-objekt. To je razširjena skladenjska konstrukcija, najbolj splošna norma za kitajsko skladnjo. Hkrati kitajska skladnja dopušča inverzijo, različne vrste permutacij komponent, ki določajo drugačen vrstni red besed v stavku. Inverzija je lahko dejansko slovnični pojav, lahko pa tudi slovnični in slogovni pojav. Zanima nas predvsem inverzija, ki jo narekujejo slogovni premisleki in ustvarja slogovni učinek. Inverzijo kot tehniko čustveno-logičnega poudarjanja govornih komponent včasih imenujemo izrazna inverzija. Okrepitveni delci so tudi pomembno sredstvo za čustveno in logično poudarjanje strukturnih elementov stavka. Povečujejo pomenski pomen besed, besednih zvez, čustveno obarvajo te sestavine stavčne strukture. V sodobni kitajščini se uporabljajo naslednji delci:
Ojačevanje: ,, enakomerno, (celo); so postavljene pred označeno besedo. , in potem; se postavijo pred predikat. ... točno, (navsezadnje) samo; se postavi pred označeno besedo.
Omejevalno / izločilno: (), (), (), (), samo, samo, samo; postavljeno pred označeno besedo; samo, samo, samo; se postavijo pred predikat.
Razmislite o več primerih poudarjanja v kitajščini (najpogosteje v leposlovju in čustvenem govoru). Najredkejši primer in presenetljiv primer je umestitev subjekta, izražena z zaimkom, v položaj po besednem predikatu ali slogovna inverzija subjekta. Na primer:
Očitno si razsvetljen?
Najpogosteje se uporablja inverzija teme z referenco. To odstopanje od slovnične norme povečuje pomensko vlogo subjekta, povečuje čustveno napetost izreka. Manj pogosti so poudarki, ki niso izraženi v obtoku. Na primer:
Ta oblačila so zelo lepa.
V skladu s pravili normativne skladnje je lahko subjekt le v predlogu kvalitativnega predikata. Stavki, ki vsebujejo postavitev subjekta, imajo vedno čustveni in ocenjevalni pomen, ki ga dosežemo z intonacijo in spremenjenim besednim redom.
3.1 Sintaktične figure govora
Številke govora zasedajo pomembno mesto v sistemu sredstev slogovne skladnje kitajskega jezika. Uporabljajo se v delih različnih funkcionalnih stilov, v različnih žanrih literature kot sredstvo skladenjske izraznosti. Glavne figure govora v kitajščini so: nasprotovanje, združevanje, zaporedna konstrukcija (vzporednost), zaporedno ponavljanje, zaporedno združevanje in zaporedno plastenje. Številke govora:
) Nasprotovanje (antiteza)
) Dosledno plastenje
) Konstrukcija po parih (neke vrste vzporednost)
) Zaporedna konstrukcija
) Zaporedno ponavljanje (ponovitev)
) Serijska povezava (prevzem)
) Elipsa (je) (opustitev)
Izpustitev veznikov, asyndeton, kot neke vrste elipse, pogosto najdemo tudi v pogovornem govoru. Govor naredi jedrnato, pomensko prostorno in poveča njegovo izraznost. Na primer:
Ugotovil bo, še vedno me ne bo strah.
Vse te govorne figure bogatijo jezik, ga naredijo bolj izraznega in čustveno bogatega.
Zaključek
Med delom je bil sklop dosežen: preučeni so bili čustveni in izrazni načini poudarjanja strukturnih elementov predloga. Rešene so bile tudi naloge:
) razkrila glavno sredstvo prenosa čustvene izraznosti
) preučeval literarne tehnike in izrazna sredstva
) raziskali značilnosti delovanja izraznih sredstev v stavku in njihovo vlogo pri strukturiranju celotnega stavka.
Med raziskavo smo prišli do naslednjih zaključkov:
stilistika je zelo pomembna za praktično obvladovanje kitajskega jezika
govorno vedenje govorca ali pisca je odvisno od pogojev, pod katerimi poteka komunikacija in za katere namene. Odvisno od tega se izvede izbira jezikovnih sredstev.
uspeh komunikacije je neposredno odvisen od pravilne izbire jezikovnih sredstev.
Seznam rabljene literature
1. Gorelov V.I. Stilistika sodobnega kitajskega jezika: učbenik. priročnik.- M.: Izobraževanje, 1979.
Leksikalne izposoje v novinarskem slogu sodobnega kitajskega jezika // Razvoj množičnih medijev in kulturni problemi: Zbornik znanstvenega posveta.- Moskva: Izd. Nova humanitarna univerza Natalije Nesterove, 2000.
Sintaksične značilnosti novinarskih besedil sodobnega kitajskega jezika (na podlagi uvodnikov) // Jezikovni in kulturni stiki različnih narodov. Gradivo za konferenco - Penza, 1999.
Shchichko V.F. O kitajskem besednjaku. Študij kitajskega jezika. - 1998. št.
Poučevanje
Potrebujete pomoč pri raziskovanju teme?
Naši strokovnjaki bodo svetovali ali nudili poučevanje o temah, ki vas zanimajo.
Pošljite zahtevo z navedbo teme zdaj, da se pozanimate o možnosti pridobivanja posveta.
Določitev položaja predmeta v prostoru z 在 在。。。里 / 下 / 上
zài ... lǐ / xià / shàng
Ta konstrukcija se uporablja, kadar je treba razložiti, kako se en predmet nahaja v prostoru glede na drugega.
在
我肚子里
- zài wǒ dù zi lǐ - v trebuhu
在
桌子上
- zài zhuōzi shàng - na mizi
在
树下
- zài shù xià - pod drevesom
Če ima konstrukcija vlogo okoliščine in stoji sredi stavka, je nujno uporabiti 在. Če najprej uporabite konstrukcijo, lahko 在 izpustite.
黑猫 在
房子 里。
- hēi māo zài fángzi lǐ - Črna mačka v hiši.
桌子上
有 苹果 吗？ - zhuōzi shàng yǒu píngguǒ ma? - Ali so na mizi jabolka?
Ta model se pogosto uporablja z 方位 词 [fāng wèi cí] - besede, ki označujejo položaj (kraj):
里面 [lǐmiàn] - znotraj
里边 [lǐbiān] - znotraj
上面 [shàngmiàn] - na vrhu
下面 [xiàmiàn] - od spodaj
旁边 [pángbiān] - blizu
Predpone za negacijo v kitajščini
Ali obstajajo predpone in pripone v kitajščini, je sporno. Nekateri hieroglifi pa so jim podobni. V določenih situacijah jih je mogoče uporabiti za "ugibanje" pomena besede.
Na primer, te predpone se uporabljajo za negacijo:
Pomeni teh predpon so nekoliko drugačni.
不
je najpogostejše zanikanje. Uporablja se v različnih situacijah.
非
je zelo formalna beseda. Pogostejša je v uradnih izjavah (obvestilih) in pravnih besedilih.
无
kot predpona je negacija pogostejša v pisnih besedilih kot v govorjenem jeziku.
Materiali za učenje kitajščine:
http://www.mandarinlearn.com/index.php?option=com_con .. - preprosti dialogi in osnovne govorne situacije, naenkrat v hieroglifih, s prepisom, prevodom in, kar je pomembno, z zvokom.
http://sadpanda.cn/ - revija o Kitajski, Kitajcih in njihovem jeziku.
http://magazeta.com/glossary/ - Vodnik po kitajski kletvici (bodite previdni, mat).
http://www.lingvochina.ru/ - spletno mesto za tiste, ki se želijo sami učiti kitajščine.
Slovnica kitajskega jezika ni tako težka: uporablja precej tog vrstni red besed in le nekaj delcev za slovnične pomene. Slovnične značilnosti kitajščine so podrobno opisane na spletnih mestih:
http://www.studychinese.ru/grammar
http://www.kitailanguage.com/materials/osnovy-grammat ..
Sintaksa kitajskega jezika je določena s strogimi pravili, ki narekujejo vrstni red besed v stavku.
Vzajemna ureditev vseh hieroglifov v stavku v vsakem posameznem primeru določa: a) kateri del govora deluje vsak od hieroglifov b) kateri od svojih pomenov vsak od njih izrazi sam ali v besedotvorni kombinaciji z sosednji hieroglifi.
Za ponazoritev zgoraj je spodaj primer stavkov različnih pomenov, sestavljenih iz naslednjih 6 znakov (njihov glavni pomen je podan v oklepajih): 我 wǒ (I), 爱 aì (ljubiti), 的 de (posestni delec) , 是 shì (biti, biti), 好 hǎo / hào (dobro, ljubiti), 人 rén (oseba)
Ti primeri ne izčrpajo vseh možne možnosti predloge, vendar predstavljajo le najbolj indikativne.
Love 爱 的 是 好人 Ljubim dobre (njegove) ljudi (človeka)
Sp 爱人 是 好的 Moj zakonec je dober
Passion 的 爱好 是 人 Moja strast so ljudje
Loves 是 爱好 人 的 Jaz sem tisti, ki ljubi dobre ljudi
Am 是 好 爱人 的 Jaz sem tisti, ki ima zelo rad ljudi
Who 的 人 是 我 Kdor ljubi dobre ljudi, sem jaz
Ever 爱人 的 是 我 Kdor ljubi ljudi, mi je lahko
好 爱人 是 我 的 Dober zakonec je moj zakonec
People 是 我 的 爱 Dobri ljudje so moja ljubezen
Good 是 人 爱 我 Dobro je, da me imajo ljudje radi
Good 是 我 爱人 Dobro je, da ljubim ljudi
Sp 爱人 是 我 Dober zakonec sem jaz
爱好 是 我 的 爱好 Ljudje so moj hobi
Bby 的 爱好 是 我 Hobi sem jaz
双 (shuāng) na začetku besede pogosto pomeni "dvojni", "dva-", "bi-", "dvojni".
Kitajske besede, ki se začnejo z 单, so pogosto prevedene v ruščino in vsebujejo predpone "eno-", "eno-" ali "mono".
Konstrukcija stavka z 不但
程度 补语 - chéngdù bǔyǔ - dodatek stopnje: ko govorimo o nečem slabem, se uporablja stavek 死 了 (sǐle) - "do smrti"; ko govorite o nečem dobrem, lahko vstavite 极 了 (jíle) - "izjemno", "izključno".
Kitajska slovnica
大 。。。 特 。。。 je običajna konstrukcija za povečanje pomena
Goljufanje na temo "Prislovi primerjave".
Primeri:
1) 我 稍微 饿. - Wǒ shāowéi è. - Malo sem lačen.
2) 他 比较 高. - Tā bǐjiào gāo. - Je relativno visok.
3) 她 很 喜欢 吃 苹果. - Tā hěn xǐhuan chī píngguǒ. Zelo rada ima jabolka.
4) 这个 东西 太贵. - Zhège dōngxi tài guì. - Ta stvar je predraga.
5) 她 是 最好 的 学生. - Tā shì zuì hǎo de xuéshēng. - Ona je najboljša študentka.
惯 je pogosto uporabljen RVE (učinkovit glagolski zaključek).
你 能吃 惯 那里 的 东西 ǐ ǐ - Nǐ néng chī guàn nà lǐ de dōng xi ma? - Ste navajeni jesti hrano tam?
Are 现在 能 住 惯 新 的 房子 吗 你 - 你 现在 能 住 惯 新 的 房子？ Are - Ste zdaj vajeni bivanja v novi hiši?
我 穿 惯 了 运动 鞋 ǒ- Wǒ chuān guàn le yùn dòng xié. - Navajen sem nositi superge.
我们 用 惯 了 手机。 - Wǒ men yòng guàn le shǒu jī. - Navajeni smo uporabe mobilnega telefona.
Modalna tabela glagolov
你 对 什么 感兴趣? - Nǐ duì shénme gǎn xìngqù? - Kaj vas zanima?
对 中国 的 历史 感兴趣. - Wǒ duì zhōngguó de lìshǐ gǎn xìngqù. - Zanima me zgodovina Kitajske.
对 运动 没 兴趣. - Wǒ duì yùndòng méi xìngqù. - Šport me ne zanima.
Kitajski prislovi, ki označujejo pravilnost (pogostost), s katero se dejanje dogaja.
Delček 着 (zhe) za izražanje tekočega dejanja
Pasivni glas se v kitajščini ne uporablja pogosto, vendar morate vedeti, kako nastane.
Zelo uporabna beseda 曾 je céng. Pred glagolom lahko označuje nepopolni ali nepopolno-več vidik dejanja. Spodaj so možni odtenki pomena in primeri uporabe.
曾 做过 这种 工作. - Tā céng zuò guò zhè zhǒng gōng zuò. - Nekoč je opravljal tovrstno delo.
未曾 离开 过 这个 城市. - Wǒ wèicéng líkāiguò zhège chéng shì. - Nikoli nisem zapustil tega mesta.
有 十年 我 不曾 流泪. - Zhìshǎo yǒu shí nián wǒ bù céng liú lèi。 - nisem jokal vsaj 10 let.
我们 曾经 住 在 伦敦 。- wǒ moški céng jīng zhù zài lún dūn. - Včasih smo živeli v Londonu.
曾幾何時 ， 他 喜歡 徒步 穿越。 C - Céng jǐ hé shí, tā xǐ huan tú bù chuān yuè bā lí. - Kako dolgo je rad hodil po pariških ulicah?!
Skladnost v času.
Model 1.
她 结婚 以后 ， 要 在 日本 教书 T- Tā jiéhūn yǐhòu, yào zài rìběn jiāoshū. - Ko se poroči, želi poučevati na Japonskem.
他 来 西安 以前 住在哪 儿? - Tā lái xī "ān yǐqián zhù zài nǎ" er? - Kje je živel, preden je prišel v Xi'an?
Model 2.
我 打算 先去 广州 ， 然后 在 去 深圳 最后 去 香港 ǒ- Wǒ dǎsuàn xiān qù guǎngzhōu, ránhòu zài qù shēnzhèn, zuìhòu qù xiānggǎng. - Odločil sem se, da grem najprej v Guangzhou, nato v Shenzhen in nazadnje v Hong Kong.
Kako lahko govorimo v kitajščini o zaporedju dejanj v sedanjem, preteklem in prihodnjem času?
Kitajska slovnica: Besede s pomenom kraja (CM)
Besede, prikazane na sliki, se lahko uporabljajo tako:
1. samostalnik + 在 (zài) + CM + 边 (biān) ali 面 (miàn)
Primeri:
他 在 后边. - Tā zài hòu bian. - On je zadaj.
孩子 在 里面. - Hái zi zài lǐ miàn. - otroci v notranjosti.
2. 上, 下, 外, 里 se pogosto uporabljajo tako:
Samostalnik1 + 在 (zài) + samostalnik2 + CM
Primeri:
在 桌子 上. - Shū zài zhuō zi shàng. - Knjiga je na mizi.
在 学校 里面. - Lǎo shī zài xué xiào lǐ miàn. - šolski učitelj.
Pravila za uporabo končnice 了 le v kitajščini
Nekaj pravil za uporabo pripone 了 v kitajščini:
Pripona se uporablja za pretekli čas:
1) 了 se ne uporablja pri glagolih stanja 是, 有, 想, 在 in drugih.
2) Če je v stavku več glagolov, se le zadnji glagol formalizira s pripono 了:
我 去 一双 买 了 一双。 。Wǒ qù shāngdiàn mǎile yīshuāng bīngxié - šel sem v trgovino, da bi kupil drsalke.
3) Negacija se oblikuje z besedami 没 ali 没有 (to so sinonimne besede, ki se enako uporabljajo za označevanje negacije v preteklem času)
他 还没 来 Tā hái méi lái ali 他 还 没有 来 Tā hái méiyǒu lái Še ni prišel
Razlika med pripono 了 in modalnimi delci 了
Pripona 了 postavljen PO GLAGOLU označuje zaključek dejanja.
Modalni delci 了, ki se postavi NA KONEC PREDLOGA, pomeni spremembo kakovosti, spremembo, ustvarjanje nove situacije.
Pripona: 他 给 我 看了 一 幅画 Tā gěi wǒ kànle yī fú huà Pokazal mi je sliko.
Modalni delci: 我 决定 以后 不 跟 他 说话 了 。Wǒ juédìng yǐhòu bù gēn tā shuōhuàle Kasneje sem se odločil, da ne bom govoril z njim.
Pripona in delček se lahko pojavita v istem stavku:
我 不吃 ， 我 刷 了 牙。 ǒWǒ bù chī, wǒ shuāle yále Ne bom jedel, že sem si umival zobe.
Tu sta popolnost dejanja in nova kakovost ter modalni delec na koncu stavka prevedeni s prislovom "že".
As 下了课 就近 城市 买 了 一副 手套 ǒWǒ xiàle kè jiùjìn chéngshì mǎi yī fù shǒutàole Takoj, ko se je pouk končal, sem šel naravnost v mesto kupiti rokavice.
Tri glagolske konstrukcije se uporabljajo z glagoli, ki ne označujejo gibanja in imajo v stavkih različne pomene:
出来
下去
起来
出来 - uporabljajo se za glagole, ki ne izražajo gibanja v prostoru, prenašajo pomen "razumeti", "opredeliti".
看 出来 - na hitro ugotovite:
他 是 哪 国人 ， 我 不能 出来 tā shì nǎ guó rén, wǒ bù néng kàn chū lá
Ne morem ugotoviti, od kod je (kdo je po narodnosti)
下去 - uporablja se za glagole, ki ne izražajo gibanja v prostoru, prenaša pomen "nadaljevanje dejanja".
下去 - govori naprej
下去 - poslušajte še naprej
起来 - uporablja se pri glagolih, ki ne izražajo gibanja v prostoru, pa tudi pri pridevnikih, prenaša pomen začetka dejanja ali postopnega povečevanja kakovosti ali lastnosti.
笑 起来 - smeh
Start 起来 - začni delati
暖和 起来 - postalo je topleje
起来 - zapomni si
Razdalje v kitajščini
Razdalje v kitajščini so označene s predlogom 离 lí (od, biti stran).
Najprej se seznanimo s tremi besedami, ki nam bodo pomagale pri "merjenju" razdalje:
远 - yuǎn - daleč
不远 - bù yuǎn - nedaleč
近 - jìn - blizu
Predlogi so strukturirani na naslednji način:
Postavite 1 + 离 + Kraj 2 + 远 / 不远 / 近 in se dobesedno prevede kot:
Mesto 1 z mesta 2 daleč / blizu / blizu
Zdaj bomo uporabo podrobneje prikazali s primeri:
我的学院离我的家很远
wǒ de xuéyuàn lí wǒ de jiā hěn yuǎn
Šola je zelo daleč od mojega doma.
Besedni red je točno tak, tj. kar je najprej v kitajščini, potem najprej v ruščini.
这家商店离地铁站很近
zhè jiā shāngdiàn lí dìtiězhàn hěn jìn
Ta trgovina je zelo blizu podzemne postaje.
Blizu razdaljo lahko opišemo tudi z besedo 附近 fùjìn (blizu, blizu, blizu). Uporablja se z glagolom 在 ali 有
Stavki z 附近 in 在 sta strukturirani na naslednji način:
Kraj 1 在 Kraj 2 附近 - prevedeno bo kot „Kraj 1 se nahaja nedaleč od (poleg) 2. mesta.
Na primer:
这家商店在地铁站附近
zhè jiā shāngdiàn zài dìtiězhàn fùjìn
Ta trgovina se nahaja v bližini podzemne postaje.
Stavki z 附近 in 有 sta strukturirani na naslednji način:
Kraj 1 附近 有 Kraj 2 - prevedeno bo kot »nedaleč od kraja 1 je (je) 2. mesto.
Na primer:
这家商店附近有地铁站
zhè jiā shāngdiàn fùjìn yǒu dìtiězhàn
Poleg (nedaleč od) te trgovine je (je) metro.
Določeno razdaljo lahko označite tudi z 离 in glagolom 有 (ali brez njega).
Na primer:
这家商店离地铁站(有)三百米
zhè jiā shāngdiàn lí dìtiězhàn (yǒu) sān bǎi mǐ
Od te trgovine do metroja - 300 metrov.
Na primer:
离这家商店不远有地铁站
Lí zhè jiā shāngdiàn bú yuǎn yǒu dìtiězhàn
Nedaleč od te trgovine je podzemna železnica.
Opomba 2:
离 lahko označuje tudi začasno razdaljo in prevede kot "do":
离十二点还有两分钟
lí shí èr diǎn hái yǒu liǎng fēn zhōng
Še dve minuti do 12.00.
离下班有一个小时
lí xiàbān yǒu yí gè xiǎoshí
Uro pred koncem delovnega dne.
有 yǒu se zanika samo s 没 méi
Primeri:
我没有车。
wǒ méiyǒu chē.
Nimam avtomobila.
他们没有钱。
tāmen méiyǒu qián.
Nimajo denarja.
他没有学位。
tā méiyǒu xuéwèi.
Nima znanstvene izobrazbe.
Primeri:
我不喜欢啤酒。
wǒ bù xǐhuan píjiǔ.
Ne maram piva.
我不要去纽约。
wǒ búyào qù niǔyuē.
Ne grem v New York.
我不想念他们。
wǒ bù xiǎngniàn tāmen.
Jih ne pogrešam.
Pripadnost je označena z delcem 的 de
Ta delček je izredno vsestranski. Večino povezav, kadar ena pripada drugi ali je njena last, drži delček 的.
Primeri:
这是你的。
zhè shì nǐde.
To je tvoje.
那是小李的书。
nà shì xiǎo lǐ de shū.
To je knjiga Xiao Li.
这是我的电话号码。
zhè shì wǒde diànhuà hàomǎ.
To je moja telefonska številka.
这是他们的房子。
zhè shì tāmende fángzi.
To je njihov dom.
这条裤子是黑色的。
zhè tiáo kùzi shì hēisè de.
Te hlače so črne.
她是一个很重要的人。
Je zelo pomembna oseba.
我今天学的东西很有意思。
Glavna značilnost 的 je sposobnost, da na karkoli pritrdi dobesedno karkoli.. Univerzalno besedilno lepilo, s katerim lahko sestavljate celo zelo zapletene stavke.
Samostalnike združuje veznik 和 hé
Beseda "in" v kitajščini je najpogosteje označena z besedo 和 hé, vendar ne pozabite lahko poveže samo samostalnike, ne glagolov ali drugih delov govora.
Primeri:
我和我哥哥要去北京。
我喜欢米饭和面条。
wǒ xǐhuan mǐfàn hé miàntiáo.
Rad imam riž in rezance.
我和你一样。
wǒ hé nǐ yīyàng.
Ti in jaz sva enaka.
Primeri:
你喜欢他吗？
nǐ xǐhuan tā ma?
Všeč ti je?
这是你的吗？
zhè shì nǐde ma?
Je to vaše?
你要去上海吗？
nǐ yào qù shànghǎi ma?
Lokacija je označena z 在 zài
Če morate reči, da je nekdo ali nekaj tam in tam, uporabite glagol 在 zài glede na strukturo: nekdo / nekaj 在 tam nekaj
Primeri:
我在这里。
wǒ zài zhèlǐ.
Tukaj sem.
你在那里。
nǐ zài nàlǐ.
Ali si tam.
上海在中国。
shànghǎi zài zhōngguó.
Šanghaju na Kitajskem.
猫在沙发上。
māo zài shāfā shàng.
Mačka je na kavču.
Pred samostalnikom mora biti števna beseda
V kitajščini se pri štetju imenice vedno štejejo pred seboj. Ne morete kar vzeti in reči »ena oseba«, ne da bi pred »osebo« postavili številsko besedo (v tem primeru 个 ge). Za različne stvari in pojave so Kitajci izmislili različne številske besede, njihov maksimum celoten seznam najdete ga na naši spletni strani. Številka na primer za knjige je 本 běn, za ploske predmete (listi, diski) - 张 zhāng itd.
Omenjeni 个 ge služi kot univerzalna številska beseda - ustreza številnim različnim samostalnikom, vendar je napačno uporabljati povsod namesto natančnejših besed.
Posedovanje izraža 有 yǒu
Če morate izraziti prisotnost / odsotnost (ali odsotnost) predmeta ali osebe, se v kitajščini uporablja glagol 有 yǒu.
Struktura je preprosta: subjekt 有 predmet
Oglejmo si nekaj primerov. Upoštevajte, da se tukaj štejejo besede pri samostalnikih: 个 ge, 本 běn in 把 bǎ.
我有一个妹妹。
wǒ yǒu yī gè mèimei.
Imam mlajšo sestro.
我有一本书。
wǒ yǒu yī běn shū.
Imam knjigo.
他有一把枪！
tā yǒu yī bǎ qiāng!
Ima pištolo!
Upamo, da vam zadnji primer v življenju ne bo koristen :)
是 shì - "pojaviti se", vendar samo za samostalnike
V ruščini se glagola "biti" in "prikazati" ne uporabljata tako splošno kot v angleščini ali kitajščini. Lahko popolnoma brez njih, jih nadomestimo s pomišljajem ali jih preprosto zavržemo. V kitajščini se široko uporablja naslednja struktura: samostalnik 是 samostalnik
Poglejmo to s primeri:
我是学生。
wǒ shì xuéshēng.
Jaz sem študent.
他是老师。
tā shì lǎoshī.
On je učitelj.
她是医生。
tā shì yīshēng.
Ona je zdravnica.
这是书。
zhè shì shū.
To je knjiga.
Upoštevajte, da se 是 uporablja za dodelitev pomena samostalnika samostalniku, ki ni pridevnik. Ne morete reči, da je "ta knjiga (是) težka". V takih primerih se uporabljajo prilogi, na primer 很 hěn.
Osnovna struktura za 很 je enaka kot za 是, razlika je le v tem, da se 很 uporablja samo s pridevniki:
这本书很重。
zhè běn shū hěn zhòng.
Ta knjiga je težka.
她很高。
tā hěn gāo.
Je zelo visoka.
我们很高兴。
wǒmen hěn gāoxìng.
Veseli smo.
Včasih se 很 prevede kot "zelo", vendar obstajajo različna mnenja. V večini primerov 很 preprosto poveže pridevnik s samostalnikom, čeprav včasih doda določeno stopnjo okrepitve.
Z 要 yào si lahko nekaj želiš
Če želite nekaj, morate reči 要 yào - "hočem." Ta glagol se uporablja tudi za izražanje teženj "nekaj bom naredil (načrtoval)".
要 je precej univerzalen in se lahko uporablja tako pri samostalnikih kot pri glagolih: subjekt 要 predmet ali subjekt 要 dejanje
Primeri:
我要一个三明治。
wǒ yào yīgè sānmíngzhì.
Želim sendvič.
我要吃三明治。
wǒ yào chī sānmíngzhì.
Pojedel bom sendvič / želim jesti sendvič.
她要去北京。
tā yào qù Běijīng.
Odpravila se bo v Peking.
我们要走了。
wǒmen yào zǒu le.
Odšli bomo.
Bodite previdni pri uporabi 要 v pomenu "hočeš", saj se včasih lahko sliši precej ostro.
有 yǒu se zanika samo s 没 méi
Ne pozabite, da 有 zanika samo 没 méi in nič drugega. Če želite označiti, da nekaj manjka, uporabite 没有 méi yǒu.
Primeri:
我没有车。
wǒ méiyǒu chē.
Nimam avtomobila.
他们没有钱。
tāmen méiyǒu qián.
Nimajo denarja.
他没有学位。
tā méiyǒu xuéwèi.
Nima znanstvene izobrazbe.
Samo zanika, da bi imel kaj. Za vse ostalo obstaja delček 不 bù. Nahaja se pred katerim koli glagolom, enakovrednim našemu "ne".
Primeri:
我不喜欢啤酒。
wǒ bù xǐhuan píjiǔ.
Ne maram piva.
我不要去纽约。
wǒ búyào qù niǔyuē.
Ne grem v New York.
我不想念他们。
wǒ bù xiǎngniàn tāmen.
Jih ne pogrešam.
Več o uporabi 没 in si lahko preberete na naši spletni strani.
Pripadnost je označena z delcem 的 de
Morda najpogostejši kitajski znak je 的 de. Nenehno se uporablja za označevanje pripadnosti nečesa nekomu, pa tudi za dodelitev določenih lastnosti in lastnosti predmetu.
Ta delček je izredno vsestranski.... Večino povezav, kadar ena pripada drugi ali je njena last, drži delček 的.
Primeri:
这是你的。
zhè shì nǐde.
To je tvoje.
那是小李的书。
nà shì xiǎo lǐ de shū.
To je knjiga Xiao Li.
这是我的电话号码。
zhè shì wǒde diànhuà hàomǎ.
To je moja telefonska številka.
这是他们的房子。
zhè shì tāmende fángzi.
To je njihov dom.
这条裤子是黑色的。
zhè tiáo kùzi shì hēisè de.
Te hlače so črne.
她是一个很重要的人。
tā shì yīgè hěn zhòngyào de rén.
Je zelo pomembna oseba.
Obstajajo bolj zapleteni primeri uporabe 的:
我今天学的东西很有意思。
wǒ jīntiān xué de dōngxi hěn yǒuyìsi.
Danes sem se naučil zelo zanimivih stvari.
Glavna značilnost 的 je sposobnost, da na karkoli pritrdi dobesedno karkoli. Univerzalno besedilno lepilo, ki ga lahko uporabite za oblikovanje celo zelo zapletenih stavkov.
Samostalnike združuje veznik 和 hé
Beseda 和 hé se v kitajščini najpogosteje uporablja za "in", vendar ne pozabite, da lahko poveže samo samostalnike, ne pa glagolov ali drugih delov govora.
我和我哥哥要去北京。
wǒ hé wǒ gēgē yào qù běijīng.
Z bratom greva v Peking.
我喜欢米饭和面条。
wǒ xǐhuan mǐfàn hé miàntiáo.
Rad imam riž in rezance.
我和你一样。
wǒ hé nǐ yīyàng.
Ti in jaz sva enaka.
Delci makes ma postavljajo izjavo kot vprašanje
Skoraj vsak pritrdilni stavek v kitajščini lahko spremenite v vprašanje, tako da na njegov konec dodate le delček 吗 ma in vprašaj.
Primeri:
你喜欢他吗？
nǐ xǐhuan tā ma?
Všeč ti je?
这是你的吗？
zhè shì nǐde ma?
Je to vaše?
你要去上海吗？
nǐ yào qù shànghǎi ma?
Ali greš v Šanghaj?
Podobne informacije.
Tako je pripadnost kitajskega jezika amorfnemu, tj. odsotnost besednih oblik v njej pri razumevanju indoevropskih študij vodi k temu, da pri njej pridejo do izraza predvsem drugi načini izražanja slovničnih pomenov, zlasti besedni red , tesno povezana s konceptom položaji .
Razmislite o besednem redu glede na glavne člane stavka - subjekt in predikat. Subjekt in predikat v kitajski slovnici veljata za soodvisna člana stavka; na podlagi enosmerne odvisnosti ni mogoče določiti skladenjske funkcije besede.
Razmislite o stavku "Mifeng Qunq Zizhe Huayuan Li" "čebele rojijo na vrtu." V indoevropskih jezikih in besedi "čebele"; beseda "vrt" je lahko subjekt, če se pojavi na začetku stavka. V smislu kitajske nacionalne jezikovne oblike huayuan(vrt) nikakor ne more delovati kot subjekt v zvezi z dejanjem chunji (roj). Ker je samostalnik s pomenom kraja, huayuan "vrt" pomeni le prostor glede na glagol, predmet dejanja je beseda "mifeng" (čebele).
Poseben besedni red kitajskega jezika je izviral iz kitajske nacionalne jezikovne tradicije; besedišče, ki se uporablja v kitajskem jeziku, je nastalo v skladu s tem posebnim besednim redom.
V skladu s funkcijo besede v stavku lahko ločimo šest položajev besed: subjekt, predikat, dopolnilo, sosednje dopolnilo, poimenovalne in predikativne definicije. V položaju subjekta in predmeta se vedno pojavljajo samostalniki ali zaimki; glagoli vedno zavzamejo položaj predikata, samostalniki in pridevniki lahko zavzamejo tudi to stališče. Pridevniki se vedno uporabljajo v položaju sosednjega predmeta in poimenovanju; isti položaj lahko zasedajo samostalniki in zaimki. Prislovi vedno stojijo na položaju predikativne definicije; del samostalnikov in zaimkov se včasih uporablja v istem položaju.
Samostalniki ali zaimki v položaju subjekta se zaradi določenega vrstnega reda besed v stavku uresničujejo kot subjekti, in sicer delujejo kot subjekt dejanja.
Navedimo primer na podlagi odlomka iz zgodbe I.S. Turgenjev "Raca lov" (s poznejšo študijo tega odlomka v kitajščini).
»Čez četrt ure smo že sedeli na deski Knotty. Nismo bili prav pametni, a lovci so neselektivno ljudstvo.
Na topem zadnjem delu je bil Mote in "potisnjen", z Vladimirom sva sedela na prečki čolna, Yermolai je bil postavljen spredaj, pri samem nosu. Kljub padcu se nam je kmalu pod nogami pojavila voda. Na srečo je bilo vreme mirno in ribnik je zaspal.
Jadrali smo precej počasi. Starec je s težavo izvlekel svoj dolgi drog iz viskoznega blata, ves zapleten z zelenimi nitmi podvodnih trav; trdni okrogli listi močvirnih lilij so ovirali tudi naš čoln.
Končno smo prišli do trstike in tehnika je šla. Race so se hrupno dvignile, "padle" iz ribnika, prestrašene zaradi našega nepričakovanega pojavljanja v njihovi posesti, za njimi so v en glas odmevali posnetki in zabavno je bilo videti, kako so te kodraste ptice padle v zrak, močno ploskale po vodi.
Seveda nismo dobili vseh rac, ki smo jih odstrelili; potapljanje zlahka ranjenih; drugi, ubiti na kraju samem, so padli v tako goste goščave, da jih niti oči Yermolai risa niso mogle odpreti; a vseeno je do kosila naš čoln preplavil divjad "[I.S. Turgenjev. Lov na race. / Zgodbe. M., 1976., S. 198.].
Samostalniki in zaimki v položaju predmeta se po zaslugi besednega reda uresničujejo kot dodatki, in sicer kot predmet (vključno z osebami), na katerega vpliva ali vpliva dejanje, ki ga nakazuje predikat.
Navedimo primer na podlagi odlomka iz zgodbe M. Yu Lermontova "Pass" (s poznejšo študijo tega odlomka v kitajščini).
V nasprotju s napovedjo mojega spremljevalca se je vreme zjasnilo in nam obljubilo mirno jutro; okrogli plesi zvezd, ki so se v čudovitih vzorcih prepletali na daljnem nebu in se drug za drugim pogasili, ko se je ob temno vijoličastem oboku razvil bled bleščeč vzhod, ki je postopoma osvetljeval strme odmeve gora, ki so jih pokrivali z deviškim snegom.
Desno in levo so črneli temni, skrivnostni brezni, megle, ki so se vrtinčile in vijugale kot kače, pa so drsele tja po gubah sosednjih skal, kot da bi se počutile in prestrašile približevanja dneva. V nebesih in na zemlji je bilo vse tiho ...; le občasno je z vzhoda prihajal hladen vetrič, ki je dvignil konjsko grivo, prekrito z zmrzaljo.
Odpravili smo se; s težavo je pet tankih nagov vleklo naše vozičke po ovinkasti cesti na Dobro goro; hodili smo zadaj, ko so bili konji izčrpani; zdelo se je, da cesta vodi v nebo, saj se je, kot je videlo veliko oči, vse dvignilo in nazadnje izginilo v oblaku, ki je zvečer počival na vrhu Dobre gore, kot zmaj, ki čaka za plen; sneg je škrtal pod nogami; zrak je postajal tako redek, da je bilo boleče dihati, kri je vsako minuto hitela v glavo ...
Tako smo se končno povzpeli na Dobro goro, se ustavili in se ozrli naokoli: na njej je visel siv oblak, njegov hladen dih pa je grozil skoraj nevihti; a na vzhodu je bilo vse tako jasno in zlato, da smo nanj, to sem jaz in kapitan, povsem pozabili nanj[M.Yu. Lermontov. Pass / Zbirka zgodb. - M., 1979. - S. 209].
Prislovi v položaju predikativne definicije se zaradi določenega vrstnega reda besed v stavku uresničujejo natančno kot predikativne definicije, in sicer določajo ali omejujejo predikat ali celoten stavek kot celoto. Fu Zidong v svojem članku »Funkcija in položaj besede prihaja do zaključka, da je položaj glavna oblika kitajskega jezika, veliko pomembnejši od pripon, pomožnih glagolov ali službenih besed. Hkrati se avtor članka sklicuje na besede Espersena, da je "besedni red ena od vrst oblike".
Torej je besedni red v kitajščini naslednji: subjekt običajno stoji pred predikatom; dopolnilo in sosednji objekt običajno prideta za predikatom, sosednji objekt dopolnitvi običajno sledi za dopolnilom, nominalna definicija običajno pride pred opredeljivo, predikativna definicija, odvisno od njegovih lastnosti, lahko pride pred opredeljivo ali po njej.
Jin Thao 1996Jin thao
Doktorat iz filologije, DOGU
IZBIRA OSNOVNEGA NAČELA ZA MISLITEV SINTAKSE Sodobnega kitajskega jezika
Kitajski jezik je najstarejši jezik na svetu, vendar kljub temu ostajajo številna temeljna vprašanja njegove slovnice sporna, kar upravičeno postavlja zahtevo »ustvariti nov slovnični sistem, ki bi ustrezal resničnim jezikovnim dejavnikom, ki bi se morali bistveno razlikovati od prejšnji "1. "Prvi" je razumljen kot slovnični sistem, ki ga je Li Jinxi postavil v "Novi slovnici nacionalnega jezika" 2 in ki je veljal za tradicionalnega, pa tudi tiste številne različice, projekti, ki temeljijo na popravku tradicionalni sistem.
Najprej razmislimo o razlogih za ta prisilni popravek. Nemogoče je, da ne bi bili pozorni na dejstvo, da je v tradicionalni slovnici največja podobnost s slovničnim sistemom evropskih jezikov. Ta sistem ne temelji predvsem na resnične lastnosti kitajskega jezika in v slovničnih pojmih, splošno sprejetih v evropskih jezikih. Zaradi te začetne neustreznosti načela analize in materiala, ki se analizira, je treba sistem popraviti, kar je v bistvu le prisiljen poskus prilagajanja resničnosti kitajskega jezika.
Preden razmislimo o rezultatih tega popravka, je smiselno opozoriti, da je na področju preučevanja slovnice kitajskega jezika skladnja vedno zasedala in še vedno zaseda bistveno pomembnejše mesto v primerjavi z morfologijo. Poskusi popravljanja slovnice kitajskega jezika se nanašajo predvsem na skladnjo, v morfologiji pa so omejeni predvsem s korelacijo nekaterih uradnih besed z enim ali drugim delom govora in so močno odvisni od upoštevanja skladenjskih struktur kot celote.
Kakšni so rezultati popravljanja skladnje? Raziskave o sintaksi v Zadnja leta velik vpliv ima koncept hierarhične narave skladenjske strukture, ki ga je takrat predstavil Lu Shuxiang. Na podlagi tega koncepta se je pojavila tako imenovana "analiza s strani neposrednih sestavnih članov" predloga. Njegovo bistvo je
v tem, da je stavek najprej razdeljen na dva dela - osnovni in predikatni del, potem se ločitev izvede ločeno v vsakem od delov na svoji ravni. Vendar se razlaga skladenjskih struktur, ki temelji na takšni analizi, razlikuje od raziskovalca do raziskovalca. Za nekatere se je ta analiza spremenila v način iskanja subjekta in predikata, ki ju razumemo kot osrednji besedi v dveh delih, nato pa so drugi člani v vsakem delu opredeljeni ločeno - definicija, okoliščina, vse do ene same besede. Pravzaprav se ta razlaga ne razlikuje od opredelitve stavčnih članov v tradicionalni slovnici3.
Drugi raziskovalci glede na to, da sta v mnogih primerih oba glavna dela stavka, najpogosteje predikat, pomensko neločljiva celota, vztrajata, da njune nadaljnje delitve ni mogoče narediti; skladenjske odnose med dvema deloma lahko opišemo v smislu skladenjskih konstrukcij, ki obstajajo v stavkih4. Takšna razlaga je še manj sprejemljiva, saj sintaktična tvorba fraze še zdaleč ne more v celoti odražati veliko bolj zapletene skladenjske strukture.
Razlaga, sprejeta v širšem krogu raziskovalcev, je na nek način kompromis med zgornjima dvema stališčema. Njegova glavna vsebina je v tem, da so člani stavka razdeljeni na primarne - subjekt in predikat, včasih je tukaj vključen tudi neposredni seštevek, vendar je število takih stavkov zelo omejeno, sekundarni pa so opredelitev, okoliščina, dopolnilo (ruski kinologi menijo, da je dopolnilo okoliščina pri postpoziciji glagola). Hkrati s takšno opredelitvijo članov stavka ni izključeno, da subjekt ali predikatski deli v mnogih primerih niso predmet nadaljnje ločitve, ampak so skladenjsko ena celota (včasih je ta celota izražena tudi z predikativna konstrukcija) 5 "7.
V primerjavi s tradicionalnim sistemom so najpomembnejši rezultati prilagoditve po mnenju avtorja tega članka predvsem pri širjenju številnih pojmov:
1. Zadeva. Če je bil prej predmet a priori sprejet kot subjekt ukrepanja, ga zdaj razumejo kot to, o čemer se razpravlja, zato se pojem "subjekt" približa konceptu "teme". Tako je predmet širok nabor subjektivnih kompleksov, izraženih na različne morfološke in skladenjske načine, ki imajo različne pomenske vsebine, ki označujejo subjekt in predmet dejanja, čas in lokacijo, pa tudi nekatera dejstva - ki so se zgodila ali domnevala.
2. Predvidljivo. Ob širitvi pojma "subjekt" se koncept "predikata" približuje tudi konceptu "rhema". Z drugimi besedami, samo v zelo malo stavkih je lahko predikat
biti ločen glagol ali pridevnik
neposredno povezane s subjektom in skupaj z njim tvorijo strukturno osnovo stavka. Veliko pogostejši je drug primer - ko se zdi, da je predikat relativno neodvisna skladenjska celota in je njegov odnos s subjektom zgolj pomenski - predikat opisuje, razlaga ali ovrednoti subjekt.
3. Člani predloga. Če so v tradicionalni slovnici člane stavka jemali kot začetne enote tvorbe stavka - besede, so zdaj člani stavka veliko večje enote - od besednih zvez do predikativnih konstrukcij.
Iz pregleda zgornjih prilagoditev je razvidno, da čeprav so glavni sintaktični izrazi ostali enaki, se njihova vsebina že kvalitativno razlikuje od prvotne, vzete iz sintakse evropskih jezikov. Kljub temu je upoštevanje sintakse kot celote še vedno omejeno s formalno-strukturnim pristopom, ki pomeni nujno oblikovanje stavka po modelu "subjekt-predikat". Hkrati se zanemarja dejstvo, da ta model ni resničnost, ki je lastna kitajskemu jeziku, ampak le "uvožen" vzorec, uveden za tvorbo stavkov v evropskih jezikih.
Seveda je po popravkih slovnični sistem postal bolj sposoben odražati resničnost kitajskega jezika, vendar prejšnji, v osnovi nespremenjen formalno-strukturni pristop k modelu tvorbe stavkov ne omogoča odprave omenjene neustreznosti načela analize in gradivo, ki se analizira, kar je glavni razlog za medsistemska protislovja in pomanjkanje enotnih kategorij pri analizi stavčnih struktur. Izhod iz te situacije po mnenju avtorja tega članka ni mogoče najti na poti nadaljnjih popravkov, ampak le s temeljito spremembo samega načela obravnave skladnje kot celote.
V zadnjem času so številni raziskovalci poskušali iskati v tej smeri, med katerimi je očitno najbolj vplivno delo Shen Xiaolong8. V svojem delu je načelo upoštevanja skladenjske strukture stavka funkcija izjave in v skladu s tem načelom so stavki razdeljeni v tri glavne razrede:
1. Glagolski stavki. Glavna funkcija besednega stavka je opisati dejanje subjekta. Njegova strukturna konstrukcija je naslednja: predmet dejanja + glagolski kompleksi.
2. Nominalni stavki. Glavna funkcija takega predloga je ocenjevanje predmeta, osebe, pojavov in dogodkov, njegova strukturna struktura pa je naslednja: tematski kompleksi + ocenjevalni kompleksi. Tak predlog se imenuje nominalni.
iz razloga, ker so segmenti govora, ki sestavljajo stavek, kljub temu, da so pri njihovi konstrukciji vključeni glagoli ali ne, vsebinske narave.
3. Predlog razmerja. Glavna funkcija takega predloga je razjasniti razmerje med pojavi ali dogodki.
Poleg zgornjih treh razredov stavkov so bili ločeni tudi opisni, dejansko pojasnjevalni, prisotni stavki, imperativni stavki in stavki s sporočili.
Najpomembnejša prednost tega sistema je, da temelji na bistveno novem pristopu k obravnavi skladnje kitajskega jezika - funkcionalno -pomenskega, ki je po mnenju avtorja tega članka bolj skladen z realnostjo kitajskega jezika kot formalno-strukturnega. Ta sklep bomo poskušali utemeljiti z opredelitvijo naslednjih glavnih značilnosti tvorbe stavka v evropskem in kitajskem jeziku.
1. Konstrukcijski modeli. Za evropske jezike je značilno, da je za tvorbo stavka potrebno imeti določeno konstruktivno »jedro«, katerega funkcijo dejansko opravlja predikatski glagol. Med subjektom in predikatskim glagolom obstaja neposredna formalno-pomenska povezava, druge besede-člani stavka pa so formalno organizirane okoli subjekta ali predikata, zaradi česar ima stavek določeno strukturno mejo, ki jo določa razpoložljivo vplivno področje glagola. Razčlenitev stavka je v prvi vrsti soočena s to strogo formalno organizacijo strukture. Pod takšno predpostavko je seveda naravna opredelitev formalno-strukturnega modela "subjekt-predikat" kot osnove za tvorbo stavka.
V kitajskem jeziku je pogosto težko najti katero koli besedo v stavku kot konstruktivnem središču skladenjske strukture kot celote. Če ima ločen glagol funkcijo konstruktivnega središča, se to kaže le v tem, da z vstopom v odnose z drugimi besedami tvori določen segment govora kot neposredno sestavni del stavka, vendar ni neposredna formalno-skladenjska povezava med samim glagolom in subjektom. Na splošno je stavek linearna veriga več skupin besed (segmentov govora), ki imajo relativno neodvisno pomensko vsebino.
Poglejmo nekaj primerov:
(Na glavnem
na cesti ni bilo snega, zato je bilo lažje hoditi in lahko ste hodili pogumno.)
SHSHI., # ■ £ # ",
(Njen mož je mlad inženir, ki ima dobre možnosti; ima privlačen videz, dobre manire in goste sprejema toplo in taktično.)
h Št. & A> t # * #., ** la * l.
(Je oseba, ki ne drži svojih obljub in je zelo nezanesljiva v poslu.)
(Če o tem sploh ne bi govoril, bi vseeno razumel)
Z vidika tradicionalne slovnice se vsi ti stavki nanašajo na zapletene stavke na podlagi tega, da je v vsakem preprostem stavku zagotovo samo en subjekt in en predikat. Pravzaprav osnova skladenjske strukture teh stavkov ni predikat (glagol ali pridevnik), ampak posebna tema. Naslednji segmenti govora, ki vstopajo v pomenski odnos s temo, predstavljajo opise, razlage in ocene te teme, razpletene iz različnih zornih kotov. Povezava teh ločenih segmentov govora temelji tudi na pomenskem razmerju, formalni znaki, ki odražajo te odnose, pa sploh niso potrebni.
Torej struktura stavka v kitajskem jeziku ne predstavlja stroge formalne organizacije in njegovi konstruktivni modeli ne zagotavljajo, da je osnova za tvorbo stavkov "en subjekt - en predikat". Oblikovanje stavka temelji na pomenski povezanosti njegovih posameznih delov. Zato začetni pristop k obravnavi skladnje stavka ne more biti formalen, ampak mora upoštevati pomenske odnose znotraj stavka od vsega začetka.
2. Vprašanje preobrazbe. V evropskih predlogih pogosto pride do preoblikovanja tistih ali drugih članov predloga. Ta preobrazba je posledica dejstva, da je nastanek ponudbe v resnici govorno delo zagotovo obstaja poseben namen komunikacije. Med preoblikovanjem je doseženo premikanje komunikacijskega središča, vendar skladenjska struktura in slovnično razmerje med člani stavka ostajata nespremenjena, t.j. za jezike, katerih slovnični sistem je oblikovan na formalni osnovi, sta skladenjska struktura stavka in njegova komunikacijska funkcija dve relativno neodvisni
pojmov, funkcija izjave nikakor ne vpliva na strogo formalno strukturo stavka.
V kitajščini je situacija precej drugačna. "Premik" položajev posameznih delov govora stavka v kitajščini se kakovostno razlikuje od preoblikovanja v evropskih jezikih. Razmislimo o tej posebnosti kitajskega jezika v naslednjih primerih:
(O tem vem že dolgo.) (O tem vem že dolgo.)
(Ta knjiga mi ni zanimiva) (ta knjiga me ne zanima)
(Na tem listu papirja lahko (pišem hieroglife na to lisico-
napišite hieroglife.) te papirje)
Če primerjamo te stavke na levi in desni strani, lahko opazimo: prvič, med seboj se razlikujejo ne le po namenih komunikacije, ampak tudi po skladenjskih odnosih med posameznimi deli stavka. Po premiku na začetni položaj ponudbe
odtrgati se od skladenjske povezave z glagoli. Imajo pomenski odnos le z naslednjimi segmenti govora kot celoto in postanejo predmet pojasnitve in vrednotenja. Po drugi strani pa naslednji odseki govora z glagoli izgubijo besedni značaj in postanejo vsebinski kompleksi. Drugič, s takšnim »premikom« se ne spreminja samo komunikacijska funkcija stavka, ampak tudi njegova vsebina, kar je še posebej jasno razvidno iz tretjega primera.
Tako je v kitajskem jeziku zaradi pomanjkanja stroge formalne strukturne organizacije stavka veliko tesnejša povezava med komunikacijsko funkcijo izreka in njegovo skladenjsko strukturo: ko se komunikacijska funkcija spremeni, se spremeni tudi skladnja potrebna je tudi struktura kot celota, z drugimi besedami, določena skladenjska struktura služi kot določeni komunikacijski cilji predloga. V zvezi s tem bi moral biti dejavnik komunikacijske funkcije glavni steber preučevanja skladnje kitajskega jezika.
Seveda obravnavani koncept še ni popoln, njegove glavne pomanjkljivosti pa so po mnenju avtorja članka naslednje:
1. Koncept v glavnem odraža skladenjsko strukturo kot celoto, a vprašanje, kakšne so skladenjske strukture znotraj sestavnih delov - segmentov govora, ostaja odprto.
2. Nemogoče je nedvoumno opredeliti funkcijo nominalnega stavka kot funkcijo vrednotenja, saj subjektivno vrednotenje vsekakor spremljata opis in razlaga. Zato nominalnega stavka ni treba ločevati od opisnega in razlagalnega.
Opažene pomanjkljivosti tega koncepta pa ne samo, da ne dvomijo o njegovi vrednosti za vzpostavitev začetnega načela upoštevanja skladnje kitajskega jezika, ampak dajejo tudi nov zagon za nadaljnje raziskave v tej smeri.
Novi slovnični sistem sodobne kitajščine se je šele začel ustvarjati in izboljševati. Toda tudi zdaj lahko z zaupanjem rečemo, da bo osvoboditev protislovij med tradicionalnim pristopom k analizi in gradivom, ki se analizira, novo temeljno načelo, ki ustreza resničnosti kitajskega jezika, prispevalo k ustvarjanju nove slovnice sistem in bo pripomogel k zaznavanju, študiju in obvladovanju tega lepega, najbogatejšega in izvirnega jezika. ...
LITERATURA
1 Zhang Zhigong. Guanyu Hanyu yufatisi te fengqi wenti // Yuyan jiaoxue yu yangju. 1980. N1.
2 Li Jinxi. Xin Zhu Guyu Wenfa. Shanghai. 1957.
3 Wu Jingcun, Hou Xuechao. Xiandai Hanyu Jufa Fenxi, Peking. 1988.
4 Sun Liangming. Hanyu juifa fenxi wenti // Yuyan jiaoxue yu yangju. 1983. N3.
5 Lu Jiangyin. Hanyu jufa fenxi te shanbian // Zhongguo yuwen. 1992.N6.
6 Šutova E.I. Sintaksa sodobnega kitajskega jezika. M., 1991.
7 Zhang Jing. Yuguan juizi chengfeng te jige wenti // Yuyan jiaoxue yu yangju. 1981.N3.
8 Shen Xiaolong. Zhongguo juxing wenhua. Changchun. 1991.
Izbira osnovnega načela skladenjske analize sodobne kitajščine
V tem prispevku je avtor raziskal glavno sistemsko načelo tradicionalne kitajske slovnice, razloge za prisilno popravljanje in rezultate tega popravka. Analizirana je bila glavna razlika med kitajsko in evropsko skladnjo. Avtor je ponudil možne pristope k izbiri začetnega načela oblikovanja novega sistema kitajske skladnje, ki je v večji meri odražal resnične jezikovne dejavnike.
